// These strings are used in alert boxes that appear when starting the game on
// some machines.
// #{game_name} will replaced by the name of the game in message titles and
// bodies, so can be used in instead of a translation of "the game".

// Message text
// Messages are divided into two parts, the title and body. The title is in
// larger print and above the body.


// ****** Button labels (David Approved) ******

// Quit the App
// <action> quit
"kQuitButtonLabel" =  "終了";

// Continue, multiple variations depending on issue raised
// <action> ignore
// Continue despite problems
"kIgnoreButtonLabel" =  "とにかく続きます";

// Continue with no known problems
"kContinueButtonLabel" =  "続きます";

// Ignore suggestion options
"kNotNowButtonLabel" = "今ではありません。";

// Quit the App and start the Software Update program.
// <action> update
"kUpdateButtonLabel" =  "MacOSの更新チェック";

// Open System Preferences.
// <action> preferences
"kPreferencesButtonLabel" = "システム環境設定";

// View FAQ - open a the game FAQs page
// <action> link
"kViewFAQ" = "FAQ一覧…";

// iCloud Synchronisation
"kSyncButtonLabel" = "同期";

// App store updates
"kAppStoreUpdatesButton" = "App Store アップデート...";

// Not now (App store updates)
"kAppStoreUpdatesNotNowButton" = "後でアップデート";




// ****** Checkbox labels (David Approved) ******
"kDoNotNotifyCheckboxLabel" = "今後このメッセージを表示しない";




// ****** Warning Strings (David Approved) ******

// BlockedHardware
"kBlockedHardwareTitle" = "このMacはサポートされていません";
"kBlockedHardwareBody" =  "すみません! このコンピューターのハードウェアは、ゲームがロードするための最小必要条件を満たしません。 もっと強力なMacでゲームを再インストールしてください。 www.feralinteractive.comで#{game_name}のために最小システム必要条件について、より多くの情報を見つけることができます。";

// BlockedSoftware
"kBlockedSoftwareTitle" = "サポートされていないMac OS Xバージョン";
"kBlockedSoftwareBody" =  "すみません! このコンピューターのオペレーティング・システムは、ゲームがロードするための最小システム必要条件を満たしません。 ゲームをするために、OS X#{min}に更新してください。 www.feralinteractive.comで#{game_name}のために最小システム必要条件についてのより多くの情報を見つけることができます。";

// Unsupported - Playable
"kUnsupportedPlayableTitle" = "このMacはサポートされていません";
"kUnsupportedPlayableBody" =  "すみません! このコンピューターは、ゲーム用の最小必要量を満たしません。 ゲームをすることができるかもしれませんが、グラフィカルグリッチ／および安定性問題が見えてくるでしょう。";

// Supported - Min Spec
"kSupportedMinSpecTitle" = "パフォーマンスの改善";
"kSupportedMinSpecBody" = "このコンピューターで#{game_name}をプレイするには、最低限のハードウェアとソフトウェア要件を満たしていなければなりません.\n\n現在のデフォルト設定でゲームは動作しますが、グラフィック設定や解像度を上げると、速度の問題が発生するかもしれません。\n\nこのゲーム（及びどのパフォーマンスがも最も影響があるか）のグラフィック設定については「はじめにお読みください」のセクション「パフォーマンスヒント」から見つけることができます。";

// Unsupported OS - Playable
"kUnsupportedOSPlayableTitle" = "Mac OS X バージョンはサポートされていません。";
"kUnsupportedOSPlayableBody" = "すみません！このコンピューターのオペレーティングシステムはこのゲームの最小システム用件を満たしていません。\n\nゲームをプレイできますが、グラフィックの問題、速度や安定性の問題が発生するかもしれません。べストな状態でゲームをするには、OS X #{min}を更新してください。\n\n最小システム用件の更なる詳細はwww.feralinteractive.comの#{game_name} がら見つけられます。";

// EffectsDisabled
"kEffectsDisabledTitle" = "グラフィックオプションが制限されています";
"kEffectsDisabledBody" =  "このコンピューターは、#{effects}のようなグラフィック機能をサポートしません。 ゲームをプレイすることができますが、このような機能はゲーム低下させます。";

// SuggestEffectsDisabled
"kSuggestEffectsDisabledTitle" = "パフォーマンスチップ";
"kSuggestEffectsDisabledBody" = "このコンピューター上の最良のパフォーマンスを続けるには、#{effects}を使用しないようにしてください。　これがオンなっている場合、ゲームに影響されます。";

// HaveFix
"kHaveFixTitle" = "OSの更新が必要です";
"kHaveFixBody" =  "良い状況でこのゲームを作動させるには、MacOS更新が必要となります。　継続する前に最新のOS更新をインストールしてください。";

// OSUpgrade
"kOSUpgradeTitle" = "マックOS#{min}をアップグレードしてください";
"kOSUpgradeBody" = "現在使用しているMacOSバージョンでは、このゲームはサポートされていません。 Mac OS #{min} または後でアップグレードしてください。";

// OSDowngrade
"kOSDowngradeTitle" = "Mac OS #{max}にダウングレードしてください";
"kOSDowngradeBody" =  "現在使用しているMacOSバージョンでは、このゲームはサポートされていません。 Mac OS #{max}にダウングレードしてください。";

// Welcome
"kWelcomeTitle" = "ようこそ#{game_name}へ";
"kWelcomeBody" = "ゲームをお買いあげいただきまして誠にありがとうございます。ゲームを始める前に、プリーゲームオプションパネルに行く前にクイックガイドをお読みください。\n\n情報ーここにマニュアル、リードミーそしてよくあるご質問、全てのドキュメントを含みます。\n\n追加－i-Chatステータス及びiTunesの再生を自動的にコントロールするためにこのセクションをご確認ください。\n\nサポート－問題が生じた場合はこのインストラクションをお読みください。お客様がもっている問題をサポートできる全て含んでいます。\n\n詳細－ゲームプレイ及び他の便利な機能などで言語を変更することができます。\n\nゲームをお楽しみください！\n\nThe Feral Team";

// KnownIssue
"kKnownIssueTitle" = "問題点";
"kKnownIssueBody" = "このマック・コンピューター上に#{game_name}の問題点があります。ゲームをすることができるかもしれませんが、ゲームをすることができるかもしれませんが、グラフィカルグリッチ及び／または安定性問題が見えてくるでしょう。現在私たちはパートナーとその問題を解決しようと努力しております。 この問題に関しての詳細は、私たちのサポートチームsupport@feralinteractive.comにメールをしてください。";

// Fn Mappings
"kFnMappingTitle" = "ファンクションキー写像";
"kFnMappingBody" = "#{game_name}はファンクション・キーを使用します。ゲームでファンクション・キーを適切に操作させるには、キーボードセッティングのオプション「F1、F2などのすべてのキーを標準のファンクションキーとして使用」を使用してください";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsTitle" = "ゲームコントロールと手順";
"kDocsAndControlsBody"	= "このゲームは、[ヘルプ]メニューからアクセス可能な「よくあるご質問（FAQ）」の完全かつ詳細マニュアル及び「はじめにお読みください」セットが付属しています。ゲームに関する質問がある場合は、まずは最初にそのセットを確認してください。\n\n#{game_name}は、ファンクションキーを使用しています。ゲーム中、ファンクションキーを正確に動作させるには、システム環境設定のキーボード設定のチェックボックス「標準ファンクションキーのF1、F2などのキー全てを有効にする必要があります。」の項目を選択します。\n\n#{game_name}コントロールは、デフォルトで2ボタン.マウスおよび/またはトラックパッドを使用できるようになっています。Macのマウスやトラックパッドでは右クリックがサポートされています。ただし、これはデフォルトでは有効になりません。、システム環境設定の設定でトラックパッドまたはマウスの右クリックを有効にできます。\n\n#{game_name}はゲームパッドの35以上のモデルがサポートされています。サポートパッドの詳細については、よくあるご質問（FAQ）を参照してください。";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsNoMouseTitle" = "ゲームコントロールと手順";
"kDocsAndControlsNoMouseBody"	= "このゲームは、[ヘルプ]メニューからアクセス可能な「よくあるご質問（FAQ）」の完全かつ詳細マニュアル及び「はじめにお読みください」セットが付属しています。ゲームに関する質問がある場合は、まずは最初にそのセットを確認してください。\n\n#{game_name}は、ファンクションキーを使用しています。ゲーム中、ファンクションキーを正確に動作させるには、システム環境設定のキーボード設定のチェックボックス「標準ファンクションキーのF1、F2などのキー全てを有効にする必要があります。」の項目を選択します。\n\n#{game_name}はゲームパッドの35以上のモデルがサポートされています。サポートパッドの詳細については、よくあるご質問（FAQ）を参照してください。";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsNoPadsTitle" = "ゲームコントロールと手順";
"kDocsAndControlsNoPadsBody"  = "このゲームは、[ヘルプ]メニューからアクセス可能な「よくあるご質問（FAQ）」の完全かつ詳細マニュアル及び「はじめにお読みください」セットが付属しています。ゲームに関する質問がある場合は、まずは最初にそのセットを確認してください。\n\n#{game_name}は、ファンクションキーを使用しています。ゲーム中、ファンクションキーを正確に動作させるには、システム環境設定のキーボード設定のチェックボックス「標準ファンクションキーのF1、F2などのキー全てを有効にする必要があります。」の項目を選択します。\n\n#{game_name}コントロールは、デフォルトで2ボタン.マウスおよび/またはトラックパッドを使用できるようになっています。Macのマウスやトラックパッドでは右クリックがサポートされています。ただし、これはデフォルトでは有効になりません。、システム環境設定の設定でトラックパッドまたはマウスの右クリックを有効にできます。";

// Game Controls and Instructions - no function keys
"kDocsAndControlsNoFunctionKeysTitle" = "ゲームコントロールと手順";
"kDocsAndControlsNoFunctionKeysBody" = "このゲームは、[ヘルプ]メニューからアクセス可能な「よくあるご質問（FAQ）」の完全かつ詳細マニュアル及び「はじめにお読みください」セットが付属しています。ゲームに関する質問がある場合は、まずは最初にそのセットを確認してください。\n\n#{game_name}コントロールは、デフォルトで2ボタン.マウスおよび/またはトラックパッドを使用できるようになっています。Macのマウスやトラックパッドでは右クリックがサポートされています。ただし、これはデフォルトでは有効になりません。、システム環境設定の設定でトラックパッドまたはマウスの右クリックを有効にできます。\n\n#{game_name}はゲームパッドの35以上のモデルがサポートされています。サポートパッドの詳細については、よくあるご質問（FAQ）を参照してください。";


//Game pads warnings
"kGamepadWrongModeTitle" = "#{gamepad_name}";
"kGamepadWrongModeBody" = "現在お使いのMacに接続されているゲームパッドはサポートされていますが、現在は間違ったモードにて設定されています。\ n\nこの問題を解決する方法については、「FAQ一覧」をクリックしてください。ゲームをそのままプレイしたい場合は、キーボードで「続行」をクリックしてください。";

"kGamepadBadDriverTitle" = "#{gamepad_name}";
"kGamepadBadDriverBody" = "ドライバーが#{game_name}をプレイするには現在Ｍａｃに差し込んでいるゲームパッドが必要となります。.\n\n詳細及びドライバ＝へのリンクは、「FAQs一覧」.をクリックしてください。\nゲームを続けてプレイしたい場倍は、キーボード「続行」をクリックしてください。";

// iCloud Synchronisation
"kiCloudSyncTitle" = "iCloudを通して、「ゲームを保存」のフォルダーを同期？";
"kiCloudSyncBody" = "この機能は、ゲーム前のオプションウィンドウの「エクストラ」タブで有効または後で無効にすることができます。";

// iCloud Info
"kiCloudInfoTitle" = "#{game_name}はiCloud同期がサポートされています。";
"kiCloudInfoBody" = "#{game_name}のiCloud同期を有効にするには、「FAQ一覧...」をクリックします。\ n\ n同期なしで、続けるには、「続行」をクリックしてください。";

// HaveNVFix
"kHaveNVFixTitle" = "ドライバーの更新が必要";
"kHaveNVFixBody" = "#{game_name}は Nvidiaグラフィックカードに関する問題があります。これらのカードを使用しNvidiaのソフトウェアをアップデートすることで解決することができます。\n\n更新されたドライバーのリストを表示するにはwww.nvidia.comボタンをクリックします。\n\nそれをダウンロードするために#{driver_version}をクリックして、ダウンロードフォルダのファイルを開き、画面上の指示に従ってインストールしてください.";

// App Store Updates
"kAppStoreUpdatesTitle" = "利用可能なアップデート";
"kAppStoreUpdatesBody" = "#{game_name}のアップデートでは、MacのApp Storeを経由して利用できるようになり ました。";

// Reset Spec Dialogs
"kErrorConfirmResetSpecDialogsMajor" = "ダイログをリセット";
"kErrorConfirmResetSpecDialogsMinor" = "これは次回からこのメッセージを表示しないに選択したダイアログ（警告またはメッセージ）を含むすべてがリセットされます。";