// These strings are used in alert boxes that appear when starting the game on
// some machines.
// #{game_name} will replaced by the name of the game in message titles and
// bodies, so can be used in instead of a translation of "the game".

// Message text
// Messages are divided into two parts, the title and body. The title is in
// larger print and above the body.


// ****** Button labels (David Approved) ******

// Quit the App
// <action> quit
"kQuitButtonLabel" = "Quitter";

// Continue, multiple variations depending on issue raised
// <action> ignore
// Continue despite problems
"kIgnoreButtonLabel" = "Continuer quand même";

// Continue with no known problems
"kContinueButtonLabel" = "Continuer";

// Ignore suggestion options
"kNotNowButtonLabel" = "Pas maintenant";

// Quit the App and start the Software Update program.
// <action> update
"kUpdateButtonLabel" = "Rechercher des mises à jour Système";

// Open System Preferences.
// <action> preferences
"kPreferencesButtonLabel" = "Préférences Système";

// View FAQ - open a the game FAQs page
// <action> link
"kViewFAQ" = "Voir les FAQs…";

// iCloud Synchronisation
"kSyncButtonLabel" = "Synchroniser";

// App store updates
"kAppStoreUpdatesButton" = "Mises à jour App Store...";


// Not now (App store updates)
"kAppStoreUpdatesNotNowButton" = "Pas maintenant";

// kAlertDefaultOKText from ZGameLib.r
"kAlertDefaultOKText" = "OK";




// ****** Checkbox labels (David Approved) ******
"kDoNotNotifyCheckboxLabel" = "Ne plus afficher ce message";




// ****** Warning Strings (David Approved) ******

// BlockedHardware
"kBlockedHardwareTitle" = "Ce Macintosh n'a pas la configuration minimale requise";
"kBlockedHardwareBody" = "Désolé ! Cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour que le jeu puisse démarrer. \n\nPour pouvoir jouer, veuillez réinstaller ce jeu sur un Mac doté de la configuration nécessaire.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";

// BlockedSoftware
"kBlockedSoftwareTitle" = "Cette version de Mac OS X n’est pas supportée";
"kBlockedSoftwareBody" = "Désolé ! Le système d'exploitation de cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour que le jeu puisse démarrer.\n\nAvant de jouer à ce jeu, veuillez mettre à jour Mac OS X en version OS X#{min} ou plus tard.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";

// Unsupported - Playable
"kUnsupportedPlayableTitle" = " Ce Macintosh n'a pas la configuration minimale requise";
"kUnsupportedPlayableBody" = "Désolé ! Cette machine n'a pas la configuration minimale requise pour ce jeu. \n\nIl est possible que vous puissiez tout de même jouer, cependant il y a des risques que vous expérimentiez des problèmes graphiques et/ou de stabilité.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";

// Supported - Min Spec
"kSupportedMinSpecTitle" = "Suggestions relatives à la performance";
"kSupportedMinSpecBody" = "Cet ordinateur dispose de la configuration matérielle et logicielle minimale requise pour jouer à #{game_name}.\n\nLe jeu fonctionnera bien avec les réglages par défaut actuels, il est cependant possible que vous rencontriez des problèmes de performances si vous optez pour une configuration graphique ou une résolution plus élevée.\n\nPour de plus amples informations sur les paramètres graphiques de ce jeu (notamment ceux qui ont un impact le plus significatif sur les performances) veuillez consulter la section « Astuces liées à la performance » du fichier Lisez-moi.";

// Unsupported OS - Playable
"kUnsupportedOSPlayableTitle" = "Cette version de Mac OS X n’est pas supportée";
"kUnsupportedOSPlayableBody" = "Désolé ! Le système d’exploitation de cet ordinateur n’atteint pas les prérequis minimums pour ce jeu. \n\nVous pourrez peut-être lancer le jeu, mais il est probable que vous subirez des artefacts de graphismes et verrez des soucis de performance et de stabilité. Pour pouvoir jouer au jeu dans des conditions optimales, veuillez mettre à jour votre système vers OS X #{min}.\n\nVous pouvez trouver plus d’informations sur la configuration minimum requise pour #{game_name} sur le site www.feralinteractive.com.";	

// EffectsDisabled
"kEffectsDisabledTitle" = "Options graphiques restreintes";
"kEffectsDisabledBody" = "Cet ordinateur ne permet pas d’exploiter les options graphiques telles que #{effects}. Vous pouvez jouer à ce jeu, mais ces options seront désactivées.";

// SuggestEffectsDisabled
"kSuggestEffectsDisabledTitle" = "Indications pour l’optimisations de performances";
"kSuggestEffectsDisabledBody" = "Pour apprécier des performances optimales sur cet ordinateur, laissez #{effects} éteints/désactivés. Si vous les activez, les performances du jeu s’en ressentiront.";

// HaveFix
"kHaveFixTitle" = "Mise à jour du système d’exploitation requise";
"kHaveFixBody" = "Pour que ce jeu fonctionne correctement, il est nécessaire de faire une mise à jour du système d’exploitation de ce Mac. Avant de procéder, installez la version du système d’exploitation la plus récente.";

// OSUpgrade
"kOSUpgradeTitle" = "Veuillez mettre à jour le Système vers Mac OS #{min}";
"kOSUpgradeBody" = "Ce jeu ne peut pas fonctionner avec la version du système d’exploitation Mac OS actuellement installée sur cet ordinateur. Veuillez installer au moins Mac OS #{min}.";

// OSDowngrade
"kOSDowngradeTitle" = "Veuillez revenir à une version du Système qui ne soit pas supérieure à Mac OS #{max}";
"kOSDowngradeBody" = "Ce jeu ne peut pas fonctionner avec la version du système d’exploitation Mac OS actuellement installée sur cet ordinateur. Veuillez revenir à Mac OS #{max}.";

// Welcome
"kWelcomeTitle" = "Bienvenue dans #{game_name}";
"kWelcomeBody" = "Merci d’avoir acheté ce jeu. Avant de jouer pour la première fois, veuillez lire ce guide de prise en main pour vous aider à naviguer l’écran de dialogue pendant le lancement du jeu.\n\nÀ propos – Contient toute la documentation du jeu. Les Manuels, Infos à lire et FAQs sont tous là.\n\nExtras – Lisez cette section pour configurer le jeu de sorte qu’il puisse contrôler automatiquement votre statut #{im_client_name} et vos lectures dans iTunes.\n\nSupport – En cas de problème, assurez-vous de bien lire les instructions situées ici. Elles contiennent tout ce dont vous avez besoin pour résoudre vos problèmes.\n\nAvancées – Cet onglet vous permet de changer la langue utilisée dans le jeu et donne accès à d’autres fonctions utiles.\n\nAmusez-vous bien !\n\nL’équipe Feral";

// KnownIssue
"kKnownIssueTitle" = "Problème connu";
"kKnownIssueBody" = "Il existe un problème connu avec #{game_name} sur ce type de Mac. Il est possible que vous puissiez tout de même jouer, cependant il y a des risques que vous expérimentiez des problèmes graphiques et/ou de stabilité. Nous travaillons en collaboration avec nos partenaires pour trouver une solution. Pour de plus amples informations à propos de ce problème, veuillez contacter notre équipe de support technique à support@feralinteractive.com";

// Fn Mappings
"kFnMappingTitle" = "Correspondances des touches de fonction";
"kFnMappingBody" = "#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonction soient utilisables dans le jeu, vous devriez activer l’option « Utiliser les touches F1,F2, etc. comme touches de fonction standard » dans les options des réglages Système Clavier.";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsTitle" = "Contrôles du jeu et instructions";
"kDocsAndControlsBody"	= "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et des FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vérifier ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonctions puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case Utiliser les touches F1, F2 et ainsi de suite, comme des touches de fonction standard sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter les FAQ.";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsNoMouseTitle" = "Contrôles du jeu et instructions";
"kDocsAndControlsNoMouseBody"	= "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et des FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vérifier ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonctions puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case Utiliser les touches F1, F2 et ainsi de suite, comme des touches de fonction standard sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter les FAQ.";

// Game Controls and Instructions
"kDocsAndControlsNoPadsTitle" = "Contrôles du jeu et instructions";
"kDocsAndControlsNoPadsBody"	= "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et des FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vérifier ces ressources.\n\n#{game_name} utilise les touches de fonction. Pour que les touches de fonctions puissent fonctionner correctement dans le jeu, vous devez cocher la case Utiliser les touches F1, F2 et ainsi de suite, comme des touches de fonction standard sous les réglages Clavier dans les Préférences Système.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.";

// Game Controls and Instructions - no function keys
"kDocsAndControlsNoFunctionKeysTitle" = "Contrôles du jeu et instructions";
"kDocsAndControlsNoFunctionKeysBody"	= "Ce jeu est fourni avec un manuel complet et détaillé, un fichier ReadMe (Lisez-moi) et des FAQ accessibles à partir du menu Aide. Si vous avez des questions à propos du jeu, veuillez d’abord vérifier ces ressources.\n\nPar défaut, les contrôles de #{game_name} sont conçus pour être utilisés avec une souris à deux boutons et/ou un trackpad. Toutes les souris Mac et les trackpads supportent le clic droit. Cependant, cette fonctionnalité n’est pas activée par défaut. Vous pouvez activer le clic droit dans les réglages Trackpad ou les réglages Souris sous les Préférences Système.\n\n#{game_name} fonctionne avec plus de 35 modèles de manette. Pour les détails sur les manettes supportées, veuillez consulter les FAQ.";

//Game pads warnings
"kGamepadWrongModeTitle" = "#{gamepad_name}";
"kGamepadWrongModeBody" = "La manette qui est actuellement branchée à votre Mac est supportée, mais le mode sur lequel elle est réglée pour le moment est incorrect.\n\nPour apprendre comment remédier à ce problème, cliquez sur \« Voir les FAQ \».\nSinon, cliquez sur Continuer pour jouer avec votre clavier.";

"kGamepadBadDriverTitle" = "#{gamepad_name}";
"kGamepadBadDriverBody" = "Un pilote doit être installé pour jouer à #{game_name} avec la manette qui est actuellement branchée à votre Mac.\n\nPour plus de détails et un lien vers le pilote, cliquez sur \« Voir les FAQ \».\nSinon, cliquez sur Continuer pour jouer avec votre clavier.";

// iCloud Synchronisation
"kiCloudSyncTitle" = "Synchroniser les parties sauvegardées avec iCloud?";
"kiCloudSyncBody" = "Cette fonction peut être activée ou désactivée ultérieurement dans l’onglet « Extras » dans la fenêtre d’Options d’avant jeu.";

// iCloud Info
"kiCloudInfoTitle" = "#{game_name} supporte la synchronisation via iCloud.";
"kiCloudInfoBody" = "Pour apprendre comment activer la synchronisation iCloud dans #{game_name}, cliquez sur « Voir les FAQs… ».\n\nPour continuer sans synchroniser, cliquez sur « Continuer ».";

// HaveNVFix
"kHaveNVFixTitle" = "Mise à jour du pilote requise";
"kHaveNVFixBody" = "#{game_name} a des problèmes connus avec les cartes vidéo Nvidia. La mise à jour du logiciel Nvidia utilisé par ces cartes permet de résoudre ces problèmes.\n\nCliquez sur le bouton www.nvidia.com pour voir une liste des pilotes qui ont été mis à jour. Cliquez sur #{driver_version} pour télécharger le pilote, puis ouvrez le fichier dans votre dossier Téléchargements pour l’installer et suivez les instructions à l’écran.";

// App Store Updates
"kAppStoreUpdatesTitle" = "Mise à jour disponible";
"kAppStoreUpdatesBody" = "Une mise à jour pour #{game_name} est désormais disponible sur le Mac App Store.";

// Reset Spec Dialogs
"kErrorConfirmResetSpecDialogsMajor" = "Réinitialiser les dialogues";
"kErrorConfirmResetSpecDialogsMinor" = "Ceci réinitialisera tous les dialogues (avertissements et messages), y compris ceux que vous avez choisi de ne plus revoir. Souhaitez-vous continuer ?";