"choose file to split" = "分割するファイルを選択";
"error" = "エラー";
"output does not support input format" = "選択された出力フォーマットは入力ファイルのフォーマットをサポートしていません。";
"unsupported input file" = "入力ファイルが開けないか、サポートしていないフォーマットです。";
"slash" = "／";
"colon" = "：";
"no write permission" = "出力先ディレクトリに書き込み権限がありません。";
"CDDB connection" = "CDDBへ接続";
"CDDB not found" = "このCDはCDDBに存在しません。";
"CDDB connection failure" = "CDDBサーバへの接続に失敗しました。";
"Open as Raw PCM" = "Raw PCM(+cue)として開く";
"embedded cue sheet" = "埋め込みCueシート";
"read embedded cuesheet?" = "Cueシートがファイルに埋め込まれています。読みますか?";
"Waiting" = "待機中";
"Various Artists" = "様々なアーティスト";
"Audio CD Not Found" = "(オーディオ CDが見つかりません)";
"Device is busy" = "CDを読み込めません。他のアプリケーションで使用されていないか確認してください。";
"(Data Track)" = "(データ トラック)";
"Detect Pregap" = "プリギャップを検出";
"Detecting Pregap..." = "プリギャップを検出中...";
"Waiting for Drive..." = "ドライブをの準備を待っています...";
"Connecting to AccurateRip" = "AccurateRip データベースに接続しています...";
"AccurateRip hash not found" = "このCDはAccurateRipデータベースに存在しません。";
"calculating hash..." = "AccurateRipのハッシュを計算しています...";
"Specify the output directory" = "出力先ディレクトリを指定してください";
"%.1f %%, %.1fx realtime, %d:%02d remaining" = "%.1f %%, %.1f 倍速, 残り %d:%02d";
"detecting offset..." = "オフセットを検出中...";
"detection success" = "検出成功";
"detection failure" = "検出失敗";
"Can't detect the offset of this file." = "ファイルのオフセットを検出できませんでした。";
"The offset of this file is wrong in %d samples (confidence %d)." = "このファイルのオフセットは %d サンプルずれています (信頼度 %d)。";
"This file has a correct offset." = "このファイルのオフセットは正しいです。";
"Fix and Save" = "修正して保存";
"%d (confidence %d)" = "%d (信頼度 %d)";
"scanning replaygain..." = "ReplayGain をスキャン中...";
"Multiple Formats" = "複数のフォーマット";
"Analyzing caching ability... (this may take a few minutes)" = "キャッシュ能力を測定中... (数分かかる可能性があります)";
"Some errors occured during analysis.\n\n" = "解析中にエラーが起きました。.\n\n";
"Your drive seems to have a cache of %d sectors (%d Kbytes).\n" = "このドライブは %d セクタ (%d KB) のキャッシュを持っているようです.\n";
"Recommended cache defeating strength is: %d (1-14)\n\n" = "推奨されるキャッシュ無効化能力の強度は %d (1-14) です。\n\n";
"Your drive has a too large cache to defeat. :(\n\n" = "このドライブのキャッシュは無効化するには大きすぎます。 :(\n\n";
"The cache size is too small to have an effect.\n" = "キャッシュは効果が出ない大きさです。\n";
"The cache size is small enough for cdparanoia III 10.2 engine. :)\n\n" = "cdparanoia III 10.2 エンジンでは問題ない大きさのキャッシュです。 :)\n\n";
"The cache size is small enough for cdparanoia III 10.2 engine, but backseeking doesn't seem to work for flushing cache. Please be careful with this drive.\n\n" = "cdparanoia III 10.2 エンジンでは問題ない大きさのキャッシュですが、後方シークがキャッシュを無効化できないようです。注意してください。\n\n";
"You may be able to turn off \"Disable cache\" option, but I recommend you to disable cache with the minimum strength.\n\n" = "キャッシュを無効化するオプションを切ってもいいかもしれませんが、最も弱い設定でキャッシュを無効化することを推奨します。\n\n";
"No registered drive found" = "登録されているドライブが見つかりません";
"Scanning" = "スキャン";
"Scanning Files..." = "ファイルをスキャン中...";
"Completed" = "完了";
"Cancelled" = "キャンセル";
"Error has occured" = "エラーが起きました";
"Apply This Item for All Files" = "この項目を全てのファイルに適用";
"Quit XLD" = "XLD の終了";
"You have some active tasks. Are you sure you want to quit?" = "変換中のファイルが存在しますが、終了しますか?";
"formatTooltipStr" = "%n: トラック番号\n%D: ディスク番号\n%t: 曲名\n%a: アーティスト名\n%T: アルバム名\n%A: アルバムアーティスト名\n%c: 作曲者\n%y: 年\n%f: フォーマット名\n%i: ISRC\n%m: MCN\n%I: DiscID";
"General" = "一般";
"Batch" = "バッチ処理";
"CDDB" = "CDDB";
"Metadata" = "メタデータ";
"CD Rip" = "CD読み込み";
"multibyteSpace" = "　";
"Apply This Item for the Same Album" = "この項目を同じアルバムに適用";