/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "Beta-Phase beendet";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta Product.  Expires on %@" = "Beta Version. Läuft am %@ ab.";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "Kaufen";

/* button cancel trying to quit while restoring
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "Prüfe Partitions ID";

/* completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "Beendet";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "Kopieren";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "Kopierfehler";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "Kopiere BCD Datei";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "Berechtigung konnte nicht geändert werden!";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "Pagefile löschen";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "Lösche Pagefile";

/* NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "Fehler";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "Die Test-Phase ist beendet.  Drücken Sie auf \"aufen\" um auf die Seite https://twocanoes.com/winclone zu gelangen um Winclone zu erwerben.";

/* status message */
"Expanding" = "Erweitere";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "Erweitere Dateisystem";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "Abgelaufen";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "Fehler im Dateisystem";

/* status message */
"Getting Partition Type" = "Ermittle Partitions-Typ";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "Selbstextrahierend machen";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "Eine selbstextrahierende Kopie zu erzeugen bedeutet, dass bestimmte Resourcen mit in das Image geschrieben werden um dieses später mit einem Client-Management-System ohne Zuhilfenahme von Winclone wieder herzustellen. Sollen die Resourcen in das Image geschrieben werden?";

/* status message */
"Making Bootable" = "Bootfähig machen";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "Kein Ziel verfügbar";

/* completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK button on warning that can't copy files when self extractring */
"OK" = "OK";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "Öffne Log";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "Startvolume öffnen";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "Vorgang fehlgeschlagen!";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "Bearbeitung noch im Gange";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "Die Partition ist zu klein";

/* log output of wrong size between image and partition */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "Die Partition ist zu klein!  Die Partition ist %1$@ und das Image ist %2$@";

/* alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "Beenden";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "Größe des Volumes ändern";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "Resourcen erfolgreich kopiert.";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "Wiederherstellung abgeschlossen!";

/* status message */
"Restoring Data" = "Stelle Daten wieder her";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "Stelle Dateisystem wieder her";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "Dateigröße speichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image" = "Image speichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "MBR speichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "Partitions-Typ speichern";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "Speichere Dateigröße";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "Speichere Image";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "Speichere MBR";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "Speichere Partitions-Typ";

/* Status message */
"Shrinking" = "Verkleinern";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "Es ist kein Ziel zum Wiederherstellen des Winclone-Image vorhanden. Erstellen Sie eine MS-DOS Partition mittels dem Bootcamp-Assistenten oder dem Festplatten-Dienstprogramm. Oder benutzen Sie das Festplatten-Dienstprogramm um ein Volume zu mounten welches noch nicht gemountet ist.";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "Es ist ein Fehler beim Vergrößern bzw. Verkleinern des Volumes aufgetreten. Meistens passiert dies aufgrund eines unsauberen Dateisystems oder einem Dateisystem das nicht NTFS ist. Versuchen Sie Windows zu booten und führen eine Festplattenprüfung durch. Schauen Sie in das System-Logfile für weitere Informationen.";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "Die Beta-Phase ist abgelaufen.";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Product.  Expires on %@" = "Test-Version.  Läuft am %@ ab";

/* restore description */
"Updating MBR" = "Aktualisiere MBR";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "Aktualisiere Partitions-Tabelle";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions." = "Winclone war es nicht möglich dem Helper-Tool die korrekten Berechtigungen zu geben.";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "Es läuft noch eine Sicherung bzw. Wiederherstellung. Wirklich beenden?";

/* alert */
"%@ failed!  Additional information: %@" = "%1$@ fehlgeschlagen!  Zusätzlich Information: %2$@";

/* alert */
"%@ failed.  See the system log for additional information." = "%@ fehlgeschlagen.  Schauen Sie in das System-Log für weitere Informationen.";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "Wollen Sie das Volume %@ wirklich vergrößern?";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "Wollen Sie das Image %@ wieder auf das Volume %@ zurückspielen? Alle Daten auf diesem Volume werden gelöscht. Es ist ratsam ein Backup von all den Daten zu haben die sich auf allen Partitionen befinden weil die Partitions-Tabelle verändert wird. Das kann zu Datenverlust führen.";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "Wollen Sie das Volume %@ wirklich verkleinern?";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "Konnte %1$@ nicht zum Pfad auf %2$@ mit folgendem Fehler kopieren: %3$@";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "Konnte keine Image-Datei erstellen.  Fehlernachricht: %@";

/* @alert */
"Could not get device information" = "Keine Device-Informationen verfügbar";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "Konnte kein gültiges Image finden";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "Image vollständig!";

/* alert */
"Invalid device!" = "Ungültiges Device!";

/* alert */
"Invalid image!" = "Ungültiges Image!";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "Behalte Speicher-Cache-Dateien";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "Logausgabe einer falschen Größe zwischen Image und Partition";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "Entferne Speicher-Cache-Dateien";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "Das Image was Sie versuchen wiederherzustellen enthält nicht die korrekte Information";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "Die partition ist %1$@ und die Imagegröße ist %2$@.";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows erstellt eine Cache-Datei mit dem Namen pagefile.sys. Das ist eine große Datei die wiederhergestellt wird. Wie auch immer, diese Datei sollte nur von der Quelle gelöscht werden wenn ein Backup vorhanden ist. Soll die pagefile.sys-Datei entfernt werden?";

/* alert */
"Copy Boot File" = "Copy Boot File";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?";

/* alert */
"Replace BCD File" = "Replace BCD File";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "Don't Replace BCD File";



