/* alert */
"%@ failed!  Additional information: %@" = "%1$@ 失敗しました。さらなる情報: %2$@";

/* alert */
"%@ failed.  See the system log for additional information." = "%@ 失敗しました。さらなる情報はシステムログを参照して下さい。";

/* body for alert panel to warn about checking disk */
"Are you sure you want to create an image?  Make sure you that have checked the partition for disk errors before making an image." = "イメージを作成してもよろしいですか？イメージを作成する前に、ディスクエラーがないかパーティションをチェックしたことを確認して下さい。";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "ボリューム %@ を拡張してよろしいですか？";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "ボリューム %2$@ にイメージ %1$@ を復元してよろしいですか？このボリュームのすべてのデータは消去されます。ディスクのパーティション・テーブルが変更されるためデータ損失の可能性があります。復元前に全てのパーティションの全てのデータをバックアップして下さい。";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "ボリューム %@ を縮小してよろしいですか？";

/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "ベータ期間が終了しています";

/* log message */
"Beta Product.  Expires on %@" = "ベータ製品です。%@ に有効期限が切れます。";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "購入";

/* actionbutton
   alert
   button cancel trying to quit while restoring
   Cancel button for alert panel to warn about disk check
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for cancel to save on MSDOS filesystem
   restore button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "パーティション ID を確認中";

/* Alert Panel
   completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "完了";

/* NSRunAlertPanel button for continue to save on MSDOS filesystem */
"Continue" = "続ける";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "コピー";

/* alert */
"Copy Boot File" = "ブートファイル のコピー";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "コピー エラー";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "BCDファイル コピー中";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "エラーにより %1$@ を %2$@ へコピーできません。: %3$@";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "イメージファイルを作成できません。エラー メッセージ: %@";

/* @alert */
"Could not get device information" = "デバイス情報が取得できませんでした";

/* Alert Panel */
"Could not get image info!" = "イメージ情報が取得できませんでした";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "有効なイメージが取得できませんでした";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "権限を設定できませんでした";

/* alert text */
"Delete Memory Caches" = "メモリキャッシュ を削除";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "ページングファイル を削除";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "ページングファイル を削除中";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "BCDファイル を置き換えない";

/* alert
   NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "エラー";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "評価期間は終了しました。購入 ボタンをクリックしホームページ https://twocanoes.com/winclone から Winclone をお買い求めください。";

/* status message */
"Expanding" = "拡張中";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "ファイルシステム を拡張中";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "期限切れ";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "ファイルシステム エラー";

/* NSRunAlertPanel title for when fat filesystem found */
"Filesystem Type Warning" = "ファイルシステムタイプ の警告";

/* status message */
"Getting Partition Type" = "パーティションタイプ を取得中";

/* actionButton
   Image button */
"Image" = "イメージ化";

/* Alert panel */
"Image Complete but cannot check the status of the resulting image!" = "イメージ化 が完了しましたが、 出来上がったイメージのステータスが確認できません";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "イメージ化 完了！";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -10." = "イメージ作成 は書き込みチェックに失敗しました。修復のためWindows起動時 chkdsk /b を実行して、やり直してください。エラー -10";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -20." = "イメージ作成 は書き込みチェックに失敗しました。修復のためWindows起動時 chkdsk /b を実行して、やり直してください。エラー -20.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -30." = "イメージ作成 は書き込みチェックに失敗しました。修復のためWindows起動時 chkdsk /b を実行して、やり直してください。エラー -30.";

/* Title for Image partition */
"Image Partition?" = "パーティションをイメージ化しますか？";

/* alert */
"Invalid device!" = "無効なデバイスです！";

/* alert */
"Invalid image!" = "無効なイメージです！";

/* alert */
"Invalid image!" = "無効なイメージです！";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "メモリキャッシュファイル を残す";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "イメージ とパーティション のサイズ差をログ出力";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "自己解凍形式にする";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "自己解凍形式にする はリソースをイメージにコピーするため、クライアント管理システムで配布したりWinclone無しでも復元することができます。イメージにリソースをコピーしますか？";

/* status message */
"Making Bootable" = "起動可能にしています";

/* More Information button */
"More Information" = "詳しい情報";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "利用可能な復元先が見つかりません";

/* alert
   completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK button on warning that can't copy files when self extractring */
"OK" = "OK";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "ログを開く";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "起動ディスクを開く";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "操作が失敗しました！";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "実行中";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "パーティションが小さすぎます";

/* log message */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "パーティションが小さすぎます!  パーティションのサイズ %1$@ イメージのサイズ %2$@";

/* alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "終了";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "メモリキャッシュファイル を取り除く";

/* alert */
"Replace BCD File" = "BCD ファイルを置き換えます";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "ボリュームサイズを変更";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "リソース は正常にコピーされました";

/* restoreButton */
"Restore" = "復元";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "復元 完了！";

/* alert */
"Restore Image to Volume?" = "ボリュームにイメージを復元しますか？";

/* status message */
"Restoring Data" = "データ を復元中";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "ファイルシステム を復元中";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "ファイルサイズ を保存";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image" = "イメージ を保存";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "MBR を保存";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "パーティションタイプ を保存";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "ファイルサイズ を保存中";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "イメージ を保存中";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "MBR を保存中";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "パーティションタイプ を保存中";

/* Status message */
"Shrinking" = "縮小中";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "復元しようとしているイメージには正しい情報が含まれていません";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "パーティションは %1$@ イメージサイズは %2$@";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "Wincloneイメージを復元可能な復元先がありません。ディスクユーティリティ か Boot Camp アシスタントを使って MS-DOS パーティションを作成するか、現在マウントされていないボリュームを ディスクユーティリティ でマウントしてください。";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "ボリュームを拡張または縮小する際にエラーが起こりました。ファイルシステム の不具合、またはファイルシステムが NTFS ではなかった場合に起こります。Windowsを起動してディスクチェックをかけてみてください。さらなる情報はシステムログを参照ください。";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "こちらのベータ版は有効期限切れです";

/* log message */
"Trial Product.  Expires on %@" = "試用版です。%@ に有効期限が切れます。";

/* restore description */
"Updating MBR" = "MBR をアップデート中";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "パーティションテーブル をアップデート中";

/* Alert Panel */
"Verify Failed!" = "検証に失敗しました!";

/* alert */
"Winclone can only image NTFS partitions." = "Winclone は NTFS パーティションのみイメージ作成可能です";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions.  Make sure that Winclone is located in your Applications folder." = "Winclone は正しいアクセス権のためのヘルパーツールを設定できませんでした。 Winclone がアプリケーションフォルダ 内にあるか確認してください。";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows は pagefile.sys というキャッシュファイルを作ります。これは再作成される大きなファイルです。もしもバックアップがあるのであれば、あなたのリソースからこのファイルを削除します。pagefile.sys を消去しますか?";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows は BCD という Windows をどのパーティションで起動するかを決めるファイルを利用しています。 復元後、そのBCDを汎用のBVDと置き換えることで新しいパーティションから Windows を起動することができます。BCDファイル を置換しますか?";

/* NSRunAlertPanel title for wrong format */
"Wrong Format" = "不正なフォーマット";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "イメージの作成中、または復元中です。それでも終了しますか？";

/* NSRunAlertPanel body text when saving to MSDOS filesystem */
"You are saving an image onto a volume that only supports files less than 4 GB.  Unless you are sure that the image is going to be less than 4 GB, you should save to a volume that supports large files (such as a Mac formatted volume).  Click Continue to continue creating the image, or cancel to select a different volume." = "4GB 未満のファイルサイズのみサポートしているボリュームに、イメージを保存しようとしています。イメージが4GB未満であるとわかっている場合以外は、(Macフォーマットボリュームのような) 大きいサイズをサポートしているボリューム に保存してください。イメージ作成を続けるには 続ける を、別のボリュームを選ぶには キャンセル をクリックしてください。";

