" - Invalid Channel Entry In File" = " - Invalid Channel Entry In File";
"%@ (Code: %d)" = "%1$@ (Code: %2$d)";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease Login Again" = "%1$@ (Code: %2$d)\n\nMerci de vous reconnecter";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease wait a few minutes and try again, or try selecting another channel." = "%1$@ (Code: %2$d)\n\nMerci d'attendre quelques minutes pour essayer de vous reconnecter, ou bien sélectionnez un autre chaîne.";
"%@. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "%@. Merci d'aller à http://zattoo.com et de télécharger la mise à jour manuellement.\n\nZattoo va maintenant quitter";
"%@:\n\n%@ (Code:%d)\n\nYou may need to login again." = "%1$@:\n\n%2$@ (Code:%3$d)\n\nVous devriez vous connecter à nouveau.";
"%@\n\nCode Unknown" = "%@\n\nCode inconnu";
"%@\n\nFor File:%@" = "%1$@\n\nFor File:%2$@";
"%@\n\nif%@ exists you may have to delete it manually" = "%1$@\n\nsi%2$@ existe  vous pourriez avoir à le supprimer manuellement";
"A new version of Zattoo is available" = "Une nouvelle version de Zattoo est disponible";
"An Error Occurred While Saving Your Login Information to the Keychain" = "Un Erreur est survenue lors de la sauvegarde de vos informations de connexion dans le Keychain";
"Bad config file format data" = "Bad config file format data";
"Buffering: %.2f%%" = "Buffering: %.0f%%";
"Channel updates, preference changes, etc. will not be saved when you exit Zattoo." = "Les mises à jour de chaînes, les changements de préférences, etc. ne seront pas mis à jour quand vous fermerez Zattoo.";
"Configuration Files are being stored in a Temporary Directory" = "Les fichiers de configuration sont stockés dans un répertoire temporaire";
"Could Not Download Changelog..." = "Could Not Download Changelog...";
"Could not get user-specific Library path" = "Could not get user-specific Library path";
"Could not locate Zattoo Daemon" = "Could not locate Zattoo Daemon";
"Could not make user-specific copy of %@ at %@" = "Could not make user-specific copy of %1$@ at %2$@";
"Could not open config file" = "Could not open config file";
"Downloading ..." = "Téléchargement en cours ...";
"Downloading Failed" = "Le téléchargement a échoué";
"Downloading... %d bytes received" = "Téléchargement... %d bytes reçus";
"Downloading... %d%% complete" = "Téléchargement... %d%% complet";
"ERROR" = "ERREUR";
"Error Connecting to Channel" = "Erreur de connexion à la chaîne";
"Error opening/parsing config files" = "Error opening/parsing config files";
"Error Reporting" = "Erreur de rapport";
"Error" = "Erreur";
"Failed to create a temporary copy of global data at %@" = "A échoué pour créer de copie temporaire  des données globales en %@";
"Failed to create log directory" = "A échoué pour créer un répertoire de logs";
"Failed to delete old user settings\n\nPlease try to delete %@ manually and restart Zattoo" = "Echec lors de l'effacement des anciens paramètres utilisateurs\n\nEssayez de supprimer %@ manuellement et redémarrez Zattoo";
"Failed to establish a connection. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "La connexion a échoué. Veuillez aller à http://www.zattoo.com et télécharger la mise à jour manuellement.\n\nZattoo va maintenant fermer";
"Failed to open file for playback: %@" = "A échoué pour ouvrir un fichier pour jouer: %@";
"Failed to open global config file(s):\n%@" = "A échoué pour ouvrir un (des) fichiers(s) de configuration globale:\n%@";
"Failed to open movie file" = "A échoué pour ouvrir un fichier film";
"Failed to repoen user-specific config file" = "A échoué pour ré-ouvrir un fichier de configuraiton utilisateur ";
"Failed while making user-specific copy of global data" = "Failed while making user-specific copy of global data";
"Failed while making user-specific copy of global data at %@" = "Failed while making user-specific copy of global data at %@";
"Feedback Reporting" = "Rapport de retour d'expérience";
"Global data path %@ does not exist\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Le chemin de donnés général %@ n'existe pas\nVous devriez ré-installer Zattoo";
"Global data path %@ found but it is not a directory\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Le chemin de données général %@ trouvé mais ce n'est pas un répertoire\nVous devriez ré-installer Zattoo";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Cancel\"." = "Vous pensez que c'es un bug et voulez le remonter, merci d'écrire toute information en plus dans la zone de saisie texte et appuyez sur \"Remonter Erreur\" nous allons envoyer cette information à notre serveur, aavec quelques informations de débogage pour améliorer la qualité de Zattoo.  \n\nSi vous ne souhaitez pas remonter d'erreur alors appuyez sur  \"Annuler\".";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Quit\"." = "Vous pensez que c'es un bug et voulez le remonter, merci d'écrire toute information en plus dans la zone de saisie texte et appuyez sur \"Remonter Erreur\" nous allons envoyer cette information à notre serveur, aavec quelques informations de débogage pour améliorer la qualité de Zattoo.  \n\nSi vous ne souhaitez pas remonter d'erreur alors appuyez sur  \"Fermer\".";
"Incorrect config file format version" = "Incorrect config file format version";
"Insufficient Bandwidth" = "Réseau insuffisant";
"Intro Movie Not Found" = "Intro Movie Not Found";
"Logging In..." = "Connexion en cours...";
"Login Complete" = "Connexion réussie";
"Login Required" = "Connexion requise";
"OK" = "OK";
"Permissions Error" = "Erreur de permission";
"Please help us improve the quality of Zattoo by typing in any information you would like to send in the text box and hitting \"Send Feedback\".  We will send what you submit and some debug info to our server.  \n\nIf you would not like to send anything at this time, hit \"Cancel\"" = "Merci de nous aider à améliorer la qualité de Zattoo en écrivant toute information que vous souhaitez dans la zone de texte et appuyez sur \"Envoyer\".  Nous allons les envoyer avec des informations de débogage à notre serveur.  \n\nSi vous ne voulez rien envoyer cette fois-c!, appuyer sur \"Annuler\"";
"Quit" = "Quitter";
"Receiving..." = "Réception en cours...";
"Reminder" = "Rappel";
"Report Error" = "Rapport d'erreur";
"SDP Could Not Be Opened: %@" = "SDP Could Not Be Opened: %@";
"Send Feedback" = "Envoyer un retour d'expérience";
"Please choose a feedback type and enter your comments:" = "Choisissez le type de retour d'expérience et tapez vos commentaires:";
"Please describe what you were doing when the error occurred:" = "Veuillez décrire ce qe vous faisiez quand l'erreur est survenue:";
"Setting Up..." = "Paramétrage en cours...";
"Starting Playback..." = "Démarrage du service...";
"Starting Up..." = "Démarrage chaîne...";
"Stream is being reset..." = "Stream en cours de réinitialisation...";
"This channel is shutting down for maintenence or experiencing other difficulties\n\nPlease try again later" = "La chaîne a été éteinte pour maintenance ou à cause d'un autre problème\n\nVeuillez réessayer plus tard";
"This update is necessary to connect to the Zattoo network. Zattoo will quit if you choose not to update at this time." = "Cette mise à jour est nécessaire pour se connecter au réseau Zattoo. Zattoo va quitter si vous choisissez de ne pas le mettre à jour cette fois-ci.";
"Tuning in..." = "Recherche chaîne...";
"Unavailable" = "Indisponible";
"Unknown Status!" = "Statut inconnu !";
"Update Required" = "Mise à jour requise";
"Could not check for update." = "N'a pas pu déterminer si une mise à jour est disponible.";
"Please try again later." = "";
"Upgrade Available" = "Mise à jour disponible";
"Upgrade Check Complete" = "Vérification mise à jour terminée";
"Upgrade Later" = "Mettre à jour plus tard";
"Upgrade Now" = "Mettre à jour maintenant";
"Upgrade Required" = "Mise à jour requise";
"User-specific data path exists but is not a directory" = "User-specific data path exists but is not a directory";
"You do not have permissions to view any channels. This may be because you are logging in from a location Zattoo does not service." = "Vous n'avez de permission pour aucune chaîne . C'est peut-être dû au fait que vous vous connectez depuis un territoire où Zattoo n'offre aucun service.";
"You have the latest version!" = "Vous avez la dernière version !";
"You may have to reinstall Zattoo" = " Vous devez réinstaller Zattoo";
"You will be reminded again in a week, or when a new version is released." = "Cette mise à jour vous sera proposée dans une semaine, ou quand une nouvelle version sera disponible.";
"Your password was not stored." = "Votre mot de passe n'était pas sauvegardé.";
"Zattoo Encountered a Fatal Error and Needs to Close" = "Zattoo a connu une erreur fatale et a besoin de fermer.";
"Zattoo Encountered an Unexpected Error" = "Zattoo a connu une erreur inattendue.  ";
"Zattoo Failed to Authenticate" = "L'authentification a échoué";
"Zattoo has encountered a fatal error and needs to close:" = "Zattoo a connu une erreur fatale et a besoin de fermer :";
"Zattoo has encountered an error:" = "Zattoo a rencontré une erreur :";
"There was an error connecting to this channel. We will try to connect you to the standard quality version." = "Une erreur est survenue en se connectant à cette chaîne. Nous allons essayer de vous connecter à la chaîne en qualité standard.";
"There was an error connecting to this channel. Would you like to opt into and try to connect to the standard quality version." = "Une erreur est survenue en se connectant à cette chaîne. Souhaitez-vous opter pour la chaîne en qualité standard et essayer de vous connecter?";
"There was an error connecting to this channel." = "Une erreur est survenue lors de la connexion à cetet chaîne.";
"High Quality Channel Not Available" = "La chaîne en haute qualité n'est pas disponible";
"Opt In" = "Opt In";
"My Channels" = "My Channels";
"New Channels" = "Nouvelles chaînes";
"Available Channels" = "Chaînes disponibles";
"Optional Channels" = "Chaînes en option";
"Sources" = "Sources";
"Groups" = "Groupes";
"untitled" = "nouveau";
"Feedback" = "Retour d’expérience";
"The channel could not be tuned" = "La chaîne n'a pu être réglée";
"The URI was malformed." = "L’URI a été mal formée.";
"You may need to opt in to the channel and try again." = "Vous devriez sélectionner la chaîne et réessayer.";
"The channel was not found." = "La chaîne n’a pas été trouvée.";
"Delete" = "Supprimer";
"Cancel" = "Annuler";
"Find out more" = "En savoir plus";
"Are you sure you want to delete the channel group '%@'?" = "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer le groupe de chaînes '%@'?";
"The group '%@' contains %d channels." = "Le groupe '%@' contient %d chaînes.";
"Do not show this message again" = "Ne plus montrer ce message par la suite";
"Pay Service" = "";
"You need a subscription to watch this channel. By clicking on \"Find out more\" you will be redirected to the subscription page." = "Pour accéder à cette chaîne, vous devez d'abord vous abonner. Cliquez sur \"En savoir plus\" pour de plus amples informations.\n";
"High-quality Channel" = "Chaîne Haute Qualité";
