"Zattoo did not load server information properly.  You may need to reinstall Zattoo.\n" = "Zattoo no cargó correctamente la información del servidor. Es posible que tengas que reinstalar Zattoo.\n";
"Sorry, our server is too busy right now.  Please try again later.\n" = "Lo sentimos, nuestro servidor está saturado en estos momentos. Por favor, inténtalo más tarde.\n";
"Zattoo has been upgraded to improve viewing quality.  This upgrade requires a new download of the player from http://www.zattoo.com/.  You will now be taken to the web site automatically.\n" = "Hemos actualizado Zattoo para mejorar la calidad de imagen. Tienes que volver a descargarte el reproductor en la web http://www.zattoo.com/, que se abrirá de forma automática.\n";
"Zattoo experienced an unknown error and will shut down.\n" = "Zattoo ha experimentado un error desconocido y se cerrará.\n";
"This channel is currently unavailable.  Please check back later.\n" = "Este canal no está disponible actualmente. Por favor, inténtalo más tarde.\n";
"This channel is being restarted.  Zattoo apologizes for the inconvenience.\n" = "Estamos reiniciando este canal. Discúlpanos por las molestias.\n";
"Your Internet connection was interrupted, or you logged onto Zattoo on another machine.\n" = "Tu conexión a Internet se ha interrumpido, o has iniciado sesión en Zattoo desde otro equipo.\n";
"Your player may have been disconnected for awhile.\n" = "Es posible que tu reproductor haya estado desconectado durante algún tiempo.\n";
"Your login is expired or not yet valid.\n" = "Tus datos de registro han caducado o aún no están validados.\n";
"You do not have login permissions for this channel.  Please try another channel or log in as an authorized user.\n" = "No tienes permiso para ver este canal. Por favor, intenta otro canal o inicia sesión como usuario autorizado.\n";
"You may have moved to a new location, please login again.\n" = "Es possible que te hayas trasladado a otro lugar. Por favor, inicia de nuevo la sesión.\n";
"The Zattoo network is busy.  Please try again later.\n" = "La red de Zattoo está ocupada. Por favor, inténtalo más tarde.\n";
"You have a very restrictive firewall and Zattoo cannot connect.  Please try connecting from a different location.\n" = "Tienes un cortafuegos muy potente que no te permite conectarte a Zattoo. Por favor, inténtalo desde un lugar diferente.\n";
"The server was too busy to respond quickly.  Please try again.\n" = "El servidor estaba demasiado saturado para dar una respuesta rápida. Por favor inténtalo de nuevo.\n";
"Login information does not match your username.\n" = "Los datos de registro no se corresponden con tu nombre de usuario.\n";
"Login ticket was invalid.\n" = "El “login ticket” no es válido.\n";
"Your account is not yet activated. Please check your e-mail for a message from Zattoo for instructions on how to activate your account.\n" = "Aún no has activado tu cuenta. Te hemos enviado una correo electrónico con instrucciones sobre cómo activar tu cuenta.\n";
"Login authentication failed.  Your password may have been entered incorrectly - is CAPSLOCK held down?\n" = "La autentificación el proceso de inicio ha fallado. Quizás haya algún error en tu contraseña. Comprueba que la tecla “Bloq Mayús” que no esté activada?\n";
"Your username was not found in the system.  Did you enter your email address correctly?\n" = "No hemos encontrado tu nombre de usuario en el sistema. ¿Has escrito tu dirección de correo electrónico correctamente?\n";
"Your current location does not match the country you registered your account in.\n" = "El país en el que te encuentras no es el mismo en el que te registraste.\n";
"You must log in first to watch Zattoo.\n" = "Antes de poder ver Zattoo tienes que iniciar una sesión.\n";
"The Zattoo network process unexpectedly terminated.  Please restart Zattoo.\n" = "Error al conectarse al proceso de red de Zattoo. Por favor, reinicia Zattoo.\n";
"Zattoo failed to contact the server.  Check your Internet connection and try again.  If the problem persists, please use the 'Submit feedback' option to report this issue, and try restarting Zattoo.\n" = "Zattoo no se pudo conectar al servidor. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, por favor usa la opción ‘Enviar comentario’ para informar acerca de este hecho e intenta reiniciar Zattoo.\n";
"Zattoo was disconnected from the network.\n" = "Zattoo se ha desconectado de la red.\n";
"Login resulted in no permissions.  Please try logging in again.\n" = "El inicio de sesión ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo.\n";
"Error connecting to the Zattoo network process.\n" = "Ha habido un error en el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Wrong broadcast address, please make sure you have the right channel file.\n" = "Dirección de emisión errónea. Por favor, asegúrate de que tienes el archivo de canal correcto.\n";
"Error contacting the Zattoo network process.\n" = "Error al contactar con el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Zattoo cannot start the Zattoo network process.\n" = "Zattoo no puede iniciar el proceso de conexión a su red.\n";
"Cannot create local udp port for source notification." = "Imposible crear un puerto udp para notificación de la fuente.";
"Error synchronizing with the Zattoo network process.\n" = "Error al sincronizarse con el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Invalid protocol when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Protocolo no válido al sincronizarse con el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Invalid transmission type when sync with Zattoo network process.\n" = "Tipo de transmisión no válida al sincronizarse con el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Duplicate port when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Puerto duplicado al sincronizarse con el proceso de conexión a la red de Zattoo.\n";
"Sync table full at Zattoo network process.\n" = "La ‘Sync table’ de Zattoo en el proceso de conexión está llena.\n";
"Port not found in Zattoo network process registration table.\n" = "Fue imposible encontrar el puerto en la table de proceso de registro a la red de Zattoo.\n";
"Cannot open broadcast file.\n" = "Imposible abrir el archivo de emisión.\n";
"Wrong broadcast file format.\n" = "Formato erróneo de archivo de emisión.\n";
"The Zattoo network process is still connecting to the server...\n" = "El proceso de conexión a la red de Zattoo aún se está conectando con el servidor...\n";
"Arguments format wrong.\n" = "El format de los argumentos es incorrecto.\n";
"Configuration home directory not set.\n" = "El directorio de configuración no está definido.\n";
"Zattoo network process is unresponsive.  Please close the player and start again.\n" = "El proceso de conexión a la red de Zattoo no responde. Por favor, cierra el reproductor y reinícialo.\n";
"Unknown errcode %d\n" = "Código de error desconocido %d\n";
"This channel is currently unavailable.\n" = "Este canal no está disponible actualmente.\n";
