" - Invalid Channel Entry In File" = " - Registro de canal inválido en Archivo";
"%@ (Code: %d)" = "%1$@ (Código: %2$d)";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease Login Again" = "%1$@ (Código: %2$d)\n\nPor favor regístrate de nuevo";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease wait a few minutes and try again, or try selecting another channel." = "%1$@ (Código: %2$d)\n\nPlease wait a few minutes and try again, or try selecting another channel.";
"%@. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "%@. Por favor intenta ir a http://www.zattoo.com y descarga la actualización de forma manual.\n\nZattoo se va a cerrar ahora.";
"%@:\n\n%@ (Code:%d)\n\nYou may need to login again." = "%1$@:\n\n%2$@ (Code:%3$d)\n\nEs posible que tengas que registrarte de nuevo.";
"%@\n\nCode Unknown" = "%@\n\nCódigo desconocido";
"%@\n\nFor File:%@" = "%1$@\n\nFor File:%2$@";
"%@\n\nif%@ exists you may have to delete it manually" = "%1$@\n\nif%2$@ existe, es posible que tengas que eliminarlo de forma manual";
"A new version of Zattoo is available" = "Existe una nueva versión de Zattoo";
"An Error Occurred While Saving Your Login Information to the Keychain" = "Ha ocurrido un error durante el almacenamiento de tu información de registro al Keychain";
"Bad config file format data" = "Bad config file format data";
"Buffering: %.2f%%" = "Almacenando: %.0f%%";
"Channel updates, preference changes, etc. will not be saved when you exit Zattoo." = "Actualizaciones de canales, cambios de canales, etc. no van a ser guardados cuando vas a salir de Zattoo.";
"Configuration Files are being stored in a Temporary Directory" = "Archivos de configuración van a ser guardados en un directorio provisional";
"Could Not Download Changelog..." = "No se pudo descargar Changelog...";
"Could not get user-specific Library path" = "Fue imposible conseguir user-specific Library path";
"Could not locate Zattoo Daemon" = "Fue imposible localizar Zattoo Daemon";
"Could not make user-specific copy of %@ at %@" = "Fue imposible de crear user-specific copy of %1$@ at %2$@";
"Could not open config file" = "Fue imposible abrir config file";
"Downloading ..." = "Descargando ...";
"Downloading Failed" = "Ha fallado la descarga";
"Downloading... %d bytes received" = "Descargando... %d bytes recibidos";
"Downloading... %d%% complete" = "Descargando... %d%% completo";
"ERROR" = "ERROR";
"Error Connecting to Channel" = "Error conectando al canal";
"Error opening/parsing config files" = "Error opening/parsing config files";
"Error Reporting" = "Reportes de error";
"Error" = "Error";
"Failed to create a temporary copy of global data at %@" = "Failed to create a temporary copy of global data at %@";
"Failed to create log directory" = "Failed to create log directory";
"Failed to delete old user settings\n\nPlease try to delete %@ manually and restart Zattoo" = "Failed to delete old user settings\n\nPlease try to delete %@ manually and restart Zattoo";
"Failed to establish a connection. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "No se pudo establecer una conexión. Por favor intenta ir a http://www.zattoo.com y descarga la actualización de forma manual.\n\nZattoo se va a cerrar ahora.";
"Failed to open file for playback: %@" = "Falló abrir archivo para playback: %@";
"Failed to open global config file(s):\n%@" = "Falló abrir global config file(s):\n%@";
"Failed to open movie file" = "Falló abrir movie file";
"Failed to repoen user-specific config file" = "Falló abrir user-specific config file";
"Failed while making user-specific copy of global data" = "Falló copiando user-specific copy of global data";
"Failed while making user-specific copy of global data at %@" = "Falló copiando user-specific copy of global data at %@";
"Feedback Reporting" = "Reportes de feedback";
"Global data path %@ does not exist\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Global data path %@ no existe\nEs posible que tengas que reinstalar Zattoo";
"Global data path %@ found but it is not a directory\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Global data path %@ encontrado pero no es un directorio\nEs posible que tengas que reinstalar Zattoo";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Cancel\"." = "Si crees que se trata de un error y quieres informarnos, por favor please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Cancel\".";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Quit\"." = "Si crees que se trata de un error envíanos tu mensaje a través del botón \"Reportar error\".  Vamos a enviar tu mensaje junto con información de tu sistema a nuestro servidor para intentar a mejorar la calidad.  \n\nSi no quieres reportar nada tienes que apretar \"Salir\".";
"Incorrect config file format version" = "Incorrect config file format version";
"Insufficient Bandwidth" = "Ancho de banda insuficiente";
"Intro Movie Not Found" = "Intro Movie Not Found";
"Logging In..." = "Iniciando...";
"Login Complete" = "Tu sesión se ha iniciado";
"Login Required" = "Tienes que iniciar la sesión";
"OK" = "OK";
"Permissions Error" = "Error de permiso";
"Please help us improve the quality of Zattoo by typing in any information you would like to send in the text box and hitting \"Send Feedback\".  We will send what you submit and some debug info to our server.  \n\nIf you would not like to send anything at this time, hit \"Cancel\"" = "Por favor ayúdanos a mejorar la calidad de Zattoo y envía tu mensaje a través del botón \"Enviar feedback\".  Vamos a enviar tu mensaje junto con información de tu sistema a nuestro servidor.  \n\nSi no quieres enviar nada en este momento tienes que apretar \"Cancelar\"";
"Quit" = "Salir";
"Receiving..." = "Recibiendo...";
"Reminder" = "Recordatorio";
"Report Error" = "Informar sobre un error";
"SDP Could Not Be Opened: %@" = "SDP Could Not Be Opened: %@";
"Send Feedback" = "Enviar comentario";
"Report Error" = "Informar sobre un error";
"Please choose a feedback type and enter your comments:" = "Escoge el tipo de feedback y escríbenos tus comentarios:";
"Please describe what you were doing when the error occurred:" = "Por favor, indícanos qué estabas haciendo cuando ocurrió el error:";
"Setting Up..." = "Preparando...";
"Starting Playback..." = "Iniciando Playback...";
"Starting Up..." = "Iniciando...";
"Stream is being reset..." = "Reiniciando \"stream\"...";
"This channel is shutting down for maintenence or experiencing other difficulties\n\nPlease try again later" = "Este canal está parado por mantenimiento o otras causas.\n\nPor favor inténtalo más tarde.";
"This update is necessary to connect to the Zattoo network. Zattoo will quit if you choose not to update at this time." = "Es necesario realizar esta actualización para conectarte a la red de Zattoo. El reproductor de Zattoo se cerrará si decides no actualizar ahora.";
"Tuning in..." = "Sintonizando...";
"Unavailable" = "Sin disponibilidad";
"Unknown Status!" = "Estatus desconocido!";
"Update Required" = "Actualización necesaria";
"Could not check for update." = "Fue imposible buscar actualizaciones";
"Please try again later." = "";
"Upgrade Available" = "Actualización disponible";
"Upgrade Check Complete" = "Comprobación de actualización completa";
"Upgrade Later" = "Actualizar más tarde";
"Upgrade Now" = "Actualizar ahora";
"Upgrade Required" = "Actualización necesaria";
"User-specific data path exists but is not a directory" = "User-specific data path existe pero no es un directorio";
"You do not have permissions to view any channels. This may be because you are logging in from a location Zattoo does not service." = "No tienes permiso para ver canales. Es posible que te estés conectando de un lugar donde Zattoo no presta el servicio.";
"You have the latest version!" = "¡Ya tienes la ùltima versión!";
"You may have to reinstall Zattoo" = "Es posible que tengas que reinstalar Zattoo";
"You will be reminded again in a week, or when a new version is released." = "Te avisaremos otra vez dentro de una semana o cuando aparezca una nueva versión.  ";
"Your password was not stored." = "Tu contraseña no fue guardada.";
"Zattoo Encountered a Fatal Error and Needs to Close" = "Zattoo ha encontrado un error grave y tiene que cerrarse";
"Zattoo Encountered an Unexpected Error" = "Zattoo ha encontrado un error inesperado";
"Zattoo Failed to Authenticate" = "Zattoo no pudo autentificar";
"Zattoo has encountered a fatal error and needs to close:" = "Ha ocurrido un error grave en Zattoo y se va a cerrar el programa:";
"Zattoo has encountered an error:" = "Ha ocurrido un error en Zattoo:";
"There was an error connecting to this channel. We will try to connect you to the standard quality version." = "Ha ocurrido un error en la conexión a este canal. Vamos a intentar de conectar a la versión de calidad normal.";
"There was an error connecting to this channel. Would you like to opt into and try to connect to the standard quality version." = "Ha ocurrido un error en la conexión a este canal. Quieres seleccionar y conectar a la versión de calidad normal?";
"There was an error connecting to this channel." = "Fue imposible conectar al canal.";
"High Quality Channel Not Available" = "Canal de alta calidad no disponible";
"Opt In" = "Seleccionar canal";
"My Channels" = "Mis canales";
"New Channels" = "Nuevos canales";
"Available Channels" = "Canales disponibles";
"Optional Channels" = "Canales opcionales";
"Sources" = "Fuentes";
"Groups" = "Grupos";
"untitled" = "sin título";
"Feedback" = "Comentarios";
"The channel could not be tuned" = "Fue imposible sintonizar el canal";
"The URI was malformed." = "El URI estaba deformado.";
"You may need to opt in to the channel and try again." = "Es posible que tengas que elegir este canal y volver a intentarlo.";
"The channel was not found." = "No se pudo encontrar el canal.";
"Delete" = "Eliminar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Find out more" = "Más información";
"Are you sure you want to delete the channel group '%@'?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar este grupo de canales? '%@'";
"The group '%@' contains %d channels." = "El grupo '%@' contiene %d canales.";
"Do not show this message again" = "No volver a mostrar este mensaje";
"Pay Service" = "";
"You need a subscription to watch this channel. By clicking on \"Find out more\" you will be redirected to the subscription page." = "Para ver este canal, tienes que suscribirte a Zattoo. Pincha en \"Más información\" y se abrirá la página de suscripción.\n";
"High-quality Channel" = "Canal de alta calidad";
