/* */
"Zattoo did not load server information properly.  You may need to reinstall Zattoo.\n" = "Zattoo konnte die Server Informationen nicht korrekt laden. Bitte installieren Sie Zattoo neu.";

/* */
"Sorry, our server is too busy right now.  Please try again later.\n" = "Entschuldigung, unser Server ist im Moment überlastet.  Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.";

/* */
"Zattoo has been upgraded to improve viewing quality.  This upgrade requires a new download of the player from http://www.zattoo.com/.  You will now be taken to the web site automatically.\n" = "Ein Upgrade zur Verbesserung der Bildqualität von Zattoo steht bereit. Das Upgrade erfordert einen erneuten Download des Players von www.zattoo.com. Sie werden nun automatisch zur Webseite umgeleitet.";

/* */
"Zattoo experienced an unknown error and will shut down.\n" = "Zattoo hat einen unbekannten Fehler entdeckt und wird beendet.";

/* */
"This channel is currently unavailable.  Please check back later.\n" = "Dieser Kanal ist zur Zeit nicht verfügbar.  Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.";

/* */
"This channel is being restarted.  Zattoo apologizes for the inconvenience.\n" = "Der Kanal wird neu gestarted.  Zattoo entschuldigt sich für die Unannehmlichkeiten.";

/* */
"Your Internet connection was interrupted, or you logged onto Zattoo on another machine.\n" = "Die Internetverbindung wurde unterbrochen, oder Sie haben sich von einem anderen Computer aus eingeloggt.";

/* */
"Your player may have been disconnected for awhile.\n" = "Die Verbindung wurde kurzzeitig getrennt.";

/* */
"Your login is expired or not yet valid.\n" = "Ihr Zugang ist abgelaufen oder noch nicht gültig.";

/* */
"You do not have login permissions for this channel.  Please try another channel or log in as an authorized user.\n" = "Sie besitzen für diesen Kanal keine Zugriffsrechte.  Bitte wählen Sie einen anderen Kanal oder loggen Sie sich als Benutzer mit entsprechenden Rechten ein.";

/* */
"You may have moved to a new location, please login again.\n" = "Möglicherweise sind Sie umgezogen, bitte loggen Sie sich erneut ein.";

/* */
"The Zattoo network is busy.  Please try again later.\n" = Das Zattoo Netzwerk ist überlastet.  Bitte versuchen Sie es später nocheinmal.;

/* */
"You have a very restrictive firewall and Zattoo cannot connect.  Please try connecting from a different location.\n" = "Möglicherweise verhindert eine Firewall die Verbindung.  Bitte versuchen Sie es von einem anderen Ort nochmal.";

/* */
"The server was too busy to respond quickly.  Please try again.\n" = "Der Server war überlastet.  Bitte versuchen Sie es noch einmal.";

/* */
"Login information does not match your username.\n" = "Die Anmeldeinformationen stimmen nicht mit Ihrem Benutzernamen überein.";

/* */
"Login ticket was invalid.\n" = "Ihr Loginversuch war ungültig.";

/* */
"Your account is not yet activated. Please check your e-mail for a message from Zattoo for instructions on how to activate your account.\n" = "Ihr Account ist noch nicht aktiviert. Bitte prüfen Sie Ihre Emails auf Nachrichten von Zattoo, welche weitere Hinweise zur Aktivierung Ihres Accounts beeinhalten."; 

/* */
"Login authentication failed.  Your password may have been entered incorrectly - is CAPSLOCK held down?\n" = "Anmeldung fehlgeschlagen.  Haben Sie ihr Passwort korrekt eingegeben - ist die CAPSLOCK Taste gedrückt?";

/* */
"Your username was not found in the system.  Did you enter your email address correctly?\n" = "Ihr Benutzername wurde nicht gefunden.  Haben Sie die richtige Email Adresse eingegeben?";

/* */
"Your current location does not match the country you registered your account in.\n" = "Ihr aktueller Ort stimmt nicht mit dem Land überein in dem Sie sich registriert haben.";

/* */
"You must log in first to watch Zattoo.\n" = "Sie müssen sich erst einloggen um Zattoo nutzen zu können.";

/* */
"The Zattoo network process unexpectedly terminated.  Please restart Zattoo.\n" = "Der Netzwerk Prozess von Zattoo wurde unerwartet beendet.  Bitte starten Sie Zattoo neu.";

/* */
"Zattoo failed to contact the server.  Check your Internet connection and try again.  If the problem persists, please use the 'Submit feedback' option to report this issue, and try restarting Zattoo.\n" = "Zattoo konnte keine Verbindung zum Server aufbauen.  Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.  Sollte das Problem bestehen bleiben, nutzen Sie bitte die 'Feedback senden' Option um das Problem zu melden und starten Sie Zattoo neu.";

/* */
"Zattoo was disconnected from the network.\n" = "Die Verbindung zum Zattoo Netzwerk wurde getrennt.";

/* */
"Login resulted in no permissions.  Please try logging in again.\n" = "Ihr Loginversuch wurde abgelehnt.  Bitte versuchen Sie es erneut.";

/* */
"Error connecting to the Zattoo network process.\n" = "Fehler bei Verbindung zum Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Wrong broadcast address, please make sure you have the right channel file.\n" = "Falsche Sender Adresse. Bitte versichern Sie sich, dass sie die korrekte Kanaldatei haben."; 

/* */
"Error contacting the Zattoo network process.\n" = "Fehler bei Verbindung zum Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Zattoo cannot start the Zattoo network process.\n" = "Zattoo kann den Zattoo Netzwerk Prozess nicht starten."; 

/* */
"Cannot create local udp port for source notification." = "Kann lokalen UDP Port zur Quellmitteilung nicht erstellen.";

/* */
"Error synchronizing with the Zattoo network process.\n" = "Fehler beim Syncronisieren vom Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Invalid protocol when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Ungültiges Protokoll beim syncronisieren vom Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Invalid transmission type when sync with Zattoo network process.\n" = "Ungültiger Übertragungstyp beim syncronisieren vom Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Duplicate port when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Doppelter Port beim Syncronisieren vom Zattoo Netzwerk Prozess."; 

/* */
"Sync table full at Zattoo network process.\n" = "Das Synchronisationsverzeichnis vom Zattoo Netzwerk Prozess ist voll."; 

/* */
"Port not found in Zattoo network process registration table.\n" = "Der Port konnte im Zattoo Netzwerk Prozess Registerverzeichnis nicht gefunden werden."; 

/* */
"Cannot open broadcast file.\n" = "Kann Senderdatei nicht öffnen."; 

/* */
"Wrong broadcast file format.\n" = "Falsches Format der Senderdatei."; 

/* */
"The Zattoo network process is still connecting to the server...\n" = "Der Verbindungsaufbau zum Zattooo Netzwerk wird fortgesetzt..."; 

/* */
"Arguments format wrong.\n" = "Falsches Format der Argumente."; 

/* */
"Configuration home directory not set.\n" = "Es wurde kein Heimatverzeichnis gesetzt."; 

/* */
"Zattoo network process is unresponsive.  Please close the player and start again.\n" = "Das Zattoo Netzwerk antwortet nicht.  Bitte schließen Sie den Player und startet Sie ihn anschließend neu."; 

/* */
"Unknown errcode %d\n" = Unbekannter Fehlercode %d;

/* */
"This channel is currently unavailable.\n";