" - Invalid Channel Entry In File" = " - Invalid Channel Entry In File";
"%@ (Code: %d)" = "%1$@ (Code: %2$d)";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease Login Again" = "%1$@ (Code: %2$d)\n\nPlease Login Again";
"%@ (Code: %d)\n\nPlease wait a few minutes and try again, or try selecting another channel." = "%1$@ (Code: %2$d)\n\nPlease wait a few minutes and try again, or try selecting another channel.";
"%@. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "%@. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit";
"%@:\n\n%@ (Code:%d)\n\nYou may need to login again." = "%1$@:\n\n%2$@ (Code:%3$d)\n\nYou may need to login again.";
"%@\n\nCode Unknown" = "%@\n\nCode Unknown";
"%@\n\nFor File:%@" = "%1$@\n\nFor File:%2$@";
"%@\n\nif%@ exists you may have to delete it manually" = "%1$@\n\nif%2$@ exists you may have to delete it manually";
"A new version of Zattoo is available" = "Es gibt eine neue Version von Zattoo";
"An Error Occurred While Saving Your Login Information to the Keychain" = "Beim Speichern Ihrer Login-Daten ist ein Fehler aufgetreten";
"Bad config file format data" = "Bad config file format data";
"Buffering: %.2f%%" = "Buffering: %.0f%%";
"Channel updates, preference changes, etc. will not be saved when you exit Zattoo." = "Sender-Updates, Einstellungsänderungen etc. werden nicht gespeichert, wenn Sie Zattoo schliessen";
"Configuration Files are being stored in a Temporary Directory" = "Konfiguations Files werden in einem temporären Ordner abgelegt";
"Could Not Download Changelog..." = "'Changelog konnte nicht heruntergeladen werden...'";
"Could not get user-specific Library path" = "Es kann kein Nutzer-spezifischer Library path gefunden werden";
"Could not locate Zattoo Daemon" = "Zattoo Daemon kann nicht lokalisiert werden";
"Could not make user-specific copy of %@ at %@" = "Could not make user-specific copy of %1$@ at %2$@";
"Could not open config file" = "Config file kann nicht geöffnet werden";
"Downloading ..." = "Wird geladen....";
"Downloading Failed" = "Ladevorgang war nicht erfolgreich";
"Downloading... %d bytes received" = "Laden... %d bytes erhalten";
"Downloading... %d%% complete" = "Ladevorgang... %d%% komplett";
"ERROR" = "Fehler";
"Error Connecting to Channel" = "Fehler: keine Verbindung mit Kanal";
"Error opening/parsing config files" = "Error opening/parsing config files";
"Error Reporting" = "Error Reporting";
"Error" = "Error";
"Failed to create a temporary copy of global data at %@" = "Es konnte keine temporäre Kopie der global data at %@ erstellt werden";
"Failed to create log directory" = "Es konnte kein Log Verzeichnis erstellt werden";
"Failed to delete old user settings\n\nPlease try to delete %@ manually and restart Zattoo" = "Failed to delete old user settings\n\nPlease try to delete %@ manually and restart Zattoo";
"Failed to establish a connection. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit" = "Failed to establish a connection. Please try going to http://www.zattoo.com and downloading the upgrade manually.\n\nZattoo will now quit";
"Failed to open file for playback: %@" = "Date für Playback konnte nicht geöffnet werden: %@";
"Failed to open global config file(s):\n%@" = "Failed to open global config file(s):\n%@";
"Failed to open movie file" = "movie file konnte nicht geöffnet werden";
"Failed to repoen user-specific config file" = "Nutzer-spezifisches config file konnte nicht geöffnet werden";
"Failed while making user-specific copy of global data" = "Es konnte keine Kopie der global data erstellt werden";
"Failed while making user-specific copy of global data at %@" = "Kopiervorgang für global data at %@ war nicht erfolgreich";
"Feedback Reporting" = "Feedback Reporting";
"Global data path %@ does not exist\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Global data path %@ does not exist\nYou may need to reinstall Zattoo";
"Global data path %@ found but it is not a directory\nYou may need to reinstall Zattoo" = "Global data path %@ found but it is not a directory\nYou may need to reinstall Zattoo";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Cancel\"." = "If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Cancel\".";
"If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Quit\"." = "If you believe this is a bug and would like to report it, please type in any additional information you would like to send in the text box and hit \"Report Error\" we will send this info, and some debugging information to our server in order to improve the quality of Zattoo.  \n\nIf you would not like to report the error hit \"Quit\".";
"Incorrect config file format version" = "Falsche config file format version";
"Insufficient Bandwidth" = "Bandbreite ungenügend";
"Intro Movie Not Found" = "Intro Movie nicht gefunden";
"Logging In..." = "Einloggen...";
"Login Complete" = "Login beendet";
"Login Required" = "Login erforderlich";
"OK" = "OK";
"Permissions Error" = "Permissions Error";
"Please help us improve the quality of Zattoo by typing in any information you would like to send in the text box and hitting \"Send Feedback\".  We will send what you submit and some debug info to our server.  \n\nIf you would not like to send anything at this time, hit \"Cancel\"" = "Please help us improve the quality of Zattoo by typing in any information you would like to send in the text box and hitting \"Send Feedback\".  We will send what you submit and some debug info to our server.  \n\nIf you would not like to send anything at this time, hit \"Cancel\"";
"Quit" = "Beenden";
"Receiving..." = "Empfangen...";
"Reminder" = "Erinnerung";
"Report Error" = "Fehler melden";
"SDP Could Not Be Opened: %@" = "SDP konnte nicht geöffnet werden: %@";
"Send Feedback" = "Feedback senden";
"Please choose a feedback type and enter your comments:" = "Bitte wählen Sie eine Feedback-Kategorie und verfassen Sie einen Kommentar:";
"Please describe what you were doing when the error occurred:" = "Bitte beschreiben Sie, was Sie gemacht haben, als der Fehler aufgetreten ist:";
"Setting Up..." = "Setting Up...";
"Starting Playback..." = "Playback starten...";
"Starting Up..." = "Starten...";
"Stream is being reset..." = "Stream wird zurückgesetzt...";
"This channel is shutting down for maintenence or experiencing other difficulties\n\nPlease try again later" = "This channel is shutting down for maintenence or experiencing other difficulties\n\nPlease try again later";
"This update is necessary to connect to the Zattoo network. Zattoo will quit if you choose not to update at this time." = "Update wird benötigt, um Verbindung mit dem Zattoo-Netzwerk erzustellen. Zattoo wird beendet, wenn Update nicht durchgeführt wird";
"Tuning in..." = "Tuning in...";
"Unavailable" = "Nicht verfügbar";
"Unknown Status!" = "Status unbekannt!";
"Update Required" = "Update notwendig";
"Could not check for update." = "Upgrade Überprüfung nicht möglich.";
"Please try again later." = "";
"Upgrade Available" = "Upgrade verfügbar";
"Upgrade Check Complete" = "Upgrade Check beendet";
"Upgrade Later" = "Upgrade später";
"Upgrade Now" = "Upgrade jetzt";
"Upgrade Required" = "Upgrade notwendig";
"User-specific data path exists but is not a directory" = "Nutzer-spezifischer data path existiert, aber nicht in Verzeichnis";
"You do not have permissions to view any channels. This may be because you are logging in from a location Zattoo does not service." = "Sie sind nicht berechtigt, Programme zu empfangen. Es kann sein, dass Sie sich von einem Ort einloggen, wo Zattoo nicht empfangbar ist";
"You have the latest version!" = "Sie haben die neueste Version!";
"You may have to reinstall Zattoo" = "Zattoo neu installieren";
"You will be reminded again in a week, or when a new version is released." = "Sie werden in einer Woche oder bei Erhalt einer neuen Version erinnert.";
"Your password was not stored." = "Passswort konnte nicht gespeichert werden.";
"Zattoo Encountered a Fatal Error and Needs to Close" = "Ein Fehler ist aufgetreten und Zattoo muss geschlossen werden";
"Zattoo Encountered an Unexpected Error" = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten";
"Zattoo Failed to Authenticate" = "Zattoo konnte nicht authentifizieren";
"Zattoo has encountered a fatal error and needs to close:" = "Ein Fehler ist aufgetreten und Zattoo muss geschlossen werden:";
"Zattoo has encountered an error:" = "Ein Fehler ist aufgetreten:";
"There was an error connecting to this channel. We will try to connect you to the standard quality version." = "Es ist ein Fehler in der Verbindung zu diesem Kanal aufgetreten. Wir versuchen, Sie mit der Standardversion zu verbinden.";
"There was an error connecting to this channel. Would you like to opt into and try to connect to the standard quality version." = "Es ist ein Fehler in der Verbindung zu diesem Kanal aufgetreten. Möchten Sie eine Verbindung zur Standardversion herstellen?";
"There was an error connecting to this channel." = "Es ist ein Fehler in der Verbindung zu diesem Kanal aufgetreten.";
"High Quality Channel Not Available" = "Kanal in höherer Qualität nicht verfügbar";
"Opt In" = "Opt In";
"My Channels" = "Meine Sender";
"New Channels" = "Neue Sender";
"Available Channels" = "Verfügbare Sender";
"Optional Channels" = "Optionale Sender";
"Sources" = "Quellen";
"Groups" = "Gruppen";
"untitled" = "unbenannt";
"Feedback" = "Feedback";
"The channel could not be tuned" = "Der Sender konnte nicht eingestellt werden";
"The URI was malformed." = "Fehler in der URI.";
"You may need to opt in to the channel and try again." = "Sender auswählen und erneut versuchen.";
"The channel was not found." = "Der Sender konnte nicht gefunden werden.";
"Delete" = "Löschen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Find out more" = "Mehr Infos";
"Are you sure you want to delete the channel group '%@'?" = "Wollen Sie die Sendergruppe '%@' wirklich löschen?";
"The group '%@' contains %d channels." = "Gruppe '%@' enthält %d Sender";
"Do not show this message again" = "Mitteilung nicht mehr anzeigen";
"Pay Service" = "";
"You need a subscription to watch this channel. By clicking on \"Find out more\" you will be redirected to the subscription page." = "Du benötigst ein Abonnement, um diesen Sender zu empfangen. Wenn du auf \"Mehr Infos\" klickst, wirst du auf die Bestellseite umgeleitet.\n";
"High-quality Channel" = "High-Quality-Kanal";
