"Zattoo did not load server information properly.  You may need to reinstall Zattoo.\n" = "Zattoo n'a pas chargé les informations serveur correctement.  Vous devez réinstaller Zattoo.\n";
"Sorry, our server is too busy right now.  Please try again later.\n" = "Désolé, notre serveur est trop occupé actuellement.  Merci de réessayer un peu plus tard.\n";
"Zattoo has been upgraded to improve viewing quality.  This upgrade requires a new download of the player from http://www.zattoo.com/.  You will now be taken to the web site automatically.\n" = "Zattoo a été mis à jour pour améliorer sa qualité de service.  Cette mise à jour implique un nouveau téléchargement du lecteur à partir de http://www.zattoo.com/.  Vous allez être redirigé vers le site automatiquement.\n";
"Zattoo experienced an unknown error and will shut down.\n" = "Zattoo a rencontré une erreur inconnue et doit fermer.\n";
"This channel is currently unavailable.  Please check back later.\n" = "Cette chaîne est actuellement indisponible.  Merci d'essayer plus tard.\n";
"This channel is being restarted.  Zattoo apologizes for the inconvenience.\n" = "Cette chaîne est en cours de redémarrage.  Zattoo s'excuse pour ce dérangement.\n";
"Your Internet connection was interrupted, or you logged onto Zattoo on another machine.\n" = "Votre connexion internet a été interrompue, ou vous vous êtes connecté à Zattoo depuis une autre machine.\n";
"Your player may have been disconnected for awhile.\n" = "Le lecteur a peut-être déconnecté depuis un moment.\n";
"Your login is expired or not yet valid.\n" = "Votre compte est expiré ou pas encore valide.\n";
"You do not have login permissions for this channel.  Please try another channel or log in as an authorized user.\n" = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à telle chaîne.  Veuillez essayer une autre chaîne ou vous connecter en tant qu'utilisateur authentifié.\n";
"You may have moved to a new location, please login again.\n" = "Vous avez probablement changé de lieu de connexion, merci de vous identifiez de nouveau.\n";
"The Zattoo network is busy.  Please try again later.\n" = "Désolé, le réseau Zattoo est trop occupé maintenant.  Veuillez réessayer plus tard.\n";
"You have a very restrictive firewall and Zattoo cannot connect.  Please try connecting from a different location.\n" = "Vous avez un pare-feu très restrictif et Zattoo ne peut pas se connecter.  Veuillez essayer de vous connecter avec une autre connexion réseau.\n";
"The server was too busy to respond quickly.  Please try again.\n" = "Désolé, le serveur est trop occupé maintenant.  Veuillez réessayer plus tard.\n";
"Login information does not match your username.\n" = "Les informations de connexion ne correspondent pas à votre identifiant.\n";
"Login ticket was invalid.\n" = "Le ticket de connexion était invalide.\n";
"Your account is not yet activated. Please check your e-mail for a message from Zattoo for instructions on how to activate your account.\n" = "Votre compte n'est pas encore activé. Veuillez vérifier dans votre boîte aux lettres s'il y a un message de Zattoo avec des instructions sur l'activation de votre compte.\n";
"Login authentication failed.  Your password may have been entered incorrectly - is CAPSLOCK held down?\n" = "L'authentification de la connexion a échoué. Votre mot de passe a peut-être été saisi incorrectement - est-ce que la touche MAJ est restée enfoncée ?\n";
"Your username was not found in the system.  Did you enter your email address correctly?\n" = "Votre identifiant est introuvable sur notre système.  Avez-vous saisi votre adresse email correctement?\n";
"Your current location does not match the country you registered your account in.\n" = "Votre lieu de connexion actuel ne correspond pas au pays dans lequel vous avez créé votre compte.\n";
"You must log in first to watch Zattoo.\n" = "Vous devez d'abord vous connecter pour regarder Zattoo.\n";
"The Zattoo network process unexpectedly terminated.  Please restart Zattoo.\n" = "Le process réseau Zattoo s'est terminé de façon inattendue.  Veuillez redémarrer Zattoo.\n";
"Zattoo failed to contact the server.  Check your Internet connection and try again.  If the problem persists, please use the 'Submit feedback' option to report this issue, and try restarting Zattoo.\n" = "Zattoo a échoué pour contacter le serveur.  Vérifiez votre connexion internet et réessayez. Si le problème persiste, merci d'utiliser l'option \"Soumettre un retour d'expérience\" pour rapporter ce problème, et réessayer de démarrer Zattoo.\n";
"Zattoo was disconnected from the network.\n" = "Zattoo a été déconnecté du réseau.\n";
"Login resulted in no permissions.  Please try logging in again.\n" = "La Connexion n'a retournée aucune permission pour le service.  Veuillez essayer de vous connecter à nouveau.\n";
"Error connecting to the Zattoo network process.\n" = "Erreur lors de la connexion au process réseau Zattoo.\n";
"Wrong broadcast address, please make sure you have the right channel file.\n" = "Adresse fausse d'émission, veuillez vous assurer de disposer du bon fichier chaîne.\n";
"Error contacting the Zattoo network process.\n" = "Zattoo ne peut pas démarrer le process réseau Zattoo.\n";
"Zattoo cannot start the Zattoo network process.\n" = "Zattoo ne peut pas démarrer le process réseau Zattoo.\n";
"Cannot create local udp port for source notification." = "Ne peut pas créer un port local UDP pour la notification de la source.";
"Error synchronizing with the Zattoo network process.\n" = "Erreur lors de la synchronisation avec le process réseau Zattoo.\n";
"Invalid protocol when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Protocole invalide lors de la synchronisation avec le process réseau Zattoo.\n";
"Invalid transmission type when sync with Zattoo network process.\n" = "Type de transmission invalide lors de la synchronisation avec le process réseau Zattoo.\n";
"Duplicate port when synchronizing with Zattoo network process.\n" = "Port dupliqué lors de la synchronisation avec le process réseau Zattoo.\n";
"Sync table full at Zattoo network process.\n" = "La table de synchronisation du process réseau Zattoo est pleine.\n";
"Port not found in Zattoo network process registration table.\n" = "Port introuvable dans la table  de registre du process réseau de Zattoo.\n";
"Cannot open broadcast file.\n" = "Ne peut pas ouvrir le fichier de diffusion.\n";
"Wrong broadcast file format.\n" = "Mauvais format de fichier d'émission.\n";
"The Zattoo network process is still connecting to the server...\n" = "Le process réseau Zattoo est en cours de connexion au serveur...\n";
"Arguments format wrong.\n" = "Mauvais format d'arguments.\n";
"Configuration home directory not set.\n" = "Répertoire local de configuration non réglé.\n";
"Zattoo network process is unresponsive.  Please close the player and start again.\n" = "Le process réseau Zattoo ne répond pas.  Veuillez fermer le lecteur et redémarrer.\n";
"Unknown errcode %d\n" = "Code erreur inconnu  %d\n";
"This channel is currently unavailable.\n" = "Cette chaîne est en ce moment indisponible.\n";
