" Email      Print      Social  "  = "Email    Imprimir    Social";

" Group  " = " Grupo  ";

"%@ Recipe" = "%@ Receta";

"%d Recipes" = "%d Recetas";

"%d YummySoup! Recipes" = "%d YummySoup! Recetas";

"(%d day remaining)" = "(%d día restante)";

"(%d days remaining)" = "(%d días restantes)";

"- Scaled to %@" = "- En proporción de %@";

"<metric>Attribution:</metric> %@" = "<metric>Atribución:</metric> %@";

"<metric>Attribution:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Atribución:</metric> <a href=\"%1$@\" target=\"_blank\">%2$@</a>";

"<metric>Cooking Time:</metric> %@" = "<metric>Tiempo de cocción:</metric> %@";

"<metric>Cuisine:</metric> %@" = "<metric>Tipo de cocina:</metric> %@";

"<metric>Difficulty:</metric> Easy" = "<metric>Dificultad:</metric> Fácil";

"<metric>Difficulty:</metric> Hard" = "<metric>Dificultad:</metric> Difícil";

"<metric>Difficulty:</metric> Medium" = "<metric>Dificultad:</metric> Media";

"<metric>Imported From:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Importado de:</metric> <a href=\"%1$@\" target=\"_blank\">%2$@</a>";

"<metric>Inactive Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Tiempo de preparación inactiva:</metric> %@";

"<metric>Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Tiempo de preparación:</metric> %@";

"<metric>Yield:</metric> %@" = "<metric>Rendimiento:</metric> %@";

"A portion of this recipe is unable to to fit within the height of this print format. Dividing large paragraphs of text into smaller ones will fix it." = "Una parte de esta receta no se ajusta a la altura de este formato. Divida párrafos grandes en otros más pequeños.";

"Additional Metrics:" = "Métricas adicionales:";

"Additional Metrics:\n" = "Métricas adicionales:\n";

"Apply Selection to Remaining Updates" = "Aplicar selección a las actualizaciones restantes";

"Are you sure you want to delete %@?" = "¿Seguro que desea borrar %@?";

"Are you sure you want to delete ''%@''?" = "¿Seguro que desea borrar ''%@''?";

"Are you sure you want to delete the %d selected recipes?" = "¿Seguro que desea borrar estas %d recetas?";

"Are you sure you want to remove ''%@'' and no longer receive updates to it?" = "¿Seguro que desea eliminar ''%@'' y nunca más recibir actualizaciones?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes and no longer receive updates to them?" = "¿Seguro que desea eliminar las %d recetas y nunca más recibir actualizaciones?";

"Atribution" = "Atribución";

"Attribution" = "Atribución";

"Attribution:%@\n" = "Atribución:%@\n";

"Can't find your library" = "No se puede encontrar su biblioteca";

"Cancel" = "Cancelar";

"Check to make sure you typed the address correctly." = "Comprobar que entró la dirección correctamente";

"Click Here to Purchase" = "Haga clic aquí para comprar";

"Click the YummySoup! menu and select ''Check for Updates...''" = "Haga clic en la menu YummySoup! y elija ''Comprobar por actualizaciones...''";

"Click yes and YummySoup! will automatically be copied to you Applications folder and resisted with your license." = "Haga clic en «Sí» para que YummySoup! se copiará en su carpeta Aplicaciones y automáticamente se registrará en su licencia.";

"Continue to Email" = "Continuar al mandar correo electrónico";

"Continue to Print Panel" = "Continuar al imprimir";

"Cookbook" = "Recitario";

"Cooking Time" = "Tiempo de cocción";

"Cooking Time:%@\n" = "Tiempo de cocción:%@\n";

"Could not log into MobileMe" = "No se puede iniciar una sesión con MobileMe";

"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "No fue posible guardar sus cambios mientras saliendo. Salir?";

"Cuisine" = "Tipo de cocina";

"Cuisine:%@\n" = "Tipo de cocina:%@\n";

"Delete" = "Borrar";

"Delete From Library" = "Borrar de biblioteca";

"Description" = "Descripción";

"Description:" = "Descripción:";

"Description:\n" = "Descripción:\n";

"Directions" = "Instrucciones";

"Directions:" = "Instrucciones:";

"Directions:\n" = "Instrucciones:\n";

"Do Not Move" = "No mover";

"Downloading latest version of YummySoup!" = "Descargando la versión mas reciente de YummySoup!";

"easy" = "fácil";

"Edit Bookmark" = "Editar favorito";

"Enter Full Screen Mode" = "Entrar modo de pantalla completa";

"Entire Recipe" = "Receta entera";

"ERROR, unable to update recipecast." = "ERROR, no se puede actualizar Recipecast";

"Exporting..." = "Exportando...";

"Finished Exporting..." = "Exportando terminado...";

"Finished Importing." = "Importando terminado.";

"Full Screen" = "Pantalla completa";

"Generating Email..." = "Procesando correo electrónico...";

"Generating Printout..." = "Procesando impresión...";

"Grocery List" = "Lista de comestibles";

"GROCERY LISTS" = "LISTA DE COMESTIBLES";

"Group" = "Grupo";

"hard" = "difícil";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like. This will keep your %@ folder uncluttered." = "¿Desea mover YummySoup! a la carpeta Aplicaciones?";

"If you choose not to do this the group name will change but the recipes that were contained in it may no longer be associated with this group." = "Si elige no hacer esto, el nombre del grupo cambiará, pero las recetas que contenía pueden llegar a ser no asociados nada más.";

"If you choose to do this later you can do so by selecting ''Import...'' from the File menu and then selecting your version one database by opening your Home folder then /Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database" = "Si desea hacer esto más tarde, haga clic en el menu «Archivo -> Importar...» y localice su base de datos de la primera versión de YummySoup! aqui: «/Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database»";

"If your library is saved on a network share you might not be connected to it." = "Si tu biblioteca esta guardada en un disco en su red local, es posible que no hay conexión.";

"Import Address" = "Importar dirección";

"Importing Recipes..." = "Importando recetas...";

"Importing: %@" = "Importando: %@";

"Inactive Prep Time" = "Tiempo de preparación inactiva";

"Inactive Prep Time:%@\n" = "Tiempo de preparación inactiva:%@\n";

"Ingredients" = "Ingredientes";

"Ingredients:" = "Ingredientes:";

"Ingredients:\n" = "Ingredientes:\n";

"Install Finished!" = "¡Instalación terminado!";

"Keywords" = "Palabras clave";

"Keywords:" = "Palabras clave:";

"Locate..." = "Localizar...";

"Make sure your username and password are correct and try again" = "Compruebe su nombre de usario y contraseña, y vuelva a intentar.";

"medium" = "medio";

"Move to Applications Folder" = "Mover a la carpeta Aplicaciones";

"Move to Applications Folder?" = "¿Mover a la carpeta Aplicaciones?";

"Name" = "Nombre";

"Never Update" = "Nunca actualizar";

"New" = "Nueva";

"New Bookmark" = "Favorito nuevo";

"No" = "No";

"Note for %@" = "Apunte para %@";

"Notes" = "Apuntes";

"Notes:" = "Apuntes:";

"Notes:\n" = "Apuntes:\n";

"OK" = "OK";

"Only 100 recipes per day are allowed." = "Sólo se permite cien recetas al día";

"Please download a new copy of YummySoup!" = "Por favor descargue una copia nueva de YummySoup!";

"please enter a name for your new group" = "por favor escriba el nombre de su grupo nuevo";

"Please wait until it's finished being updated" = "Por favor espera hasta que las actualizaciones han finitos.";

"Prep Time" = "Tiempo de preparación";

"Prep Time:%@\n" = "Tiempo de preparación:%@\n";

"Private Notes" = "Apuntes privados";

"Private Notes:" = "Apuntes privados:";

"Publishing %@" = "Publicando %@";

"Quit" = "Salir";

"Quit anyway" = "Salir de todas formas";

"Recipecast" = "Recipecast";

"recipes" = "recetas";

"Remove From Group" = "Quitar del grupo";

"Search Recipes" = "Buscar recetas";

"Send me an email to find out why your license has been invalidated and if you will be granted another one. support@hungryseacow.com" = "Mande un correo electrónico para más información de su licencia.";

"Smart Group" = "Grupo inteligente";

"Sorry but you can't overwrite a library that is in use." = "No se puede sobreescribir una biblioteca que está ocupada.";

"The HTML template doesn't include either 'maxHeight', 'pageWidth', or 'pageHeight'" = "La plantilla HTML no contiene ni 'maxHeight', ni 'pageWidth', ni 'pageHeight'.";

"The recipe ''%@'' has been updated. Would you like to update your copy of this recipe?" = "La receta ''%@'' ha sido actualizada. ¿Desea actualizar su copia de esta receta?";

"The recipecast ''%@'' is no longer being published." = "El Recipecast ''%@'' ya no se publica.";

"This action can't be undone." = "Esta acción es permanente.";

"This is to prevent poor system performance." = "Esta acción ayuda a evitar mal funcionamiento del sistema.";

"This recipecast is busy being updated." = "Este recipecast se está actualizando.";

"This theme is not configured correctly." = "Esta plantilla no está configurada correctamente.";

"This will also delete this group's subgroups." = "Esta acción también eliminará los subgrupos abajo de este grupo.";

"This will stop your library from receiving updates to this recipe. You can undo this by right-clicking and resetting this Recipecast." = "Esta receta ya no se actualiza automaticamente. Para que se actualiza, haga clic con el botón derecho del ratón y elija ''Reestablecer este Recipecast''.";

"Unable to create published recipecast." = "No se puede crear este Recipecast.";

"Unable to download latest version." = "No se puede descargar la última versión.";

"Unable to find Recipecast at that address." = "No se puede encontrar un Recipecast en esta URL.";

"Unable to Load Preview" = "No se puede cargar el preestreno.";

"Unable to Print ''%@'' in This Format" = "No se puede imprimir ''%@'' en el formato seleccionado.";

"Unarchiving and Moving to Applications Folder." = "Desarchivando y moviendo a la carpeta Aplicaciones.";

"Updating %@" = "Actualizando %@";

"Updating %@..." = "Actualizando %@...";

"Web Importer" = "Importador web";

"Would you like to automatically install and register YummySoup!?" = "¿Desea instalar y registrar YummySoup! automaticamente?";

"Would you like to change the keywords of the recipes in this group to match the new group's name?" = "¿Desea que las palabras clave de las recetas en este grupo llegan a coincidir con el nombre del grupo nuevo?";

"Would you like to import your recipes and groups from version one?" = "¿Desea importar las recetas que tenía en YummySoup! versión 1?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group and and its subgroups, or delete it from your library?" = "¿Desea eliminar ''%@'' de este grupo y sus subgrupos, o desea eliminarlo de tu biblioteca permanentemente?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group, or delete it from your library?" = "¿Desea eliminar ''%@'' de este grupo, o borrarlo de la biblioteca permanentemente?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group and its subgroups, or delete them from your library?" = "¿Desea eliminar las %d recetas de este grupo y sus subgrupos, o desea borrarlas de la biblioteca permanentemente?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group, or delete them from your library?" = "¿Desea eliminar las %d recetas de este grupo, o desea borrarlas de la biblioteca permanentemente?";

"Yes" = "Sí";

"Yield" = "Rendimiento";

"Yield:%@\n" = "Rendimiento:%@\n";

"You are already subscribed to this Recipecast." = "Usted ya está suscrito a este Recipecast.";

"You can manually install YummySoup! buy dragging it to your Applications folder and then double-clicking the license file on your CD" = "Para instalar YummySoup! manualmente, arrástrelo a la carpeta Aplicaciones. Entonces, haga doble clic en el archivo de licencia en su CD.";

"You need to upgrade to version %@ to continue updating the ''%@'' Recipecast." = "Hay que actualizar su YummySoup! a la última versión para continuar a usar este Recipcast.";

"You need to upgrade to version %@ to import this recipe file." = "Hay que actualizar su YummySoup! a la última versión para importar este archivo.";

"You selected the library you already have open!" = "La biblioteca que usted ha seleccionado está en uso.";

"You should move recipes from this recipecast into your own library and delete the recipecast." = "Se recomienda copiarse las recetas de este Recipecast en su biblioteca, y entonces eliminar el Recipecast.";

"Your copy has been damaged." = "Su copia está dañado.";

"Your copy of YummySoup! has been installed and registered. You may now eject your YummySoup! CD." = "YummySoup! ha sido instalado y registrado. Ahora se permite expulsar el CD.";

"Your new library has been created." = "Su biblioteca nueva ha sido creado.";

"Your recipe has been scaled by a factor of: %1.1f" = "La receta ha sido aumentado/reducido en proporción de: %1.1f";

"Your Registration Code has been deactivated!" = "¡Su licencia ha sido desactivada!";

"YummySoup! - Trial Expired" = "YummySoup! - Periodo de prueba ha vencido.";

"YummySoup! needs to relaunch to open it. After quitting relaunch." = "YummySoup! tiene que reestablecer para abrirlo. Después de salir, reestablezca.";

"<metric>Keywords: </metric>" = "<metric>Palabras clave: </metric>";

"Are you sure you would like to stop publishing ''%@''?" = "¿Seguro que desea parar publicando ''%@''?";

"If you are connected to the internet make sure your MobileMe username and password are set correctly in YummySoup!'s preferences.\n\nYou will only be notified of this message once per launch." = "Comprobar las preferencias de YummySoup! que su nombre de usario y contraseña son correctos.\n\n Solamente verá este mensaje una vez al abrir YummySoup!.";

"My Library" = "Mi biblioteca";

"Unable to login to MobileMe to publish your Recipecasts." = "No se puede iniciar una sesión con MobileMe para publicar sus Recipecasts.";

"Unpublish" = "No publicar";

"Users that subscribe to this recipecast will be notified that it's no longer being published." = "Alguien que ha suscrito a este Recipecast ya no se avisará cuando cambie.";

"LIBRARIES" = "BIBLIOTECAS";

"GROUPS" = "GRUPOS";

"%A, %b %e" = "%A, %e de %b";

"%a, %b %e" = "%a, %e de %b";

"%B %e %Y" = "el %e de %b de %Y";

"Auto Off" = "Auto-apag.";

"http://hungryseacow.com/importer/" = "http://hungryseacow.com/importer/es.html";

"Reset" = "Reiniciar";

"Easy" = "Fácil";

"Medium" = "Mediano";

"Hard" = "Difícil";

"For use with 4\" x 6\" borderless photo paper" = "Mejor con papel fotográfico (sin bordes) de tamaño 10cm por 15cm";

"For use with unruled 4\" x 6\" index cards" = "Mejor con fichas no rayadas de tamaño 10cm por 15cm";

"For use with US Letter paper" = "Mejor con hojas de tamaño carta";

"Empty Selection" = "Selección vacia";

"Select a default theme or ask the creator of the theme to update it." = "Seleccione un tema por defecto, o pregúntele al persona que lo creó que lo actualice.";

"The theme you have selected is not compatible with this version of YummySoup!." = "El tema seleccionado no está compatible con este versión de YummySoup!.";

"Also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "Tambien importar: Fecha de creación, fecha de modificación, categoría, preparado previamente y notas privadas. ";

"You can also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "También se puede importar la fecha de creación, la fecha de modificación, el categoría, preparado previamente, y las notas privadas.";

"Also export Private Notes." = "Tambien exportar notas privadas.";

"Import" = "Importar";

"Import with all details" = "Importar con todas detalles";

"Import ''%@''?" = "¿Importar ''%@''?";

"Supported formats are YummySoup! 2 two exports ''ysr'', YummySoup! 1 exports ''YummySoup!'' YummySoup! 1 databases ''database'', MacGourmet data exports ''mgourmet'', and MasterCook XML exports ''mx2''." = "Formatos compatibles: YummySoup! 2 ''yrs'', YummySoup! 1 ''YummySoup!'', YummySoup! 1 base de datos ''database'', MacGourmet ''mgourmet'', y MasterCook XML ''mx2''.";

"Your library is saved every time you save a recipe or exit the program. The most common reason for seeing this message is opening the same library from two computers at the same time. Chances are you didn't lose any information since it saves so often. Quit and relaunch." = "Su biblioteca se guarda cada vez que se entre una nueva receta y también cuando el programa se cierra. Hay que evitar y relanzar el programa.";

"Unable to save changes to your library." = "No es posible guardar los cambios de su biblioteca.";

"Commas are not allowed in Group names at this time." = "No se puede utilizar comas en los nombres de grupos.";

"Uncategorized" = "Sin categoría";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "La medida ''%@'' se necesita para hacer operaciones y no se puede borrarla.";

"Feel free to rename it though!" = "¡Pero si se puede cambiar el nombre!";

"The match ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be edited or deleted." = "La pareja ''%@'' se necesita para hacer operaciones y no se puede borrarla.";

"Are you sure you want to apply Smart Measurement rules?" = "¿Seguro que quieres aplicar las reglas Smart Measurements?";

"LIBRARY" = "BIBLIOTECA";

"My Recipes" = "Mis Recetas";

"%@ List - YummySoup!" = "%@ Lista - YummySoup!";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "¿Seguro que quieres borrar ''%@'' de la lista de comestibles?";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "¿Seguro que quieres borrar ''%@'' de la lista de comestibles?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes from your grocery list?" = "¿Seguro que quieres borrar las %d recetas de la lista de comestibles?";

"New Item" = "Cosa nueva";

"Quit and launch the Mac App Store and download the latest version.''" = "Salir del programa y abrir el Mac App Store para descargar la actualización.";

"Remove From Grocery List" = "Borrar de la lista de comestibles";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "La medida ''%@'' se necesita para hacer operaciones y no se puede borrarla.";

"The smart measurement \"%@\" already has a match named \"%@\"." = "El Smart Measurement \"%@\" ya existe como \"@\".";

"Unable to save changes to your library." = "No se puede guardar los cambios de la biblioteca.";

"Uncategorized" = "Sin categoría";

"Groceries" = "Comestibles";

"Unable to print/email ingredients because none are marked Needed." = "No es posible imprimir/mandar por email la lista de comestibles porque no hay ningunos ingredientes que estan marcados como Necesario.";

"Check the ''Needed'' checkbox for any ingredients you want to include from the Consolidated list.\n\nTip: Click on the word Needed in the header to check/uncheck all items." = "Marque el boton ''Necesario'' para incluyir algunos ingredientes de la lista Consolidada. \n\nConsejo: Haga clic en la palabra Necesario para incluyir/excluir todos.";

"YummySoup! needs to upgrade your library file in order to open it." = "Hay que actualizar el archivo de la biblioteca.";

"Upgrade" = "Actualizar";

"Once upgraded your library will require version %@ or greater of YummySoup!." = "Después de la actualización, usted necesitará la version %@ (o superior) de YummySoup!.";

"For use with A4 paper" = "Para usar con papel del tipo A4";

"The library ''%@'' is already open." = "La biblioteca ''%@'' ya está abierta.";

"YummySoup! needs to relaunch to finish switching the Library file." = "YummySoup! necesita reiniciar para cambiar el archivo de la biblioteca.";

"You must relaunch manually after clicking the Quit button." = "Hay que reinicar YummySoup! después de salir el programa.";


