" Email      Print      Social  " = "Courriel    Imprimer   Publier   ";

" Group  " = " Groupe  ";

"%@ Recipe" = "Recette : %@";

"%d Recipes" = "%d Recettes";

"%d YummySoup! Recipes" = "%d Recettes YummySoup!";

"(%d day remaining)" = "(%d jour restant)";

"(%d days remaining)" = "(%d jours restants)";

"- Scaled to %@" = "- Multiplié par %@";

"<metric>Attribution:</metric> %@" = "<metric>Attribution :</metric> %@";

"<metric>Attribution:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Attribution :</metric> <a href=\"%1$@\" target=\"_blank\">%2$@</a>";

"<metric>Cooking Time:</metric> %@" = "<metric>Temps de cuisson :</metric> %@";

"<metric>Cuisine:</metric> %@" = "<metric>Région :</metric> %@";

"<metric>Difficulty:</metric> Easy" = "<metric>Difficulté :</metric> Facile";

"<metric>Difficulty:</metric> Hard" = "<metric>Difficulté :</metric> Difficile";

"<metric>Difficulty:</metric> Medium" = "<metric>Difficulté :</metric> Moyen";

"<metric>Imported From:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Importé de :</metric> <a href=\"%1$@\" target=\"_blank\">%2$@</a>";

"<metric>Inactive Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Temps de repos :</metric> %@";

"<metric>Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Temps de préparation :</metric> %@";

"<metric>Yield:</metric> %@" = "<metric>Portions :</metric> %@";

"A portion of this recipe is unable to to fit within the height of this print format. Dividing large paragraphs of text into smaller ones will fix it." = "Une partie de cette recette excède la hauteur de ce format d'imprimer. Vous pouvez résoudre ce problème en divisant les plus gros paragraphes en paragraphes plus petits.";

"Additional Metrics:" = "Informations :";

"Additional Metrics:\n" = "Informations :\n";

"Apply Selection to Remaining Updates" = "Appliquer la sélection aux mises à jour restantes";

"Are you sure you want to delete %@?" = "Voulez-vous vraiment supprimer  %@?";

"Are you sure you want to delete ''%@''?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ''%@''?";

"Are you sure you want to delete the %d selected recipes?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les %d recettes sélectionnées?";

"Are you sure you want to remove ''%@'' and no longer receive updates to it?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ''%@'' et ne plus recevoir aucune de ses mises à jour?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes and no longer receive updates to them?" = "Voulez-vous vraiment retirer les %d recettes sélectionnées et ne plus recevoir aucune de leurs mises à jour?";

"Attribution" = "Attribution";

"Attribution:%@\n" = "Attribution :%@\n";

"Can't find your library" = "Votre bibliothèque est introuvable";

"Cancel" = "Annuler";

"Check to make sure you typed the address correctly." = "Vérifiez si vous avez saisi l'adresse correctement.";

"Click Here to Purchase" = "Cliquez ici pour acheter";

"Click the YummySoup! menu and select ''Check for Updates...''" = "Cliquez sur le menu YummySoup! et sélectionnez''Vérification des mises à jour...''";

"Click yes and YummySoup! will automatically be copied to you Applications folder and registered with your license." = "Cliquez oui et YummySoup! sera automatiquement copié dans votre dossier Applications et enregistré avec votre licence.";

"Continue to Email" = "Continuer à envoyer";

"Continue to Print Panel" = "Continuer à imprimer";

"Cookbook" = "Livre de recettes";

"Cooking Time" = "Temps de cuisson";

"Cooking Time:%@\n" = "Temps de cuisson :%@\n";

"Could not log into MobileMe" = "Connexion à MobileMe impossible";

"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Sauvegarde impossible au moment de quitter. Voulez-vous vraiment quitter?";

"Cuisine" = "Région";

"Cuisine:%@\n" = "Région :%@\n";

"Delete" = "Supprimer";

"Delete From Library" = "Supprimer de la bibliothèque";

"Description" = "Description";

"Description:" = "Description :";

"Description:\n" = "Description :\n";

"Directions" = "Instructions";

"Directions:" = "Instructions :";

"Directions:\n" = "Instructions :\n";

"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";

"Downloading latest version of YummySoup!" = "Téléchargement de la plus récente version de YummySoup!";

"easy" = "facile";

"Edit Bookmark" = "Modifier le signet";

"Enter Full Screen Mode" = "Accéder au mode plein écran";

"Entire Recipe" = "Recette entière";

"ERROR, unable to update recipecast." = "ERREUR, incapable de mettre à jour recipecast.";

"Exporting..." = "Exportation en cours...";

"Finished Exporting..." = "Exportation terminée...";

"Finished Importing." = "Importation terminée.";

"Full Screen" = "Plein écran";

"Generating Email..." = "Génération du courriel en cours...";

"Generating Printout..." = "Génération du format imprimé en cours...";

"Grocery List" = "Liste de courses";

"GROCERY LISTS" = "LISTES DE COURSES";

"Group" = "Groupe";

"hard" = "difficile";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like. This will keep your %@ folder uncluttered." = "Je peux me déplacer vers le dossier Applications si vous le désirez. Ainsi, votre dossier %@ restera intact.";

"If you choose not to do this the group name will change but the recipes that were contained in it may no longer be associated with this group." = "Si vous choisissez de ne pas poursuivre avec cette action, le nom du groupe sera modifié, mais les recettes qui en faisaient partie pourraient ne plus être associées à ce groupe.";

"If you choose to do this later you can do so by selecting ''Import...'' from the File menu and then selecting your version one database by opening your Home folder then /Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database" = "Vous pouvez choisir de faire cette action plus tard. Dans ce cas, choisir''Importer…'' du menu Fichier, puis la version 1 de votre base de données. Accéder à votre répertoire personnel, puis à /Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database";

"If your library is saved on a network share you might not be connected to it." = "Si votre bibliothèque est sauvegardée sur un partage de réseau, il se peut que vous n'y soyez pas connecté.";

"Import Address" = "Adresse d’importation";

"Importing Recipes..." = "Import de recettes en cours...";

"Importing: %@" = "Import : %@";

"Inactive Prep Time" = "Temps de repos";

"Inactive Prep Time:%@\n" = "Temps de repos :%@\n";

"Ingredients" = "Ingrédients";

"Ingredients:" = "Ingrédients :";

"Ingredients:\n" = "Ingrédients :\n";

"Install Finished!" = "Installation terminée!";

"Keywords" = "Mots-clés";

"Keywords:" = "Mots-clés :";

"Locate..." = "Trouver...";

"Make sure your username and password are correct and try again" = "Vérifiez l'exactitude de vos nom d'utilisateur et mot de passe et essayez de nouveau";

"medium" = "moyen";

"Move to Applications Folder" = "Déplacer vers le dossier Applications";

"Move to Applications Folder?" = "Déplacer vers le dossier Applications?";

"Name" = "Nom";

"Never Update" = "Ne jamais mettre à jour";

"New" = "Nouveau";

"New Bookmark" = "Nouveau signet";

"No" = "Non";

"Note for %@" = "Note pour %@";

"Notes" = "Notes";

"Notes:" = "Notes :";

"Notes:\n" = "Notes :\n";

"OK" = "OK";

"Only 100 recipes per day are allowed." = "La limite quotidienne permise est de 100 recettes.";

"Please download a new copy of YummySoup!" = "Veuillez télécharger use nouvelle copie de YummySoup!";

"please enter a name for your new group" = "Veuillez saisir un nom pour le nouveau groupe";

"Please wait until it's finished being updated" = "Veuillez attendre la fin de la mise à jour";

"Prep Time" = "Temps de préparation";

"Prep Time:%@\n" = "Temps de préparation :%@\n";

"Private Notes" = "Notes privées";

"Private Notes:" = "Notes privées :";

"Publishing %@" = "Publication de %@ en cours";

"Quit" = "Quitter";

"Quit anyway" = "Vraiment quitter";

"Recipecast" = "Recipecast";

"recipes" = "recettes";

"Remove From Group" = "Retirer du groupe";

"Search Recipes" = "Recherche";

"Send me an email to find out why your license has been invalidated and if you will be granted another one. support@hungryseacow.com" = "Envoyez-moi un courriel afin de connaître la raison de la désactivation de votre licence, et s'il vous sera possible d'en obtenir une autre. support@hungryseacow.com";

"Smart Group" = "Groupe intelligent";

"Sorry but you can't overwrite a library that is in use." = "Désolé, mais vous ne pouvez remplacer une bibliothèque qui est en cours d'utilisation.";

"Supported formats are YummySoup! 2 two exports ''ysr'', YummySoup! 1 exports ''YummySoup!'' YummySoup! 1 databases ''database'' and MacGourmet data exports ''mgourmet''." = "Les formats d'exportation acceptés sont : YummySoup! 2 ''ysr'', YummySoup! 1 ''YummySoup!'', base de données YummySoup! 1 ''database'' et MacGourmet ''mgourmet''.";

"The HTML template doesn't include either 'maxHeight', 'pageWidth', or 'pageHeight'" = "Le modèle HTML ne comprend ni 'hauteur max', ni'largeur de page', ni 'hauteur de page'";

"The recipe ''%@'' has been updated. Would you like to update your copy of this recipe?" = "La recette ''%@'' a été modifiée. Voulez-vous mettre à jour votre copie de cette recette?";

"The recipecast ''%@'' is no longer being published." = "Le recipecast ''%@'' n'est plus publié.";

"This action can't be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";

"This is to prevent poor system performance." = "Cela sert à empêcher une détérioration de la performance du système.";

"This recipecast is busy being updated." = "Ce recipecast est actuellement mis à jour";

"This theme is not configured correctly." = "Ce thème n'est pas configuré correctement.";

"This will also delete this group's subgroups." = "Cela détruira également le sous-groupe rattaché à ce groupe.";

"This will stop your library from receiving updates to this recipe. You can undo this by right-clicking and resetting this Recipecast." = "Votre bibliothèque ne recevra plus de mises à jour pour cette recette. Vous pouvez y remédier en cliquant à droite et en réglant ce Recipecast.";

"Unable to create published recipecast." = "Impossible de créer un recipecast publié.";

"Unable to download latest version." = "Impossible de télécharger la version la plus récente.";

"Unable to find Recipecast at that address." = "Impossible de trouver Recipecast à cette adresse.";

"Unable to Load Preview" = "Impossible de charger l'Aperçu";

"Unable to Print ''%@'' in This Format" = "Impossible d'imprimer ''%@'' dans ce format";

"Unarchiving and Moving to Applications Folder." = "Récupération et déplacement vers le dossier Applications.";

"Updating %@" = "Mise à jour de %@ en cours";

"Updating %@..." = "Mise à jour de %@ en cours...";

"Web Importer" = "Importer Web";

"Would you like to automatically install and register YummySoup!?" = "Voulez-vous installer et enregistrer YummySoup! automatiquement?";

"Would you like to change the keywords of the recipes in this group to match the new group's name?" = "Voulez-vous changer les mots-clés des recettes de ce groupe afin qu'ils correspondent au nouveau nom du groupe?";

"Would you like to import your recipes and groups from version one?" = "Voulez-vous importer vos recettes et groupes de la version 1?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group and its subgroups, or delete it from your library?" = "Voulez-vous retirer ''%@'' de ces groupe et sous-groupe, ou le supprimer de votre bibliothèque?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group, or delete it from your library?" = "Voulez-vous retirer ''%@'' de ce groupe, ou le supprimer de votre bibliothèque?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group and its subgroups, or delete them from your library?" = "Voulez-vous retirer ces %d recettes de ces groupe et sous-groupe, ou les supprimer de votre bibliothèque?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group, or delete them from your library?" = "Voulez-vous retirer ces %d recettes de ce groupe, ou les supprimer de votre bibliothèque?";

"Yes" = "Oui";

"Yield" = "Portions";

"Yield:%@\n" = "Portions :%@\n";

"You are already subscribed to this Recipecast." = "Vous êtes déjà abonné à ce Recipecast.";

"You can manually install YummySoup! by dragging it to your Applications folder and then double-clicking the license file on your CD" = "Vous pouvez installer YummySoup! manuellement en le déplacant vers le dossier Applications, et en cliquant deux fois sur le fichier de licence de votre CD";

"You need to upgrade to version %@ to continue updating the ''%@'' Recipecast." = "Vous devez faire une mise à Difficulté à la version %1$@ pour continuer à mettre à jour le ''%2$@'' Recipecast.";

"You need to upgrade to version %@ to import this recipe file." = "Vous devez faire une mise à Difficulté à la version %@ pour importer ce fichier de recette.";

"You selected the library you already have open!" = "Vous avez sélectionné la bibliothèque que vous avez déjà ouverte!";

"You should move recipes from this recipecast into your own library and delete the recipecast." = "Vous devriez déplacer les recettes de ce recipecast vers votre propre bibliothèque, puis détruire le recipecast.";

"Your copy has been damaged." = "Votre copie a été endommagée.";

"Your copy of YummySoup! has been installed and registered. You may now eject your YummySoup! CD." = "Votre copie de YummySoup! a été installée et enregistrée. Vous pouvez maintenant éjecter le CD YummySoup!.";

"Your new library has been created." = "Votre nouvelle bibliothèque a été créée.";

"Your recipe has been scaled by a factor of: %1.1f" = "Votre recette a été multipliée par un facteur de  : %1.1f";

"Your Registration Code has been deactivated!" = "Votre code d'enregistrement a été désactivé!";

"YummySoup! - Trial Expired" = "YummySoup! - Période d'essai terminée";

"YummySoup! needs to relaunch to open it. After quiting relauch." = "YummySoup! doit être redémarré afin de pouvoir y accéder. Redémarrer après avoir quitté.";

"%A, %b %e" = "%A %e %b";

"%a, %b %e" = "%a %e %b";

"%B %e %Y" = "el %e %b de %Y";

"<metric>Keywords: </metric>" = "<metric>Mots-clés : </metric>";

"Are you sure you would like to stop publishing ''%@''?" = "Êtes-vous sur de vouloir arrêter de publier ''%@'' ? »";

"If you are connected to the internet make sure your MobileMe username and password are set correctly in YummySoup!'s preferences.\n\nYou will only be notified of this message once per launch." = "Si vous êtes connecté à Internet, vérifiez que vos nom d'utilisateur et mot de passe MobileMe sont corrects dans les préférences de YummySoup!.\n\nCe message n’apparaitra  qu'une fois par démarrage.";

"My Library" = "Ma bibliothèque";

"Unable to login to MobileMe to publish your Recipecasts." = "Impossible de se connecter à MobileMe pour publier vos Recipecasts.";

"Unpublish" = "Dépublier";

"Users that subscribe to this recipecast will be notified that it's no longer being published." = "Les utilisateurs abonnés à ce Recipecast seront avertis de l’arrêt de la publication.";

"LIBRARIES" = "BIBLIOTHÈQUES";

"GROUPS" = "GROUPES";

"Auto Off" = "Auto Off";

"http://hungryseacow.com/importer/" = "http://hungryseacow.com/importer/fr.html";

"Reset" = "Réinitialiser";

"Easy" = "Facile";

"Medium" = "Moyen";

"Hard" = "Difficile";

"For use with 4\" x 6\" borderless photo paper" = "À utiliser avec du papier Photo (sans bords) de 10x15 cm";

"For use with unruled 4\" x 6\" index cards" = "À utiliser avec des Fiche vierges de 10x15 cm";

"For use with US Letter paper" = "À utiliser avec du papier au format Letter US";

"Empty Selection" = "Vider la sélection";

"Select a default theme or ask the creator of the theme to update it." = "Sélectionnez un thème par défaut ou demandez au créateur du thème de le mettre à jour.";

"The theme you have selected is not compatible with this version of YummySoup!." = "Le thème sélectionné n’est pas compatible avec cette version de YummySoup!.";

"Also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "Importer aussi Date de création, Date de modification, Note, Déjà préparé et Notes privées.";

"You can also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "Vous pouvez aussi importer Date de création, Date de modification, Note, Déjà préparé et Notes privées.";

"Also export Private Notes." = "Exporter aussi les Notes privées.";

"Import" = "Importer";

"Import with all details" = "Importer avec tous les détails";

"Import ''%@''?" = "Importer ''%@'' ?";

"Supported formats are YummySoup! 2 two exports ''ysr'', YummySoup! 1 exports ''YummySoup!'' YummySoup! 1 databases ''database'', MacGourmet data exports ''mgourmet'', and MasterCook XML exports ''mx2''." = "Formats pris en charge : YummySoup! 2 ''yrs'', YummySoup! 1 ''YummySoup!'', Bases de données YummySoup! 1 ''database'', MacGourmet ''mgourmet'' et MasterCook XML ''mx2''.";

"Your library is saved everytime you save a recipe or exit the program. The most common reason for seeing this message is opening the same library from two computers at the same time. Chances are you didn't lose any information since it saves so often. Quit and relaunch." = "Votre bibliothèque es enregistré chaque fois que vous enregistrez une recette ou quitter le programme. La raison la plus courante de ce message c'est que la même bibliothèque est ouverte sur deux ordinateurs. Quittez et redémarrez.";

"Unable to save changes to your library." = "Impossible d'enregistrer les modifications de votre bibliothèque.";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "Voulez-vous vraiment retirer ''%@'' de votre liste d'épicerie?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes from your grocery list?" = "Voulez-vous vraiment retirer les %d recettes sélectionnées de votre liste d'épicerie?";

"Remove From Grocery List" = "Retirer de la liste d'épicerie";

"Commas are not allowed in Group names at this time." = "Les virgules ne sont pas permises dans les noms de Groupe.";

"Uncategorized" = "Sans catégorie";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "La mesure ''%@'' est requise pour réaliser des mise à l'échelle et ne peut être supprimée.";

"Feel free to rename it though!" = "N'hésitez pas cependant à la renommer !";

"The match ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be edited or deleted." = "Le terme ''%@'' est requis pour réaliser des mises à l'échelle et ne peut être ni édité ni supprimé.";

"Are you sure you want to apply Smart Measurement rules?" = "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les règles de Mesures intelligentes ?";

"LIBRARY" = "BIBLIOTHÈQUE";

"My Recipes" = "Mes recettes";

"%@ List - YummySoup!" = "Liste de %@ - YummySoup!";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "Êtes-vous sûr de supprimer ''%@'' de votre liste de courses ?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes from your grocery list?" = "Êtes-vous sûr de supprimer les %d recettes sélectionnées de votre liste de courses ?";

"New Item" = "Nouvel item";

"Quit and launch the Mac App Store and download the latest version.''" = "Quittez et lancez le Mac App Store et téléchargez la dernière version.''";

"Remove From Grocery List" = "Supprimer de la Liste de courses";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "La mesure ''%@'' est requise pour réaliser des mise à l'échelle et ne peut être supprimée.";

"The smart measurement \"%@\" already has a match named \"%@\"." = "La mesure \"%@\" a déjà un terme \"%@\".";

"Unable to save changes to your library." = "Impossible d'enregistrer les changements dans votre bibliothèque.";

"Uncategorized" = "Sans catégorie";

"Unable to save changes to your library." = "Impossible d'enregistrer les changements dans votre bibliothËque.";

"Groceries" = "Liste de courses";

"Unable to print/email ingredients because none are marked Needed." = "Vous n'avez indiqué aucun ingrédient comme ''requis''.";

"Check the ''Needed'' checkbox for any ingredients you want to include from the Consolidated list.\n\nTip: Click on the word Needed in the header to check/uncheck all items." = "Cochez la case ''Requis'' pour les ingrédients que vous voulez inclure dans la liste de courses finale.\n\nAstuce : cliquez sur le mot ''Requis'' dans l'entête pour cocher/décocher tous les ingrédients.";

"YummySoup! needs to upgrade your library file in order to open it." = "YummySoup! doit mettre à jour la bibliothèque pour pouvoir l'ouvrir.";

"Upgrade" = "Mettre à jour";

"Once upgraded your library will require version %@ or greater of YummySoup!." = "Une fois mise à jour, votre bibliothèque nécessitera YummySoup! en version %@ ou supérieure.";

"For use with A4 paper" = "À utiliser avec du papier A4";

"The library ''%@'' is already open." = "La bibliothèque ''%@'' est déjà ouverte.";

"YummySoup! needs to relaunch to finish switching the Library file." = "YummySoup! doit être relancé pour changer de bibliothèque.";

"You must relaunch manually after clicking the Quit button." = "Vous devez relancer manuellement YummySoup! après avoir cliqué sur Quitter.";


