" Email      Print      Social  " = " Email      Drucken       Teile";

" Group  " = " Gruppe  ";

"%@ List - YummySoup!" = "%@ Liste - YummySoup!";

"%@ Recipe" = "%@ Rezept";

"%A, %b %e" = "%A %e %b";

"%a, %b %e" = "%a %e %b";

"%B %e %Y" = "el %e %b de %Y";

"%d Recipes" = "%d Rezepte";

"%d YummySoup! Recipes" = "%d YummySoup! Rezepte";

"(%d day remaining)" = "(Testversion – noch %d Tage)";

"(%d days remaining)" = "(Testversion – noch %d Tage)";

"- Scaled to %@" = "- Vergrößert/Verkleinert auf %@";

"<metric>Attribution:</metric> %@" = "<metric>Quelle:</metric> %@";

"<metric>Attribution:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Quelle:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>";

"<metric>Cooking Time:</metric> %@" = "<metric>Kochzeit:</metric> %@";

"<metric>Cuisine:</metric> %@" = "<metric>Region:</metric> %@";

"<metric>Difficulty:</metric> Easy" = "<metric>Schwierigkeitsgrad:</metric> leicht";

"<metric>Difficulty:</metric> Hard" = "<metric>Schwierigkeitsgrad:</metric> schwer";

"<metric>Difficulty:</metric> Medium" = "<metric>Schwierigkeitsgrad:</metric> mittel";

"<metric>Imported From:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>" = "<metric>Importiert von:</metric> <a href=\"%@\" target=\"_blank\">%@</a>";

"<metric>Inactive Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Vorbereitungszeit:</metric> %@";

"<metric>Keywords: </metric>" = "<metric>Schlüsselwörter: </metric>";

"<metric>Prep Time:</metric> %@" = "<metric>Vorbereitungszeit:</metric> %@";

"<metric>Yield:</metric> %@" = "<metric>Zutaten für:</metric> %@";

"A portion of this recipe is unable to to fit within the height of this print format. Dividing large paragraphs of text into smaller ones will fix it." = "Ein Teil dieses Rezeptes passt nicht auf das eingestellte Druckformat. Abhilfe: Große Passagen in mehrere Kleinere teilen.";

"Additional Metrics:" = "Zusätzliche Angaben:";

"Additional Metrics:\n" = "Zusätzliche Angaben:\n";

"Also export Private Notes." = "Auch die privaten Notizen exportieren.";

"Also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "Auch Import Erstellungsdatum, Änderungsdatum, Bewertung, zuvor hergestellten und privaten Notizen.";

"Apply Selection to Remaining Updates" = "Übernahme dieser Auswahl zu den noch verbeleibenden Aktualisierungen";

"Are you sure you want to apply Smart Measurement rules?" = "Sie sind sicher, dass Sie Smart Messung Regeln gelten?";

"Are you sure you want to delete ''%@''?" = "Soll ''%@'' tatsächlich gelöscht werden?";

"Are you sure you want to delete the %d selected recipes?" = "Sollen die %d ausgewählten Rezepte tatsächlich gelöscht werden?";

"Are you sure you want to remove ''%@'' and no longer receive updates to it?" = "Sollen ''%@'' tatsächlich gelöscht werden und auch keine Aktualisierung mehr erhalten?";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "Sie sind sicher, dass Sie von Ihrem ''%@'' Lebensmittelgeschäft Liste entfernen?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes and no longer receive updates to them?" = "Sollen die %d ausgewählten Rezepte tatsächlich gelöscht werden und auch keine Aktualisierung mehr erhalten?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes from your grocery list?" = "Sie sind sicher, dass Sie die %d ausgewählten Rezepte aus Ihrer Einkaufsliste entfernen?";

"Are you sure you would like to stop publishing ''%@''?" = "Sind Sie sicher, möchte die Veröffentlichung beenden ''%@''?";

"Attribution" = "Quelle";

"Attribution:%@\n" = "Quelle:%@\n";

"Auto Off" = "Auto Off";

"Can't find your library" = "Die Bibliothek ist nicht auffindbar";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Check to make sure you typed the address correctly." = "Überprüfen Sie bitte ob die Adresse richtig geschrieben wurde.";

"Click Here to Purchase" = "Zum Kaufen hier klicken";

"Click the YummySoup! menu and select ''Check for Updates...''" = "Drücken Sie auf das YummySoup!-Menü und wählen ''Check for Updates...''";

"Click yes and YummySoup! will automatically be copied to you Applications folder and resisted with your license." = "Durch Drücken auf ''ja'' wird YummySoup! automatisch in dne Programme-Ordner kopiert und mit der Lizenz registriert.";

"Commas are not allowed in Group names at this time." = "Kommata sind aktuell nicht im Gruppennamen erlaubt.";

"Continue to Email" = "Weiter zum e-Mail";

"Continue to Print Panel" = "Weiter zum Druckmenü";

"Cookbook" = "Kochbuch";

"Cooking Time" = "Kochzeit";

"Cooking Time:%@\n" = "Kochzeit:%@\n";

"Could not log into MobileMe" = "Keine Verbindung zu MobileMe";

"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Die Änderungen konnten beim Beenden nicht gespeichert werden. Soll das Programm trozdem beendet werden?";

"Cuisine" = "Region";

"Cuisine:%@\n" = "Region:%@\n";

"Delete" = "Löschen";

"Delete From Library" = "Aus Bibliothek entfernen";

"Description" = "Beschreibung";

"Description:" = "Beschreibung:";

"Description:\n" = "Beschreibung:\n";

"Directions" = "Zubereitung";

"Directions:" = "Zubereitung:";

"Directions:\n" = "Zubereitung:\n";

"Do Not Move" = "Nicht bewegen";

"Downloading latest version of YummySoup!" = "Die neuste Version von YummySoup! wir heruntergeladen";

"easy" = "leicht";

"Easy" = "leicht";

"Edit Bookmark" = "Lesezeichen bearbeiten";

"Empty Selection" = "Empty Selection";

"Enter Full Screen Mode" = "Vollbildmodus aktivieren";

"Entire Recipe" = "Komplettes Rezept";

"ERROR, unable to update recipecast." = "Fehler, der Rezeptcast konnte nicht aktualisiert werden.";

"Exporting..." = "Exportiere...";

"Feel free to rename it though!" = "Fühlen Sie sich frei, um ihn umzubenennen!";

"Finished Exporting..." = "Export abgeschlossen...";

"Finished Importing." = "Import abgeschlossen.";

"For use with 4\" x 6\" borderless photo paper" = "Für den Einsatz mit 4 \"x 6 \" grenzenlosen Fotopapier";

"For use with unruled 4\" x 6\" index cards" = "Für den Einsatz mit unruled 4\" x 6\" Karteikarten";

"For use with US Letter paper" = "Für den Einsatz mit US Letter-Papier";

"Full Screen" = "Vollbild";

"Generating Email..." = "Email wird erzeugt...";

"Generating Printout..." = "Druckseite wird erzeugt...";

"Grocery List" = "Einkaufsliste";

"GROCERY LISTS" = "EINKAUFSLISTEN";

"GROUPS" = "GRUPPEN";

"hard" = "schwer";

"Hard" = "schwer";

"http://hungryseacow.com/importer/" = "http://hungryseacow.com/importer/de.html";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like. This will keep your %@ folder uncluttered." = "Falls gewünscht kopiert sich YummySoup! eigenständig in den Ordner Programme. Dies läßt den %@ -Ordner unberührt.";

"If you choose not to do this the group name will change but the recipes that were contained in it may no longer be associated with this group." = "Sollten Sie sich entscheiden dies nicht zu tun, wird der Gruppename geändert aber die Rezepte darin bleiben nicht länger mit dieser Gruppe verbunden.";

"If you choose to do this later you can do so by selecting ''Import...'' from the File menu and then selecting your version one database by opening your Home folder then /Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database" = "Wenn Sie dies später tun möchten, können Sie folgendermaßen tun: Drücken Sie ''Import...''' aus dem Datei-Menü und wählen Sie die Datenbank von YummySoup!Version 1 aus, diese finden Sie im Benutzer-Ordner unter /Library/Application Support/YummySoup!/YummySoup!.database";

"If your library is saved on a network share you might not be connected to it." = "Sollte Ihre Bilbliothek auf einer Netzwerkfreigabe liegen, könntes es sein, dass Sie nicht darauf zugreifen können.";

"Import" = "Importiert";

"Import ''%@''?" = "importiert ''%@''?";

"Import Address" = "Importadresse";

"Import with all details" = "Import mit allen Details";

"Importing Recipes..." = "Rezepte werden importiert...";

"Importing: %@" = "Importiere: %@";

"Inactive Prep Time" = "Inaktive Vorbereitungszeit";

"Inactive Prep Time:%@\n" = "Inaktive Vorbereitungszeit:%@\n";

"Ingredients" = "Zutaten";

"Ingredients:" = "Zutaten:";

"Ingredients:\n" = "Zutaten:\n";

"Install Finished!" = "Installation abgeschlossen!";

"Invalid Registration!" = "Ungültige Anmeldung!";

"Keywords" = "Schlüsselwörter";

"Keywords:" = "Schlüsselwörter:";

"LIBRARY" = "BIBLIOTHEK";

"Locate..." = "lokalisiere...";

"Make sure your username and password are correct and try again" = "Bitte Benutzernamen und Passwort überprüfen und nochmals versuchen";

"Medium" = "mittel";

"medium" = "mittel";

"Move to Applications Folder" = "In den Programme-Ordner verschieben";

"Move to Applications Folder?" = "XY in den Programme-Ordner Verschieben?";

"My Library" = "Meine Bibliothek";

"My Recipes" = "Meine Rezepte";

"Name" = "Name";

"Never Update" = "aktualisiere nie";

"New" = "Neu";

"New Bookmark" = "neues Lesezeichen erstellen";

"New Item" = "New Item";

"No" = "Nein";

"Note for %@" = "Notizen für %@";

"Notes" = "Notizen";

"Notes:" = "Notizen:";

"Notes:\n" = "Notizen:\n";

"OK" = "OK";

"Only 100 recipes per day are allowed." = "Es sind nur 100 Rezepte am Tag erlaubt.";

"please enter a name for your new group" = "Bitte einen Namen für die neue Gruppe eintragen.";

"Please wait until it's finished being updated" = "Bitte warten Sie bis die Aktualisierung abgeschlossen ist";

"Prep Time" = "Vorbereitungszeit";

"Prep Time:%@\n" = "Vorbereitungszeit:%@\n";

"Private Notes" = "Private Notizen";

"Private Notes:" = "Private Notizen:";

"Publishing %@" = "Veröffentliche %@";

"Quit" = "Beenden";

"Quit and launch the Mac App Store and download the latest version.''" = "Beenden Sie und starten Sie den Mac App Store und laden Sie die neueste Version.''";

"Quit anyway" = "Trotzdem beenden";

"Recipecast" = "Rezeptcast";

"RECIPECASTS" = "REZEPTCASTS";

"recipes" = "Rezepte";

"Remove From Grocery List" = "Entfernen vom Lebensmittelgeschäft Liste";

"Remove From Group" = "aus Gruppe entfernen";

"Reset" = "Zurücksetzen";

"Search Recipes" = "Durchsuche Rezepte";

"Select a default theme or ask the creator of the theme to update it." = "Wählen Sie eine Standard-Theme oder fragen Sie den Urheber des Themas, um es zu aktualisieren.";

"Send me an email to find out why your license has been invalidated and if you will be granted another one. support@hungryseacow.com" = "Bitte senden Sie eine Email an support@hungryseacow.com um herauszufinden warum ihre Lizenz ungültig geworden ist und ob ihnen eine neue Lizenz ausgestellt werden kann.";

"Smart Group" = "Intelligente Gruppe";

"Sorry but you can't overwrite a library that is in use." = "Sie können keine Bibliothek überschreiben, die aktuell in Benutzung ist.";

"Supported formats are YummySoup! 2 two exports ''ysr'', YummySoup! 1 exports ''YummySoup!'' YummySoup! 1 databases ''database'', MacGourmet data exports ''mgourmet'', and MasterCook XML exports ''mx2''." = "Unterstütze Formate sind: YummySoup! 2 Exporte ''ysr'', YummySoup! 1 Exporte ''YummySoup!'' YummySoup! 1 Datenbanken ''database'' and MacGourmet Datenexporte ''mgourmet''.";

"The HTML template doesn't include either 'maxHeight', 'pageWidth', or 'pageHeight'" = "Die HTML-Vorlage enthält keine Angabe zu 'maxHeight', 'pageWidth', oder 'pageHeight'";

"The match ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be edited or deleted." = "Das Match ''%@'' ist für die Skalierung Operationen erforderlich und kann nicht gelöscht werden.";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "Die Messung ''%@'' ist für die Skalierung Operationen erforderlich und kann nicht gelöscht werden.";

"The recipe ''%@'' has been updated. Would you like to update your copy of this recipe?" = "Das Rezept ''%@'' wurde aktualisiert. Möchten Sie ihre Kopie ebenfalls aktualisieren?";

"The recipecast ''%@'' is no longer being published." = "Der  Rezeptcast ''%@'' wird nicht mehr veröffentlicht.";

"The smart measurement \"%@\" already has a match named \"%@\"." = "Der smart Messung \"%@\" bereits ein Spiel \"%@\".";

"The theme you have selected is not compatible with this version of YummySoup!." = "Das Thema, das Sie ausgewählt haben, ist nicht kompatibel mit dieser Version von YummySoup!.";

"This action can't be undone." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";

"This is to prevent poor system performance." = "Schlechte Systemleistung wird verhindert.";

"This recipecast is busy being updated." = "Der Rezeptcast wird gerade aktualisiert.";

"This theme is not configured correctly." = "Diese Vorlage ist nicht richtig konfiguriert.";

"This will also delete this group's subgroups." = "Diese Aktion löscht ebenso die Untergruppen dieser Gruppe.";

"This will stop your library from receiving updates to this recipe. You can undo this by right-clicking and resetting this Recipecast." = "Aktualisierungen dieses Rezeptcasts werden nicht mehr automatisch übernommen. Rückgängigmachen durch Rechtsklick und Rücksetzen dieses Rezeptcasts.";

"Unable to create published recipecast." = "Kann veröffentlichten Rezeptcast nicht erstellen.";

"Unable to download latest version." = "Die aktuellste Version konnte nicht herunter geladen werden.";

"Unable to find Recipecast at that address." = "Unter dieser Adresse konnte kein Rezeptcast gefunden werden.";

"Unable to Load Preview" = "Die Vorschau konnte nicht geladen werden";

"Unable to Print ''%@'' in This Format" = "'%@'' konnte in diesem Format nicht gedruckt werden";

"Unable to save changes to your library." = "Kann Änderungen an Ihrer Bibliothek zu retten.";

"Unarchiving and Moving to Applications Folder." = "Entpacken und zum Ordner Anwendungen hinzufügen.";

"Uncategorized" = "Nicht kategorisiert";

"Unpublish" = "Entfernen";

"Updating %@" = "wird Aktualisiert %@";

"Updating %@..." = "wird Aktualisiert %@...";

"Users that subscribe to this recipecast will be notified that it's no longer being published." = "Benutzer, die diesen Rezeptcast abonnieren, werden benachrichtigt, dass er nicht mehr veröffentlicht wird.";

"Web Importer" = "Web Importer";

"Would you like to automatically install and register YummySoup!?" = "Soll YummySoup! automatisch installiert und registriert werden?";

"Would you like to change the keywords of the recipes in this group to match the new group's name?" = "Sollen die Schlüsselwörter der Rezepte in dieser Gruppe geändert werden, damit sie zum Gruppennamen passen?";

"Would you like to import your recipes and groups from version one?" = "Sollen die Rezepte und Gruppen aus Version 1 importiert werden?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group and and its subgroups, or delete it from your library?" = "Soll ''%@'' aus der Gruppe und deren Untergruppen entfernt oder komplett aus der Bibliothek gelöscht werden?";

"Would you like to remove ''%@'' from this group, or delete it from your library?" = "Soll ''%@'' aus der Gruppe entfernt oder komplett aus der Bibliothek gelöscht werden?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group and its subgroups, or delete them from your library?" = "Sollen diese Rezepte %d aus der Gruppe und deren Untergruppen entfernt oder komplett aus der Bibliothek gelöscht werden?";

"Would you like to remove these %d recipes from this group, or delete them from your library?" = "Sollen diese %d Rezepte aus der Gruppe entfernt oder komplett aus der Bibliothek gelöscht werden?";

"Yes" = "Ja";

"Yield" = "Zutaten für";

"Yield:%@\n" = "Zutaten für:%@\n";

"You are already subscribed to this Recipecast." = "Dieser Rezeptcast wurde schon abonniert.";

"You can also import Date Created, Date Modified, Rating, Previously Prepared and Private Notes." = "Sie können auch Erstellungsdatum, Änderungsdatum, Bewertung, zuvor hergestellten und privaten Notizen.";

"You can manually install YummySoup! by dragging it to your Applications folder and then double-clicking the license file on your CD" = "YummySoup! kann auch manuell installiert werden, dazu einfach das YummySoup!-Icon in den Programme-Ordner kopieren und auf die Lizenz-Datei doppelt klicken";

"You can't have more then one match of the same name." = "Sie können nicht mehr haben dann ein Spiel mit dem gleichen Namen.";

"You need to upgrade to version %@ or greater to import this recipe file." = "Um dieses Rezept zu importieren wird Version %@ von YummySoup! benötigt.";


"You selected the library you already have open!" = "Sie wählten die Bibliothek bereits geöffnet!";

"You should move recipes from this recipecast into your own library and delete the recipecast." = "Sie sollten die Rezepte aus diesem Rezeptcast in Ihre eigene Bibliothek verschieben und den Rezeptcast löschen.";

"Your copy of YummySoup! has been installed and registered. You may now eject your YummySoup! CD." = "Ihre Kopie von YummySoup! wurde installiert und registriert. Sie können nun Ihre auswerfen YummySoup! CD.";

"Your library is saved every time you save a recipe or exit the program. The most common reason for seeing this message is opening the same library from two computers at the same time. Chances are you didn't lose any information since it saves so often. Quit and relaunch." = "Ihre Bibliothek ist bei jedem Speichern ein Rezept oder das Programm beenden gespeichert. Der häufigste Grund für diese Meldung ist Eröffnung derselben Bibliothek von zwei Computern gleichzeitig. Wahrscheinlich werden Sie nicht verlieren alle Informationen, da sie so oft erspart. Beenden und neu starten.";

"Your new library has been created." = "Eine neue Bibliothek wurde generiert.";

"Your recipe has been scaled by a factor of: %1.1f" = "Ihr Rezept wurde um den Größenfaktor %1.1f verändert";

"Your Registration Code has been deactivated!" = "Ihr Registrierungs-Code wurde deaktiviert!";

"YummySoup! - Trial Expired" = "YummySoup! - Testperiode ist vorüber";

"YummySoup! needs to relaunch to open it. After quitting relaunch." = "YummySoup! muss neugestartet werden um das Dokument zu öffnen. Nach dem Beenden wird YummySoup! neugestartet.";

"Commas are not allowed in Group names at this time." = "Kommas sind nicht in der Gruppe Namen zu diesem Zeitpunkt erlaubt.";

"Uncategorized" = "Ohne Kategorie";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "Die Maßangabe ''%@'' wird für den Umrechnungsassistenten benötigt und kann nicht gelöscht werden";

"Feel free to rename it though!" = "bitte Umbenennen";

"The match ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be edited or deleted." = "Die Angabe ''%@'' wird benötigt und kann nicht gelöscht oder bearbeitet werden.";

"Are you sure you want to apply Smart Measurement rules?" = "Möchten Sie die Regeln für das Intelligente Maß übernehmen?";

"LIBRARY" = "BIBLIOTHEK";

"My Recipes" = "Meine Rezepte";

"%@ List - YummySoup!" = "%@ Liste - YummySoup!";

"Are you sure you want to remove ''%@'' from your grocery list?" = "Möchten Sie ''%@'' wirklich von Ihrer Einkaufsliste löschen?";

"Are you sure you want to remove the %d selected recipes from your grocery list?" = "Möchten Sie wirklich die %d ausgewählten Rezepte von Ihrer Einkaufsliste löschen?";

"New Item" = "Neues Element"; 

"Quit and launch the Mac App Store and download the latest version.''" = "Programm schließen und die neuste Version aus dem Mac App Store laden.''";

"Remove From Grocery List" = "Von Einkaufsliste löschen";

"The measurement ''%@'' is required to perform scaling operations and can't be deleted." = "Die Maßangabe ''%@'' wird für den Umrechnungsassistenten benötigt und kann nicht gelöscht werden";

"The smart measurement ''%@'' already has a match named ''%@''." = "Das Intelligente Maß '%@'' hat Übereinstimmungen gefunden '%@''.";

"Unable to save changes to your library." = "Die Änderungen an Ihrer Bibliothek konnten nicht gespeichert werden";

"Groceries" = "Einkaufsliste";

"Unable to print/email ingredients because none are marked Needed." = "Kann die Zutaten nicht drucken/ per e-Mail verschicken, weil keine als erforderlich markiert sind.";

"Check the ''Needed'' checkbox for any ingredients you want to include from the Consolidated list.\n\nTip: Click on the word Needed in the header to check/uncheck all items." = "Überprüfen Sie die ''Benötigt'' Checkbox für alle Zutaten, die Sie von der Gemeinsamen Liste einbinden wollen.\n\n Hinweis: Klicken Sie auf das Wort Benötigt in der Kopfzeile um alle Elemente zu markieren/ nicht zu markieren.";

"YummySoup! needs to upgrade your library file in order to open it." = "YummySoup! muss Ihre Blbliothek öffnen um sie zu aktualisieren.";

"Upgrade" = "Aktualisieren";

"Once upgraded your library will require version %@ or greater of YummySoup!." = "Die gerade aktualisierter Datenbank benötigt YummySoup! Version %@ oder höher.";

"For use with A4 paper" = "Für die Verwendung von A4 Papier";

"The library ''%@'' is already open." = "Die Bibliothek ''%@'' ist bereits geöffnet.";

"YummySoup! needs to relaunch to finish switching the Library file." = "YummySoup! muss neugestartet werden um den Wechsel der Bibliothek abzuschließen.";

"You must relaunch manually after clicking the Quit button." = "Sie müssen manuell neustarten nachdem Sie auf Schließen geklickt haben.";


