/* # Of Copies */
"# of Copies" = "Anzahl Kopien";

/* expired alert message */
"Although your code is valid, it has expired.  Click Renew to automatically contact Ambrosia for a free updated code." = "Die Lizenznummer ist korrekt, aber sie ist verfallen. Wählen Sie \"Erneuern\", um automatisch und kostenlos von Ambrosia eine aktualisierte Lizenznummer zu erhalten.";

/* back */
"Back" = "Zurück";

/* cancel text */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Continue */
"Continue" = "Weiter";

/* Done Registering */
"Done" = "Fertig";

/* enter license code text */
"Enter License Code" = "Lizenznummer eingeben";

/* couldn't connect to the renewal server */
"Failed to connect to the renewal server. Please visit http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ for more help." = "Verbindung zum Lizenzerneuerungs-Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte besuchen Sie http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ für weitere Informationen.";

/* Help with %s from the registration dialog */
"Help with %s from the registration dialog" = "Hilfe betreffend %s im Registrierungsdialog";

/* Incorrect date and time */
"Incorrect Date and Time Settings" = "Ungültige Datum/Zeit-Einstellung";

/* Insufficient Permission */
"Insufficient Permission" = "Ungenügende Berechtigung";

/* Code */
"License Code" = "Lizenznummer";

/* OK text */
"OK" = "OK";

/* Open System Preferences.app */
"Open System Preferences" = "Systemeinstellungen öffnen";

/* Product */
"Product" = "Produkt";

/* purchase a copy text */
"Purchase a Copy" = "Eine Kopie kaufen";

/* window title */
"Register <PRODUCT_NAME>" = "Registrieren <PRODUCT_NAME>";

/* registered to */
"Registered To" = "Registriert auf";

/* Registration Failed */
"Registration Failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";

/* Registration Successful */
"Registration Successful" = "Registrierung erfolgreich";

/* renew text */
"Renew" = "Erneuern";

/* renewal failed */
"Renewal Failed" = "Erneuerung fehlgeschlagen";

/* Successfully Registered */
"Successfully Licensed" = "Erfolgreich lizenziert";

/* expired alert title */
"The code you have entered has expired." = "Die Lizenznummer ist verfallen";

/* renewal failed message */
"The server refused to renew the expired code. Please visit http://www.AmbrosiaSW.com/lostcodes/ for more help." = "Der Server hat den abgelaufenen Lizenzcode nicht erneuert. Bitte kontaktieren Sie lostcodes@ambrosiaws.com, um Hilfe zu erhalten.";

/* Lost Code Tooltip */
"This button takes you to our lost codes retrieval web page." = "Diese Schaltfläche öffnet unsere Webseite, auf der man verlorene Lizenznummern suchen kann.";

/* Purchase Now Tooltip */
"This button takes you to our secure web store, where you can quickly and easily purchase a license code for this program." = "Diese Schaltfläche öffnet unseren sicheren Online-Shop, wo Sie einfach und schnell eine Lizenznummer für dieses Programm kaufen können.";

/* Trial */
"Trial" = "Ausprobieren";

/* default status string */
"Trial Period: <DAYSLEFT> days remaining - used <RUNS> times." = "Probezeit: <DAYSLEFT> Tage verbleiben - <RUNS> mal gebraucht.";

/* expired trial */
"Trial Period: Expired; some features disabled" = "Probezeit: Abgelaufen; einige Features sind deaktiviert";

/* User ID */
"User ID" = "Benutzer Id";

/* registration successful */
"We have successfully registered your software with Ambrosia.  Should you lose your code or require support, please contact us." = "Die Registrierung Ihrer Software bei Ambrosia ist erfolgreich abgeschlossen. Kontaktieren Sie uns, falls Sie Ihre Lizenznummer verlieren oder Hilfe benötigen.";

/* failed registration */
"We were unable to register your retail product with Ambrosia at this time.  Registration submission will be attempted on subsequent launches of this application.  The application is unlocked and entirely functional at this time." = "Ihr Produkt kann im Moment nicht bei Ambrosia registriert werden. Beim nächsten Start wird erneut versucht, die Registrierung zu übermitteln. Das Programm ist jedoch schon jetzt freigeschaltet und voll funktionsfähig.";

/* welcome progress text */
"Welcome!" = "Willkommen!";

/* insufficient permission description */
"You don't have permission to save the license file.  Please run Apple Disk Utility and repair your permissions." = "Sie haben keine Benutzerrechte, um die Lizenzdatei zu sichern. Bitte starten Sie das Festplatten-Dienstprogramm und reparieren Sie die Volume-Zugriffsrechte.";

/* date and time set incorrectly */
"Your system clock is set incorrectly.  Please confirm that your Date, Time, and Time Zone are properly selected in System Preferences.app" = "Ihre Systemuhr ist falsch eingestellt. Bitte stellen Sie sicher, dass Datum, Zeit und Zeitzone in den Systemeinstellungen richtig gestellt sind.";