/* tooltip */
" (BAD IMAGE)" = " (ПОВРЕЖДЁННЫЙ ОБРАЗ)";

/* tooltip */
" (NOT FOUND)" = " (НЕ НАЙДЕНО)";

/* tooltip */
"\nImage Size: " = "\nРазмер образа: ";

/* Connection Request */
"A computer is requesting access to your images or boot camp partition." = "Необходим доступ к вашим образам или разделу Boot Camp.";

/* Allow Access button */
"Allow Access" = "Предоставить доступ";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "Вы уверены, что хотите расширить том %@?";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "Вы уверены, что хотите восстановить образ %1$@ в том %2$@? Все данные на этом томе будут удалены. Вы должны иметь резервную копию всех данных на всех разделах до восстановления, так как таблица разделов диска изменится, а данные могут быть потеряны.";

/* body for alert panel to warn about checking disk */
"Are you sure you want to save an image?  Make sure you that have checked the partition for disk errors before making an image.  If you are migrating a boot camp partition from one Mac to another, or migrating a PC, make sure to run SysPrep prior to creating the image." = "Вы уверены, что хотите сохранить образ? Убедитесь, что проверили раздел на отсутствие ошибок перед созданием образа. Если вы переносите раздел boot camp с одного Mac на другой (или ПК на Windows), запустите программу SysPrep перед созданием образа.";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "Вы уверены, что хотите сжать том %@?";

/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "Бета-период закончился";

/* log message */
"Beta Product.  Expires on %@" = "Бета-версия продукта. Истекает %@";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "Купить";

/* alert
   button cancel trying to quit while restoring
   Cancel
   Cancel button
   Cancel button for alert panel to warn about disk check
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for cancel to save on MSDOS filesystem
   restore button */
"Cancel" = "Отменить";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "Проверка ID раздела";

/* restore description failure */
"Checking Partition ID Failed.  See the system log for more information." = "Проверка ID раздела не удалась. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* Alert Panel
   completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "Завершено";

/* NSRunAlertPanel  */
"Connection Error!" = "Ошибка подключения!";

/* alert */
"Connection failed.  Additional information: %@" = "Не удалось подключиться. Дополнительная информация: %@";

/* alert */
"Connection Request" = "Запрос соединения";

/* NSRunAlertPanel button for continue to save on MSDOS filesystem */
"Continue" = "Продолжить";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "Копировать";

/* alert */
"Copy Boot File" = "Скопировать файл загрузки";

/* Title of warning dialog for when can't change permission for self extracting
   Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "Ошибка копирования";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "Копирование файла BCD";

/* restore description failure */
"Copying BCD File Failed.  See the system log for more information." = "Копирование файла BCD не удалось. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* alert */
"Could not change permissions on %@ to path at %@ with error: %@" = "Произошла ошибка %3$@ при попытке изменить права для %1$@ на путь в %2$@";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "Невозможно скопировать %1$@ в путь %2$@ с ошибкой: %3$@";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "Невозможно создать образ. Сообщение об ошибке : %@";

/* @alert */
"Could not get device information" = "Не удалось получить информацию об устройстве";

/* Alert Panel */
"Could not get image info!" = "Не удалось получить информацию об образе!";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "Не удалось получить правильный образ";

/* alert */
"Could not remove file %@ to path at %@ with error: %@" = "Произошла ошибка %3$@ при попытке удалить файл %1$@ в путь %2$@";

/* alert */
"Could not remove package at %@." = "Не удалось удалить пакет в %@.";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "Невозможно установить права!";

/* alert */
"Could not unmount volume" = "Невозможно размонтировать том";

/* Create Package... */
"Create Package..." = "Создать пакет...";

/* alert text */
"Delete Memory Caches" = "Удалить кэш-память";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "Удалить файл подкачки";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile.  See System Log for more information." = "Удалить файл подкачки. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "Удаление файла подкачки";

/* Deny Access button */
"Deny Access" = "Отказать в доступе";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "Не заменять файл BCD";

/* alert
   NSRunAlertPanel title text removing file
   NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "Ошибка";

/* alert */
"Error when copying image file.  Make sure you have permission and have enough available space.  Error:%@." = "Произошла ошибка при копировании образа. Убедитесь, что у вас есть права, а на диске достаточно свободного места. Ошибка: %@.";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "Пробный период закончился. Нажмите Купить, чтобы перейти по адресу https://twocanoes.com/winclone и приобрести копию Winclone.";

/* status message */
"Expanding" = "Расширение";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "Расширение файловой системы";

/* restore description failure */
"Expanding Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Не удалось расширить файловую систему. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "Истек";

/* alert */
"Failed creating package at %@." = "Не удалось создать пакет в %@.";

/* alert */
"Failed deleting file %@." = "Не удалось удалить файл %@.";

/* alert */
"Failed making self extracting." = "Не удалось создать самораспаковывающийся образ.";

/* NSRunAlertPanel title text copy file error */
"File Copy Error" = "Ошибка копирования файла";

/* File System Path: */
"File System Path:" = "Путь файловой системы:";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "Ошибка файловой системы";

/* NSRunAlertPanel title for when fat filesystem found */
"Filesystem Type Warning" = "Предупреждение о типе файловой системы";

/* restore description */
"Getting MBR" = "Получение MBR";

/* restore description failure */
"Getting MBR Failed.  See the system log for more information." = "Не удалось получить MBR. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* restore description
   status message */
"Getting Partition Type" = "Получение типа раздела";

/* restore description failure */
"Getting Partition Type Failed.  See the system log for more information." = "Не удалось получить тип раздела. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* actionButton */
"Image" = "Образ";

/* Alert panel */
"Image Complete but cannot check the status of the resulting image!" = "Создание образа завершено, однако невозможно проверить статус полученного образа!";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "Создание образа завершено!";

/* Alert panel */
"Image creation failed time verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -20." = "Не удалось пройти проверку в процессе создания образа. Попробуйте запустить chkdsk /b при загрузке Windows, чтобы восстановить и попробовать снова. Ошибка -20.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -10." = "Не удалось пройти проверку в процессе создания образа. Попробуйте запустить chkdsk /b при загрузке Windows, чтобы восстановить и попробовать снова. Ошибка -10.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -30." = "Не удалось пройти проверку в процессе создания образа. Попробуйте запустить chkdsk /b при загрузке Windows, чтобы восстановить и попробовать снова. Ошибка -30.";

/* alert */
"Invalid device!" = "Неверное устройство!";

/* alert */
"Invalid image!" = "Неверный образ!";

/* alert */
"Invalid Image!" = "Неправильный образ!";

/* alert */
"Invalid License Key" = "Недействительный лицензионный ключ";

/* alert */
"Invalid Partition Type" = "Неправильный тип раздела";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "Хранить файлы кэш-памяти";

/* alert */
"License Key Installed" = "Лицензионный ключ установлен";

/* Local Share when network sharing */
"Local" = "Локальный";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "Записи журнала неправильного размера между образом и разделом";

/* Make Package */
"Make Package" = "Создать пакет";

/* Make Package... */
"Make Package..." = "Создать пакет...";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "Сделать самораспаковывающимся";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "Создать самораспаковывающиеся копии ресурсов в образ так, чтобы он мог быть развернут системой управления клиента и восстановлен без Winclone.  Копировать ресурсы в образ?";

/* status message */
"Making Bootable" = "Делаю загрузочным";

/* More Information button */
"More Information" = "Подробнее";

/* More info for bad slice
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS More Information
   NSRunAlertPanel button for more information on MSDOS filesystem */
"More Information..." = "Подробнее...";

/* Network Share */
"Network Share" = "Сетевой";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "Нет доступного назначения";

/* alert */
"No valid license key!" = "Действительный лицензионный ключ отсутствует!";

/* alert
   completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore cancelled
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK
   ok button
   OK button on warning that can't change permissions files when self extractring
   OK button on warning that can't copy files when self extractring
   OK button on warning that can't remove files when copying resources */
"OK" = "ОК";

/* NSRunAlertPanel button text open disk utility */
"Open Disk Utility" = "Открыть Дисковую утилиту";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "Открыть журнал";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "Открыть загрузочный диск";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "Операция не удалась!";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "Операция выполняется";

/* alert panel */
"OS Version Error" = "Ошибка версии ОС";

/* NSRunAlertPanel title text bad slice */
"Partition Number Error" = "Ошибка нумерации раздела";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "Раздел слишком мал";

/* log message */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "Раздел слишком мал!  Раздел %1$@ и образ %2$@";

/* alert button 
   alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "Завершить";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Remove file Error" = "Ошибка перемещения файла";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "Удалить файлы кэш-памяти";

/* alert */
"Replace BCD File" = "Заменить файл BCD";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "Изменить размер тома";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "Ресурсы успешно скопированы.";

/* cancel button
   restoreButton */
"Restore" = "Восстановить";

/* NSRunAlertPanel cancel restore */
"Restore Cancelled" = "Восстановление отменено";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "Восстановление завершено!";

/* alert */
"Restore Image to Volume?" = "Восстановить образ в томе?";

/* Restore to Volume... */
"Restore to Volume..." = "Восстановить в том...";

/* status message */
"Restoring" = "Восстановление";

/* status message */
"Restoring Data" = "Восстановление данных";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "Восстановление файловой системы";

/* restore description failure */
"Restoring Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Не удалось восстановить систему. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "Сохранить размера файла";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize.  See System Log for more information." = "Не удалось сохранить размер файла. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* Save Image
   stepDescriptions clone */
"Save Image" = "Сохранить образ";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image.  See System Log for more information." = "Не удалось сохранить образ. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* Save Image... */
"Save Image..." = "Сохранить образ...";

/* Title for Image partition */
"Save Image?" = "Сохранить образ?";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "Сохранение MBR";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR Failed.  See System Log for more information." = "Не удалось сохранить MBR. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "Сохранить тип раздела";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type.  See System Log for more information." = "Не удалось сохранить тип раздела. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* Image button */
"Save..." = "Сохранить...";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "Сохранение размера файла";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "Сохранение образа";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "Сохранение MBR";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "Сохранение типа раздела";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a license key file" = "Выберите файл с лицензионным ключом";

/* tooltip */
"Shared Network Winclone" = "Сетевой Wincline";

/* Status message */
"Shrinking" = "Сжатие";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "Образ, который вы пытаетесь восстановить, не содержит достоверной информации";

/* not valid key message */
"The license key is not a valid key.  Please send an email to support@twocanoes.com for assistance." = "Лицензионный ключ недействителен. Пожалуйста, для получения помощи отправьте электронное сообщение по адресу  support@twocanoes.com.";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "Раздел %1$@ и размер образа %2$@.";

/* @alert */
"The partition type is not GPT.  Winclone requires a GPT partition type" = "Тип раздела не является GPT. Для работы Winclone требуется тип раздела GPT.";

/* NSRunAlertPanel body text cancel restore */
"The restore has been cancelled.  The destination partition may be unmountable and you may need to reformat in Disk Utility." = "Восстановление было отменено. Назначенный раздел может быть немонтируемым, и вам может понадобиться переформатировать его с помощью Дисковой утилиты.";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "Доступное назначение для восстановления образа Winclone отсутствует. Создайте раздел MS-DOS, используя программ Ассисстент Boot Camp или Дисковую утилиту; вы также можете воспользоваться Дисковой утилитой, чтобы смонтировать том, который в настоящее время не установлен.";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "Произошла ошибка во время расширения или сжатия тома. Вероятнее всего, это связано с повреждением файловой системы или форматом файловой системы, отличного от NTFS. Попробуйте перезагрузиться в Windows для того, чтобы провести проверку диска. Просмотрите журнал для получения дополнительной информации.";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "Эта бета-версия истекла.";

/* tooltip */
"This computer" = "Этот компьютер";

/* This Mac */
"This Mac" = "Этот Mac";

/* log message */
"Trial Product.  Expires on %@" = "Пробная версия продукта.  Истекает %@";

/* NSRunAlertPanel title for wrong format */
"Unsupported Format" = "Неподдерживаемый формат";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "Обновление Таблицы разделов";

/* restore description */
"Updating Partition table" = "Обновление Таблицы разделов диска";

/* restore description failure */
"Updating Partition table Failed.  See the system log for more information." = "Не удалось обновить Таблицу разделов. Просмотрите системный журнал, чтобы узнать подробнее.";

/* Alert Panel */
"Verify Failed!" = "Проверка не прошла!";

/* alert */
"Volume could not be unmounted.  Please make sure nothing is using the source or the destination." = "Том не может быть размонтирован. Пожалуйста, убедитесь, чтобы источник или назначение не используются.";

/* status message */
"Waiting for authentication" = "Ожидание аутентификации";

/* alert button */
"Winclone 4 requires 10.7 or later." = "Для Winclone 4 необходима Mac OS X версии 10.7 или выше.";

/* alert */
"Winclone can only image NTFS partitions.  Click More Information on how to convert FAT32 to NTFS." = "Winclone может создавать образы только NTFS-разделов. Нажмите Подробнее, чтобы узнать, как перевести формат FAT32 в NTFS.";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions.  Make sure that Winclone is located in your Applications folder." = "Winclone не удалось выдать нужные права инструменту-помощнику. Проверьте, находится ли Winclone в папке Программы.";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows создаёт кэш-файл с названием pagefile.sys. Это большой файл, который создаётся заново. В любом случае, удалять этот файл из источника следует только при наличии резервной копии. Вы хотите удалить файл pagefile.sys?";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows использует файл с именем BCD, чтобы определить раздел загрузки Windows. После восстановления, вы можете заменить файл BCD базовым, который поможет Windows загрузиться с нового раздела. Вы хотите заменить файл BCD?";

/* warning text for bad slice */
"You are attempting to restore to partition %@.  Boot Camp only supports booting Windows from the first four partitions.  Please select a different partition or create a boot camp partition that is within the first four partitions." = "Вы пытаетесь восстановить раздел %@. Boot Camp поддерживает загрузку Windows лишь из первых четырёх разделов. Пожалуйста, укажите другой раздел или создайте раздел Boot Camp на одном из первых четырёх разделов.";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "Идёт создание образа или восстановление. Всё равно завершить?";

/* NSRunAlertPanel body text when saving to MSDOS filesystem */
"You are saving an image onto a volume that only supports files less than 4 GB.  Unless you are sure that the image is going to be less than 4 GB, you should save to a volume that supports large files (such as a Mac formatted volume).  Click Continue to continue creating the image, or cancel to select a different volume." = "Вы собираетесь сохранить образ на том с поддержкой файлов размером до 4 ГБ. Если вы не уверены, что образ займёт менее 4 ГБ, сохраните его на том с поддержкой файлов большего размера (например, на том в Mac-формате). Нажмите Продолжить, чтобы продолжить создание образа, или Отменить, чтобы выбрать другой том.";

/* not valid key message */
"You have not entered in a valid license key yet.  Please open preferences and install the license key." = "Вы всё ещё не ввели действительный лицензионный ключ. Пожалуйста, откройте Настройки и установите лицензионный ключ.";

/* Valid purchase */
"Your license key was successfully installed." = "Ваш лицензионный ключ успешно установлен.";

