/* tooltip */
" (BAD IMAGE)" = " (IMAGE ERRONÉE)";

/* tooltip */
" (NOT FOUND)" = " (INTROUVABLE)";

/* tooltip */
"\nImage Size: " = "\nTaille de l'image : ";

/* Connection Request */
"A computer is requesting access to your images or boot camp partition." = "Un ordinateur demande accès à vos images ou à votre partition Boot Camp.";

/* Allow Access button */
"Allow Access" = "Autoriser l'accès";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "Voulez-vous vraiment étendre le volume %@ ?";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "Voulez-vous vraiment restaurer l'image %1$@ sur le volume %2$@ ? Toutes les données de ce volume seront effacées. Veillez à sauvegarder toutes les données sur toutes les partitions avant de procéder à la restauration car la table de partition va être modifiée et des pertes de données ne sont pas exclues.";

/* body for alert panel to warn about checking disk */
"Are you sure you want to save an image?  Make sure you that have checked the partition for disk errors before making an image.  If you are migrating a boot camp partition from one Mac to another, or migrating a PC, make sure to run SysPrep prior to creating the image." = "Voulez-vous vraiment enregistrer une image ? Vérifiez la partition pour rechercher d'éventuelles erreurs de disque avant de créer l'image. Si vous faites migrer une partition Boot Camp d'un Mac à l'autre, ou si vous faites migrer un PC, assurez-vous d'exécuter SysPrep avant de créer l'image.";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "Voulez-vous vraiment réduire le volume %@ ?";

/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "Fin de la période bêta";

/* log message */
"Beta Product.  Expires on %@" = "Version bêta. Expiration le %@.";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "Acheter";

/* alert
   button cancel trying to quit while restoring
   Cancel
   Cancel button
   Cancel button for alert panel to warn about disk check
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for cancel to save on MSDOS filesystem
   restore button */
"Cancel" = "Annuler";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "Vérification de l'identifiant de partition";

/* restore description failure */
"Checking Partition ID Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la vérification de l'identifiant de partition. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* Alert Panel
   completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "Terminé";

/* NSRunAlertPanel  */
"Connection Error!" = "Erreur de connexion.";

/* alert */
"Connection failed.  Additional information: %@" = "Connection failed.  Additional information: %@";

/* alert */
"Connection Request" = "Demande de connexion";

/* NSRunAlertPanel button for continue to save on MSDOS filesystem */
"Continue" = "Continuer";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "Copier";

/* alert */
"Copy Boot File" = "Copie du fichier de démarrage";

/* Title of warning dialog for when can't change permission for self extracting
   Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "Erreur de copie";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "Copie du fichier BCD";

/* restore description failure */
"Copying BCD File Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la copie du fichier BCD. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* alert */
"Could not change permissions on %@ to path at %@ with error: %@" = "Impossible de modifier les permissions sur %1$@ à l'emplacement %2$@ en raison de l'erreur : %3$@.";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "Impossible de copier %1$@ à l'emplacement %2$@ en raison de l'erreur : %3$@.";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "Impossible de créer le fichier image. Message d'erreur : %@.";

/* @alert */
"Could not get device information" = "Impossible d'obtenir les informations du périphérique.";

/* Alert Panel */
"Could not get image info!" = "Impossible d'obtenir les informations de l'image.";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "Impossible d'obtenir une image valide.";

/* alert */
"Could not remove file %@ to path at %@ with error: %@" = "Impossible de supprimer le fichier %1$@ à l'emplacement %2$@ en raison de l'erreur : %3$@.";

/* alert */
"Could not remove package at %@." = "Impossible de supprimer le paquet sur %@.";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "Impossible de définir les autorisations.";

/* alert */
"Could not unmount volume" = "Impossible de démonter le volume.";

/* Create Package... */
"Create Package..." = "Créer un paquet…";

/* alert text */
"Delete Memory Caches" = "Supprimer les mémoires cache";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "Supprimer le fichier d'échange";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile.  See System Log for more information." = "Supprimer le fichier d'échange. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "Suppression du fichier d'échange";

/* Deny Access button */
"Deny Access" = "Refuser l'accès";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "Ne pas remplacer le fichier BCD";

/* alert
   NSRunAlertPanel title text removing file
   NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "Erreur";

/* alert */
"Error when copying image file.  Make sure you have permission and have enough available space.  Error:%@." = "Erreur lors de la copie du fichier image. Vérifiez que vous avez l'autorisation et suffisamment d'espace. Erreur : %@.";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "La période d'évaluation est terminée. Cliquez sur Acheter pour accéder au site https://twocanoes.com/winclone et acheter une copie de Winclone.";

/* status message */
"Expanding" = "Extension";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "Extension du système de fichiers";

/* restore description failure */
"Expanding Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Échec de l'extension du système de fichiers. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "Expiration";

/* alert */
"Failed creating package at %@." = "Échec de la création du paquet sur %@.";

/* alert */
"Failed deleting file %@." = "Échec de la suppression du fichier %@.";

/* alert */
"Failed making self extracting." = "Échec de la création de l'autoextractible.";

/* NSRunAlertPanel title text copy file error */
"File Copy Error" = "Erreur de copie du fichier";

/* File System Path: */
"File System Path:" = "Chemin d'accès :";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "Erreur système de fichiers";

/* NSRunAlertPanel title for when fat filesystem found */
"Filesystem Type Warning" = "Avertissement système de fichiers";

/* restore description */
"Getting MBR" = "Recherche du MBR";

/* restore description failure */
"Getting MBR Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la recherche du MBR. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* restore description
   status message */
"Getting Partition Type" = "Recherche du type de partition";

/* restore description failure */
"Getting Partition Type Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la recherche du type de partition. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* actionButton */
"Image" = "Image";

/* Alert panel */
"Image Complete but cannot check the status of the resulting image!" = "Image terminée mais impossible de vérifier l'état de l'image produite.";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "Image terminée.";

/* Alert panel */
"Image creation failed time verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -20." = "La création de l'image n'a pas passé l'étape de vérification. Exécutez chkdsk /b sous Windows pour tenter une réparation et réessayez. Erreur -20.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -10." = "La création de l'image n'a pas passé l'étape de vérification. Exécutez chkdsk /b sous Windows pour tenter une réparation et réessayez. Erreur -10.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -30." = "La création de l'image n'a pas passé l'étape de vérification. Exécutez chkdsk /b sous Windows pour tenter une réparation et réessayez. Erreur -30.";

/* alert */
"Invalid device!" = "Périphérique non valide.";

/* alert */
"Invalid image!" = "Image non valide.";

/* alert */
"Invalid Image!" = "Image non valide.";

/* alert */
"Invalid License Key" = "Clé de licence non valide.";

/* alert */
"Invalid Partition Type" = "Type de partition non valide.";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "Garder les fichiers de mémoire cache";

/* alert */
"License Key Installed" = "Clé de licence installée";

/* Local Share when network sharing */
"Local" = "Local";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "log output of wrong size between image and partition";

/* Make Package */
"Make Package" = "Créer un paquet";

/* Make Package... */
"Make Package..." = "Création du paquet…";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "Création d'autoextractibles";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "Création de copies de ressources autoextractibles dans l'image pour déploiement à l'aide d'un système de gestion client et restauration sans Winclone. Copier les ressources dans l'image ?";

/* status message */
"Making Bootable" = "Création d'un démarrable";

/* More Information button */
"More Information" = "Plus d'informations";

/* More info for bad slice
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS More Information
   NSRunAlertPanel button for more information on MSDOS filesystem */
"More Information..." = "Plus d'informations…";

/* Network Share */
"Network Share" = "Partage réseau";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "Aucune destination disponible";

/* alert */
"No valid license key!" = "Clé de licence non valide.";

/* alert
   completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore cancelled
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK
   ok button
   OK button on warning that can't change permissions files when self extractring
   OK button on warning that can't copy files when self extractring
   OK button on warning that can't remove files when copying resources */
"OK" = "OK";

/* NSRunAlertPanel button text open disk utility */
"Open Disk Utility" = "Ouvrir Utilitaire de disque";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "Ouvrir l'historique";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "Ouvrir le disque de démarrage";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "Échec de l'opération.";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "Opération en cours";

/* alert panel */
"OS Version Error" = "Erreur de version du système d'exploitation";

/* NSRunAlertPanel title text bad slice */
"Partition Number Error" = "Erreur de numéro de partition";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "Partition trop petite";

/* log message */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "Partition trop petite. La partition est de %1$@ et l'image de %2$@.";

/* alert button 
   alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "Quitter";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Remove file Error" = "Erreur de suppression de fichier";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "Effacer les fichiers de mémoire cache";

/* alert */
"Replace BCD File" = "Remplacer le fichier BCD";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "Redimensionner le volume";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "Copie des ressources terminée.";

/* cancel button
   restoreButton */
"Restore" = "Restaurer";

/* NSRunAlertPanel cancel restore */
"Restore Cancelled" = "Restauration annulée";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "Restauration terminée.";

/* alert */
"Restore Image to Volume?" = "Restaurer l'image sur le volume ?";

/* Restore to Volume... */
"Restore to Volume..." = "Restaurer sur le volume…";

/* status message */
"Restoring" = "Restoration";

/* status message */
"Restoring Data" = "Restauration des données";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "Restauration du système de fichiers";

/* restore description failure */
"Restoring Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la restauration du système de fichiers. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "Enregistrer la taille de fichier";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize.  See System Log for more information." = "Enregistrer le système de fichiers. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* Save Image
   stepDescriptions clone */
"Save Image" = "Enregistrer l'image";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image.  See System Log for more information." = "Enregistrer l'image. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* Save Image... */
"Save Image..." = "Enregistrement de l'image…";

/* Title for Image partition */
"Save Image?" = "Enregistrer l'image ?";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "Enregistrer le MBR";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR Failed.  See System Log for more information." = "Échec de l'enregistrement du MBR. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "Enregistrer le type de partition";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type.  See System Log for more information." = "Enregistrer le type de partition. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* Image button */
"Save..." = "Enregistrer…";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "Sauvegarde de la taille de fichier";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "Sauvegarde de l'image";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "Sauvegarde du MBR";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "Sauvegarde du type de partition";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a license key file" = "Sélectionner un fichier de clé de licence";

/* tooltip */
"Shared Network Winclone" = "Réseau Winclone partagé";

/* Status message */
"Shrinking" = "Réduction";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "L'image que vous tentez de restaurer ne contient pas les informations adéquates.";

/* not valid key message */
"The license key is not a valid key.  Please send an email to support@twocanoes.com for assistance." = "La clé de licence n'est pas valide. Contactez l'assistance à support@twocanoes.com pour obtenir de l'aide.";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "La partition est de %1$@ et la taille de l'image est de %2$@.";

/* @alert */
"The partition type is not GPT.  Winclone requires a GPT partition type" = "Le type de la partition n'est pas GPT. Winclone requiert une partition de type GPT.";

/* NSRunAlertPanel body text cancel restore */
"The restore has been cancelled.  The destination partition may be unmountable and you may need to reformat in Disk Utility." = "La restauration a été annulée. La partition de destination n'est peut-être pas montable et vous devez éventuellement reformater le disque à l'aide d'Utilitaire de disque.";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "Il n'existe pas de destination pour restaurer l'image Winclone. Créez une partition MS-DOS avec Assistant Boot Camp ou Utilitaire de disque, ou utilisez Utilitaire de disque pour monter un volume actuellement démonté.";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "Une erreur est survenue lors de l'expansion ou de la réduction du volume. Ceci est probablement dû à un système de fichiers erroné ou non NTFS. Essayez de redémarrer Windows pour permettre une vérification du disque. Consultez l'historique système pour plus d'informations.";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "Cette bêta a expiré.";

/* tooltip */
"This computer" = "Cet ordinateur";

/* This Mac */
"This Mac" = "Ce Mac";

/* log message */
"Trial Product.  Expires on %@" = "Version d'essai. Expiration le %@.";

/* NSRunAlertPanel title for wrong format */
"Unsupported Format" = "Format non pris en charge";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "Mise à jour de la table de partition";

/* restore description */
"Updating Partition table" = "Mise à jour de la table de partition";

/* restore description failure */
"Updating Partition table Failed.  See the system log for more information." = "Échec de la mise à jour de la table de partition. Reportez-vous à l'historique système pour plus d'informations.";

/* Alert Panel */
"Verify Failed!" = "Échec de la vérification.";

/* alert */
"Volume could not be unmounted.  Please make sure nothing is using the source or the destination." = "Impossible de démonter le volume. Vérifiez que rien n'utilise la source ou la destination.";

/* status message */
"Waiting for authentication" = "En attente de l'authentification";

/* alert button */
"Winclone 4 requires 10.7 or later." = "Winclone requiert 10.7 ou ultérieur.";

/* alert */
"Winclone can only image NTFS partitions.  Click More Information on how to convert FAT32 to NTFS." = "Winclone peut uniquement créer des images de partitions NTFS. Cliquez sur Plus d'informations concernant la conversion de FAT32 en NTFS.";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions.  Make sure that Winclone is located in your Applications folder." = "Winclone ne peut pas définir les permissions adéquates dans l'utilitaire. Vérifiez que Winclone se trouve bien dans le dossier Applications.";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows crée un fichier cache nommé pagefile.sys. Il s'agit d'une recréation d'un fichier volumineux. Toutefois, ne supprimez ce fichier de la source que si vous disposez d'une sauvegarde. Voulez-vous effacer le fichier pagefile.sys ?";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows utilise un fichier nommé BCD pour déterminer la partition de démarrage de Windows. Après la restauration, vous pouvez remplacer le BCD par un BCD générique qui aidera Windows à démarrer sur une nouvelle partition. Voulez-vous remplacer le fichier BCD ?";

/* warning text for bad slice */
"You are attempting to restore to partition %@.  Boot Camp only supports booting Windows from the first four partitions.  Please select a different partition or create a boot camp partition that is within the first four partitions." = "Vous tentez d'effectuer une restauration sur la partition %@. Boot Camp gère uniquement le démarrage de Windows à partir des quatre premières partitions. Choisissez une autre partition ou créez une partition Boot Camp se trouvant parmi les quatre premières partitions.";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "La création d'une image ou une restauration sont en cours. Voulez-vous vraiment quitter l'application ?";

/* NSRunAlertPanel body text when saving to MSDOS filesystem */
"You are saving an image onto a volume that only supports files less than 4 GB.  Unless you are sure that the image is going to be less than 4 GB, you should save to a volume that supports large files (such as a Mac formatted volume).  Click Continue to continue creating the image, or cancel to select a different volume." = "Vous enregistrez une image sur un volume qui gère uniquement les fichiers inférieurs à 4 Go. À moins d'avoir la certitude que l'image résultante sera inférieure à 4 Go, vous devez enregistrer cette image sur un volume gérant des fichiers volumineux (formaté Mac par exemple). Cliquez sur Continuer pour poursuivre la création de l'image, ou sur Annuler pour sélectionner un autre volume.";

/* not valid key message */
"You have not entered in a valid license key yet.  Please open preferences and install the license key." = "Vous n'avez pas encore saisi de clé de licence valide. Ouvrez Préférences et installez la clé de licence.";

/* Valid purchase */
"Your license key was successfully installed." = "Votre clé de licence a été installée.";

