/* tooltip */
" (BAD IMAGE)" = " (IMAGEN NO VÁLIDA)";

/* tooltip */
" (NOT FOUND)" = " (NO ENCONTRADO)";

/* tooltip */
"\nImage Size: " = "\nTamaño de imagen: ";

/* Connection Request */
"A computer is requesting access to your images or boot camp partition." = "Un ordenador solicita acceso a sus imágenes o su partición de Boot Camp.";

/* Allow Access button */
"Allow Access" = "Permitir acceso";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "¿Desea expandir el volumen %@?";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "¿Desea restaurar la imagen %1$@ en el volumen %2$@? Todos los datos de este volumen se eliminarán. Recomendamos que haga una copia de seguridad de los datos de todas las particiones antes de restaurar, ya que la tabla de particiones se modificará y podrían perderse datos.";

/* body for alert panel to warn about checking disk */
"Are you sure you want to save an image?  Make sure you that have checked the partition for disk errors before making an image.  If you are migrating a boot camp partition from one Mac to another, or migrating a PC, make sure to run SysPrep prior to creating the image." = "¿Desea guardar una imagen? Recuerde comprobar si la partición tiene errores de disco antes de crear una imagen. Si va a migrar una partición de Boot Camp desde un Mac a otro, o si va a migrar un PC, recuerde ejecutar SysPrep en Windows antes de crear la imagen.";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "¿Desea contraer el volumen %@?";

/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "La versión beta ha caducado";

/* log message */
"Beta Product.  Expires on %@" = "Versión beta. Caduca el %@";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "Comprar";

/* alert
   button cancel trying to quit while restoring
   Cancel
   Cancel button
   Cancel button for alert panel to warn about disk check
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for cancel to save on MSDOS filesystem
   restore button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "Comprobando ID de partición";

/* restore description failure */
"Checking Partition ID Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido comprobar el ID de partición. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* Alert Panel
   completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "Finalizado";

/* NSRunAlertPanel  */
"Connection Error!" = "¡Error de conexión!";

/* alert */
"Connection failed.  Additional information: %@" = "La conexión ha fallado. Información adicional: %@";

/* alert */
"Connection Request" = "Solicitud de conexión";

/* NSRunAlertPanel button for continue to save on MSDOS filesystem */
"Continue" = "Continuar";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "Copiar";

/* alert */
"Copy Boot File" = "Copiar archivo de arranque";

/* Title of warning dialog for when can't change permission for self extracting
   Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "Error al copiar";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "Copiando archivo BCD";

/* restore description failure */
"Copying BCD File Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido copiar el archivo BCD. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* alert */
"Could not change permissions on %@ to path at %@ with error: %@" = "No se han podido cambiar los permisos de %1$@ en la trayectoria %2$@. Error:";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "No se ha podido copiar %1$@ en la ruta en %2$@. Error: %3$@";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "No se ha podido crear el archivo de imagen. Mensaje de error: %@";

/* @alert */
"Could not get device information" = "No se ha podido obtener la información del dispositivo";

/* Alert Panel */
"Could not get image info!" = "No se ha podido obtener la información de la imagen.";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "No se ha podido obtener una imagen válida";

/* alert */
"Could not remove file %@ to path at %@ with error: %@" = "No se ha podido eliminar el archivo %1$@ en la trayectoria %2$@. Error: %3$@";

/* alert */
"Could not remove package at %@." = "No se ha podido eliminar el paquete situado en %@.";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "No se han podido definir los permisos.";

/* alert */
"Could not unmount volume" = "No se ha podido desmontar el volumen";

/* Create Package... */
"Create Package..." = "Crear paquete...";

/* alert text */
"Delete Memory Caches" = "Borrar cachés de memoria";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "Eliminar archivo de caché";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile.  See System Log for more information." = "No se ha podido eliminar el archivo de caché. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "Eliminando archivo de caché";

/* Deny Access button */
"Deny Access" = "Denegar acceso";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "No reemplazar el archivo BCD";

/* alert
   NSRunAlertPanel title text removing file
   NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "Error";

/* alert */
"Error when copying image file.  Make sure you have permission and have enough available space.  Error:%@." = "Error al copiar el archivo de imagen. Compruebe que dispone de los permisos necesarios y que tiene suficiente espacio. Error:%@.";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "El periodo de prueba ha finalizado. Haga clic en Comprar para ir a https://twocanoes.com/winclone y comprar una licencia de Winclone.";

/* status message */
"Expanding" = "Expandiendo";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "Expandiendo el sistema de archivos";

/* restore description failure */
"Expanding Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido expandir el sistema de archivos. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "Caducado";

/* alert */
"Failed creating package at %@." = "No se ha podido crear el paquete en %@.";

/* alert */
"Failed deleting file %@." = "Error al eliminar el archivo %@.";

/* alert */
"Failed making self extracting." = "Fallo al hacer autoextraíble.";

/* NSRunAlertPanel title text copy file error */
"File Copy Error" = "Error al copiar archivo";

/* File System Path: */
"File System Path:" = "Ruta del sistema de archivos:";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "Error en el sistema de archivos";

/* NSRunAlertPanel title for when fat filesystem found */
"Filesystem Type Warning" = "Aviso de tipo de sistema de archivos";

/* restore description */
"Getting MBR" = "Obteniendo MBR";

/* restore description failure */
"Getting MBR Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido obtener el MBR. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* restore description
   status message */
"Getting Partition Type" = "Obteniendo tipo de partición";

/* restore description failure */
"Getting Partition Type Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido obtener el tipo de partición. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* actionButton */
"Image" = "Imagen";

/* Alert panel */
"Image Complete but cannot check the status of the resulting image!" = "La imagen se ha completado pero no se puede comprobar el estado de la imagen creada.";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "Imagen finalizada";

/* Alert panel */
"Image creation failed time verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -20." = "La creación de imagen no ha superado la verificación. Ejecute el comando chkdsk /b tras arrancar en Windows para reparar el disco, y vuelva a intentarlo. Error -20.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -10." = "La creación de imagen no ha superado la verificación. Ejecute el comando chkdsk /b tras arrancar en Windows para reparar el disco, y vuelva a intentarlo. Error -10.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -30." = "La creación de imagen no ha superado la verificación. Ejecute el comando chkdsk /b tras arrancar en Windows para reparar el disco, y vuelva a intentarlo. Error -30.";

/* alert */
"Invalid device!" = "¡Dispositivo no válido!";

/* alert */
"Invalid image!" = "¡Imagen no válida!";

/* alert */
"Invalid Image!" = "¡Imagen no válida!";

/* alert */
"Invalid License Key" = "Clave de licencia no válida";

/* alert */
"Invalid Partition Type" = "Tipo de partición no válido";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "Conservar archivos de caché de memoria";

/* alert */
"License Key Installed" = "Clave de licencia instalada";

/* Local Share when network sharing */
"Local" = "Local";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "log output of wrong size between image and partition";

/* Make Package */
"Make Package" = "Crear paquete";

/* Make Package... */
"Make Package..." = "Crear paquete...";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "Hacer autoextraíble";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "Hacer la imagen autoextraíble para que pueda desplegarse con un sistema de gestión de clientes y restaurarse sin Winclone. ¿Copiar recursos a la imagen?";

/* status message */
"Making Bootable" = "Configurando como arranque";

/* More Information button */
"More Information" = "Más información";

/* More info for bad slice
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS More Information
   NSRunAlertPanel button for more information on MSDOS filesystem */
"More Information..." = "Más información...";

/* Network Share */
"Network Share" = "Unidad en red";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "No hay ningún destino disponible";

/* alert */
"No valid license key!" = "La clave de licencia no es válida.";

/* alert
   completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore cancelled
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK
   ok button
   OK button on warning that can't change permissions files when self extractring
   OK button on warning that can't copy files when self extractring
   OK button on warning that can't remove files when copying resources */
"OK" = "Aceptar";

/* NSRunAlertPanel button text open disk utility */
"Open Disk Utility" = "Abrir Utilidad de Discos";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "Abrir registro";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "Abrir disco de arranque";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "La operación ha fallado";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "Operación en curso";

/* alert panel */
"OS Version Error" = "Error en la versión del sistema operativo";

/* NSRunAlertPanel title text bad slice */
"Partition Number Error" = "Error en el número de partición";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "Partición demasiado pequeña";

/* log message */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "La partición es demasiado pequeña. La partición tiene %1$@ y la imagen ocupa %2$@";

/* alert button 
   alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "Salir";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Remove file Error" = "Error al eliminar archivo";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "Borrar archivos de caché de memoria";

/* alert */
"Replace BCD File" = "Reemplazar archivo BCD";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "Redimensionar volumen";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "Los recursos se han copiado correctamente.";

/* cancel button
   restoreButton */
"Restore" = "Restaurar";

/* NSRunAlertPanel cancel restore */
"Restore Cancelled" = "Restauración cancelada";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "Restauración finalizada.";

/* alert */
"Restore Image to Volume?" = "¿Restaurar la imagen en el volumen?";

/* Restore to Volume... */
"Restore to Volume..." = "Restaurar en el volumen...";

/* status message */
"Restoring" = "Restaurando";

/* status message */
"Restoring Data" = "Restaurando datos";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "Restaurando el sistema de archivos";

/* restore description failure */
"Restoring Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido restaurar el sistema de archivos. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "Guardar tamaño de archivo";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize.  See System Log for more information." = "No se ha podido guardar el tamaño de archivo. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* Save Image
   stepDescriptions clone */
"Save Image" = "Guardar imagen";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image.  See System Log for more information." = "No se ha podido guardar la imagen. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* Save Image... */
"Save Image..." = "Guardar imagen...";

/* Title for Image partition */
"Save Image?" = "¿Guardar imagen?";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "Guardar MBR";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR Failed.  See System Log for more information." = "No se ha podido guardar el MBR. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "Guardar tipo de partición";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type.  See System Log for more information." = "No se ha podido guardar el tipo de partición. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* Image button */
"Save..." = "Guardar...";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "Guardando tamaño de archivo";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "Guardando imagen";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "Guardando MBR";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "Guardando tipo de partición";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a license key file" = "Seleccione un archivo de clave de licencia";

/* tooltip */
"Shared Network Winclone" = "Winclone compartido en red";

/* Status message */
"Shrinking" = "Contrayendo";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "La imagen que está intentando restaurar no contiene la información correcta";

/* not valid key message */
"The license key is not a valid key.  Please send an email to support@twocanoes.com for assistance." = "La clave de licencia no es válida. Escríbanos a support@twocanoes.com para solicitar ayuda.";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "La partición tiene %1$@ y la imagen ocupa %2$@.";

/* @alert */
"The partition type is not GPT.  Winclone requires a GPT partition type" = "La partición no es GPT. Winclone requiere una partición de tipo GPT.";

/* NSRunAlertPanel body text cancel restore */
"The restore has been cancelled.  The destination partition may be unmountable and you may need to reformat in Disk Utility." = "La restauración se ha cancelado. Es posible que no pueda montar la partición de destino y que deba formatearla de nuevo desde Utilidad de Discos.";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "No hay ningún destino disponible en el que restaurar una imagen de Winclone. Cree una partición de MS-DOS con al Asistente Boot Camp o Utilidad de Discos, o bien use Utilidad de Discos para montar un volumen que no esté montado en este momento.";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "Ha ocurrido un error al expandir o contraer el volumen. Posiblemente se deba a un sistema de archivos con poca integridad o un sistema de archivos que no es NTFS. Intente reiniciar en Windows para que el sistema pueda hacer una comprobación del disco. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "Esta versión beta ha caducado.";

/* tooltip */
"This computer" = "Este ordenador";

/* This Mac */
"This Mac" = "Este Mac";

/* log message */
"Trial Product.  Expires on %@" = "Versión de prueba. Caduca el %@";

/* NSRunAlertPanel title for wrong format */
"Unsupported Format" = "Formato no compatible";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "Actualizando tabla de particiones";

/* restore description */
"Updating Partition table" = "Actualizando tabla de particiones";

/* restore description failure */
"Updating Partition table Failed.  See the system log for more information." = "No se ha podido actualizar la tabla de particiones. Consulte el registro del sistema para obtener más información.";

/* Alert Panel */
"Verify Failed!" = "Fallo en la verificación";

/* alert */
"Volume could not be unmounted.  Please make sure nothing is using the source or the destination." = "El volumen no se ha podido desmontar. Compruebe que nada esté usando el origen o el destino.";

/* status message */
"Waiting for authentication" = "Esperando autenticación";

/* alert button */
"Winclone 4 requires 10.7 or later." = "Winclone 4 requiere OS X 10.7 o posterior.";

/* alert */
"Winclone can only image NTFS partitions.  Click More Information on how to convert FAT32 to NTFS." = "Winclone solo puede crear imágenes de particiones NTFS. Haga clic en Más información para saber cómo convertir una partición FAT32 en NTFS.";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions.  Make sure that Winclone is located in your Applications folder." = "Winclone no ha podido configurar los permisos correctos para la aplicación asociada. Compruebe que Winclone está en la carpeta Aplicaciones.";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows crea un archivo de caché llamado pagefile.sys. Es un archivo de gran tamaño que se guardará. Puede eliminar este archivo del origen, aunque solo debería hacerlo si cuenta con una copia de seguridad. ¿Desea eliminar el archivo pagefile.sys?";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows usa un archivo llamado BCD para determinar desde qué partición arranca Windows. Tras restaurar, puede reemplazar el BCD con un BCD genérico que ayudará a que Windows arranque en una partición nueva. ¿Desea reemplazar el archivo BCD?";

/* warning text for bad slice */
"You are attempting to restore to partition %@.  Boot Camp only supports booting Windows from the first four partitions.  Please select a different partition or create a boot camp partition that is within the first four partitions." = "Está intentando restaurar en la partición %@. Boot Camp solo permite arrancar Windows desde las cuatro primeras particiones. Seleccione otra partición o cree una partición de Bot Camp que esté entre las cuatro primeras particiones.";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "En estos momentos está creando o restaurando una imagen. ¿Desea salir?";

/* NSRunAlertPanel body text when saving to MSDOS filesystem */
"You are saving an image onto a volume that only supports files less than 4 GB.  Unless you are sure that the image is going to be less than 4 GB, you should save to a volume that supports large files (such as a Mac formatted volume).  Click Continue to continue creating the image, or cancel to select a different volume." = "Va a guardar una imagen en un volumen que no admite archivos mayores de 4 GB. Salvo que tenga la seguridad de que la imagen ocupará menos de 4 GB, debería guardarla en un volumen que admita archivos de gran tamaño (como un volumen con formato Mac). Haga clic en Continuar para seguir adelante con la creación de la imagen, o en Cancelar para seleccionar otro volumen.";

/* not valid key message */
"You have not entered in a valid license key yet.  Please open preferences and install the license key." = "Aún no ha introducido una clave de licencia válida. Abra las preferencias e instale la clave de licencia.";

/* Valid purchase */
"Your license key was successfully installed." = "La clave de licencia se ha instalado correctamente.";

