/* tooltip */
" (BAD IMAGE)" = " (FEHLERHAFTES IMAGE)";

/* tooltip */
" (NOT FOUND)" = " (NICHT GEFUNDEN)";

/* tooltip */
"\nImage Size: " = "\nImage-Größe: ";

/* Connection Request */
"A computer is requesting access to your images or boot camp partition." = "Ein Computer verlangt Zugriff auf Ihre Images oder Boot Camp Partition.";

/* Allow Access button */
"Allow Access" = "Zugriff erlauben";

/* alert */
"Are you sure you want to expand the volume %@?" = "Möchten Sie das Volume %@ wirklich vergrößern?";

/* alert */
"Are you sure you want to restore the image %@ to the volume %@?  All data will be on this volume will be erased.  You should have a backup of all data on all partitions prior to restoring since the disk partion table is modified and data loss could occur." = "Möchten Sie das Image %@ wieder auf das Volume %@ zurückspielen? Alle Daten auf diesem Volume werden gelöscht. Wir empfehlen, ein Backup von all den Daten zu erstellen, die sich auf allen Partitionen dieses Volumen befinden, weil die Partitions-Tabelle verändert wird. Das kann zu Datenverlust führen.";

/* body for alert panel to warn about checking disk */
"Are you sure you want to save an image?  Make sure you that have checked the partition for disk errors before making an image.  If you are migrating a boot camp partition from one Mac to another, or migrating a PC, make sure to run SysPrep prior to creating the image." = "Möchten Sie das Image wirklich sichern? Stellen Sie sicher, dass Sie die Partition auf Fehler untersucht haben, bevor Sie das Image erstellen. Wenn Sie eine Boot Camp Partition von einem Mac auf einen anderen Mac übertragen oder von einem PC migrieren möchten, führen Sie SysPrep aus, bevor Sie das Image erstellen.";

/* alert */
"Are you sure you want to shrink the volume %@?" = "Möchten Sie das Volume %@ wirklich verkleinern?";

/* Title for alert panel that beta expired */
"Beta Period Ended" = "Testphase beendet";

/* log message */
"Beta Product.  Expires on %@" = "Beta Version. Läuft am %@ ab.";

/* alert button that eval period is done
   button alert panel that beta expired */
"Buy" = "Kaufen";

/* alert
   button cancel trying to quit while restoring
   Cancel
   Cancel button
   Cancel button for alert panel to warn about disk check
   makeSelfExtracting button text run alert panel
   NSRunAlertPanel body text for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for cancel to save on MSDOS filesystem
   restore button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* restore description */
"Checking Partition ID" = "Prüfe Partitions-ID";

/* restore description failure */
"Checking Partition ID Failed.  See the system log for more information." = "Prüfen der Partitions-ID fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* Alert Panel
   completed title text for making self extracting
   NSRunAlertPanel title text restore completed successfully */
"Completed" = "Beendet";

/* NSRunAlertPanel  */
"Connection Error!" = "Verbindungsfehler!";

/* alert */
"Connection failed.  Additional information: %@" = "Verbindung fehlgeschlagen. Nähere Informationen: %@";

/* alert */
"Connection Request" = "Verbindungsanfrage";

/* NSRunAlertPanel button for continue to save on MSDOS filesystem */
"Continue" = "Fortfahren";

/* makeSelfExtracting button text run alert panel */
"Copy" = "Kopieren";

/* alert */
"Copy Boot File" = "Boot-Datei kopieren";

/* Title of warning dialog for when can't change permission for self extracting
   Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Copy Error" = "Kopierfehler";

/* restore description */
"Copying BCD File" = "Kopiere BCD Datei";

/* restore description failure */
"Copying BCD File Failed.  See the system log for more information." = "Kopieren der BCD-Datei fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* alert */
"Could not change permissions on %@ to path at %@ with error: %@" = "Konnte Rechte für %1$@ zum Pfad auf %2$@ nicht ändern. Fehler: %3$@";

/* alert */
"Could not copy %@ to path at %@ with error: %@" = "Konnte %1$@ nicht zum Pfad auf %2$@ kopieren. Fehler: %3$@";

/* alert */
"Could not create image file.  Error message: %@" = "Konnte Image-Datei nicht erstellen.  Fehlermeldung: %@";

/* @alert */
"Could not get device information" = "Keine Geräte-Informationen verfügbar";

/* Alert Panel */
"Could not get image info!" = "Konnte keine Image-Informationen abrufen!";

/* @alert */
"Could not get valid image" = "Kein gültiges Image gefunden";

/* alert */
"Could not remove file %@ to path at %@ with error: %@" = "Konnte die Datei %1$@ im Pfad %2$@ nicht löschen. Fehler: %3$@";

/* alert */
"Could not remove package at %@." = "Package in %@ konnte nicht gelöscht werden.";

/* NSRunAlertPanel title text that helper permission text not set */
"Could not set permissions!" = "Berechtigung konnte nicht geändert werden!";

/* alert */
"Could not unmount volume" = "Volume konnte nicht ausgeworfen werden";

/* Create Package... */
"Create Package..." = "Paket erzeugen …";

/* alert text */
"Delete Memory Caches" = "Speicher-Caches löschen";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile" = "Pagefile löschen";

/* stepDescriptions clone */
"Delete Pagefile.  See System Log for more information." = "Löschen der Pagefile fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* cloning status message */
"Deleting Pagefile" = "Lösche Pagefile";

/* Deny Access button */
"Deny Access" = "Zugriff verweigern";

/* alert */
"Don't Replace BCD File" = "BCD-Datei nicht ersetzen";

/* alert
   NSRunAlertPanel title text removing file
   NSRunAlertPanel title text when restore fails
   NSRunAlertPanel title when error creating image file */
"Error" = "Fehler";

/* alert */
"Error when copying image file.  Make sure you have permission and have enough available space.  Error:%@." = "Fehler beim Kopieren der Image-Datei. Stellen Sie sicher, dass Sie erforderlichen Zugriffsrechte besitzen und ausreichen Speicherplatz vorhanden ist. Fehler: %@.";

/* alert panel body that eval period is done */
"Evaluation Period has ended.  Click Buy to go to https://twocanoes.com/winclone to purchase a copy of Winclone." = "Die Testphase ist beendet.  Klicken Sie auf „Kaufen“, um Winclone auf die Seite https://twocanoes.com/winclone zu erwerben.";

/* status message */
"Expanding" = "Erweitere";

/* restore description
   status message */
"Expanding Filesystem" = "Erweitere Dateisystem";

/* restore description failure */
"Expanding Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Erweiterung des Dateisystems fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* alert panel title that eval period is done */
"Expired" = "Abgelaufen";

/* alert */
"Failed creating package at %@." = "Package in %@ konnte nicht erzeugt werden.";

/* alert */
"Failed deleting file %@." = "Datei %@ konnte nicht gelöscht werden.";

/* alert */
"Failed making self extracting." = "Fehler beim Anlegen der Selbstextrahierung.";

/* NSRunAlertPanel title text copy file error */
"File Copy Error" = "Fehler beim Kopieren der Datei";

/* File System Path: */
"File System Path:" = "Systempfad der Datei:";

/* NSRunAlertPanel title when error expanding filesystem */
"Filesystem error" = "Fehler im Dateisystem";

/* NSRunAlertPanel title for when fat filesystem found */
"Filesystem Type Warning" = "Warnung zum Dateisystemtyp";

/* restore description */
"Getting MBR" = "MBR ermitteln";

/* restore description failure */
"Getting MBR Failed.  See the system log for more information." = "Erfassen des MBR fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* restore description
   status message */
"Getting Partition Type" = "Ermittle Partitionstyp";

/* restore description failure */
"Getting Partition Type Failed.  See the system log for more information." = "Erfassen des Partitionstyps fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* actionButton */
"Image" = "Image";

/* Alert panel */
"Image Complete but cannot check the status of the resulting image!" = "Das Image ist vollständig, jedoch kann der Status nicht geprüft werden!";

/* Alert panel */
"Image Complete!" = "Image vollständig!";

/* Alert panel */
"Image creation failed time verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -20." = "Beim Erstellen des Images ist die Prüfung fehlgeschlagen. Führen Sie chkdsk /b unter Windows aus und versuchen Sie es erneut. Fehler -20.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -10." = "Beim Erstellen des Images ist die Prüfung fehlgeschlagen. Führen Sie chkdsk /b unter Windows aus und versuchen Sie es erneut. Fehler -10.";

/* Alert panel */
"Image creation failed verify check.  Try running chkdsk /b when booted in Windows to repair and try again.  Error -30." = "Beim Erstellen des Images ist die Prüfung fehlgeschlagen. Führen Sie chkdsk /b unter Windows aus und versuchen Sie es erneut. Fehler -30.";

/* alert */
"Invalid device!" = "Ungültiges Gerät!";

/* alert */
"Invalid image!" = "Ungültiges Image!";

/* alert */
"Invalid Image!" = "Ungültiges Image!";

/* alert */
"Invalid License Key" = "Ungültige Lizenz";

/* alert */
"Invalid Partition Type" = "Ungültiger Partitionstyp";

/* alert */
"Keep Memory Cache Files" = "Speicher-Cache-Dateien behalten";

/* alert */
"License Key Installed" = "Lizenz installiert";

/* Local Share when network sharing */
"Local" = "Lokal";

/* log message */
"log output of wrong size between image and partition" = "Logausgabe einer falschen Größe zwischen Image und Partition\n###";

/* Make Package */
"Make Package" = "Paket erzeugen";

/* Make Package... */
"Make Package..." = "Paket erzeugen …";

/* makeSelfExtracting warning title text run alert panel */
"Make Self Extracting" = "Selbstextrahierend anlegen";

/* makeSelfExtracting warning body text run alert panel */
"Make self extracting copies resources into the image so that it can be deployed with a client management system and restored without Winclone.  Copy resources to image?" = "Eine selbstextrahierende Kopie zu erzeugen bedeutet, dass bestimmte Ressourcen mit in das Image geschrieben werden, um dieses später mit einem Client-Management-System ohne Zuhilfenahme von Winclone wieder herzustellen. Sollen diese Ressourcen in das Image geschrieben werden?";

/* status message */
"Making Bootable" = "Bootfähig machen";

/* More Information button */
"More Information" = "Mehr Infos";

/* More info for bad slice
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS More Information
   NSRunAlertPanel button for more information on MSDOS filesystem */
"More Information..." = "Weitere Infos …";

/* Network Share */
"Network Share" = "Netzwerk";

/* NSRunAlertPanel title text for no volume found to restore */
"No Destination Available" = "Kein Ziel verfügbar";

/* alert */
"No valid license key!" = "Keine gültige Lizenz!";

/* alert
   completed ok text making self extracting
   NSRunAlertPanel
   NSRunAlertPanel button confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel button for confirmation to resize filesystem
   NSRunAlertPanel button for error for filesystem not NTFS
   NSRunAlertPanel button for no volume found to restore
   NSRunAlertPanel button text restore cancelled
   NSRunAlertPanel button text restore completed successfully
   NSRunAlertPanel button text when creating image file
   NSRunAlertPanel button text when partition is too small
   NSRunAlertPanel button text when restore fails
   NSRunAlertPanel button when error expanding filesystem
   NSRunAlertPanel cloning failed button text
   OK
   ok button
   OK button on warning that can't change permissions files when self extractring
   OK button on warning that can't copy files when self extractring
   OK button on warning that can't remove files when copying resources */
"OK" = "OK";

/* NSRunAlertPanel button text open disk utility */
"Open Disk Utility" = "Festplattendienstprogramm öffnen";

/* NSRunAlertPanel cloning failed button text */
"Open Log" = "Protokoll öffnen";

/* NSRunAlertPanel button text open startu disk when restore completed successfully */
"Open Startup Disk" = "Startvolume öffnen";

/* NSRunAlertPanel cloning failed title text */
"Operation Failed!" = "Vorgang fehlgeschlagen!";

/* Trying to exit while imaging */
"Operation in Progress" = "Vorgang noch aktiv";

/* alert panel */
"OS Version Error" = "OS-Versionsfehler";

/* NSRunAlertPanel title text bad slice */
"Partition Number Error" = "Partitionsnummern-Fehler";

/* NSRunAlertPanel title text when partition is too small */
"Partition too small" = "Die Partition ist zu klein";

/* log message */
"Partition too small!  Partition is %@ and image is %@" = "Die Partition ist zu klein!  Die Partition ist %1$@ und das Image ist %2$@";

/* alert button 
   alert button that eval period is done
   button for alert panel that beta expired
   button quit app while restoring
   NSRunAlertPanel button that helper permission text not set */
"Quit" = "Beenden";

/* Title of warning dialog for when can't create file when copy files for self extracting */
"Remove file Error" = "Fehler beim Löschen der Datei";

/* alert */
"Remove Memory Cache Files" = "Speicher-Cache-Dateien löschen";

/* alert */
"Replace BCD File" = "BCD-Datei ersetzen";

/* NSRunAlertPanel title confirmation of expanding filesystem
   NSRunAlertPanel title for confirmation to resize filesystem */
"Resize Volume" = "Volume-Größe ändern";

/* completed body text for making self extracting */
"Resources copied successfully." = "Ressourcen erfolgreich kopiert.";

/* cancel button
   restoreButton */
"Restore" = "Wiederherstellen";

/* NSRunAlertPanel cancel restore */
"Restore Cancelled" = "Wiederherstellen abgebrochen";

/* NSRunAlertPanel body text restore completed successfully */
"Restore Complete!" = "Wiederherstellung abgeschlossen!";

/* alert */
"Restore Image to Volume?" = "Image auf Volume wiederherstellen?";

/* Restore to Volume... */
"Restore to Volume..." = "Auf Volume wiederherstellen …";

/* status message */
"Restoring" = "Wiederherstellen";

/* status message */
"Restoring Data" = "Stelle Daten wieder her";

/* restore description */
"Restoring Filesystem" = "Stelle Dateisystem wieder her";

/* restore description failure */
"Restoring Filesystem Failed.  See the system log for more information." = "Wiederherstellen des Dateisystems fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize" = "Dateigröße sichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save Filesize.  See System Log for more information." = "Sichern der Dateigröße fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* Save Image
   stepDescriptions clone */
"Save Image" = "Image sichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save Image.  See System Log for more information." = "Sichern des Images fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* Save Image... */
"Save Image..." = "Image sichern …";

/* Title for Image partition */
"Save Image?" = "Image sichern?";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR" = "MBR sichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save MBR Failed.  See System Log for more information." = "Sichern des MBR fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type" = "Partitionstyp sichern";

/* stepDescriptions clone */
"Save Partition Type.  See System Log for more information." = "Sichern des Partitionstyps fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* Image button */
"Save..." = "Sichern …";

/* cloning status message */
"Saving Filesize" = "Sichere Dateigröße";

/* cloning status message */
"Saving Image" = "Sichere Image";

/* cloning status message */
"Saving MBR" = "Sichere MBR";

/* cloning status message */
"Saving Partition Type" = "Sichere Partitionstyp";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a license key file" = "Lizenzdatei auswählen";

/* tooltip */
"Shared Network Winclone" = "Geteiltes Netzwerk Winclone";

/* Status message */
"Shrinking" = "Verkleinern";

/* @alert */
"The image you are attempting to restore does not contain the correct information" = "Das Image, das Sie wiederherstellen möchten, enthält nicht die korrekten Informationen";

/* not valid key message */
"The license key is not a valid key.  Please send an email to support@twocanoes.com for assistance." = "Diese Lizenz ist nicht gültig. Senden Sie bitte eine E-Mail an support@twocanoes.com für Unterstützung.";

/* alert */
"The partition is %@ and the image size is %@." = "Die Partition hat %1$@ und das Image hat %2$@.";

/* @alert */
"The partition type is not GPT.  Winclone requires a GPT partition type" = "Der Partitionstyp ist nicht GPT. Winclone benötigt eine GPT-Partition.";

/* NSRunAlertPanel body text cancel restore */
"The restore has been cancelled.  The destination partition may be unmountable and you may need to reformat in Disk Utility." = "Wiederherstellung abgebrochen. Die Zielpartition kann möglicherweise nicht gemountet werden. Sie müssen die Partition unter Umständen mit dem Festplattendienstprogramm neu formatieren. ";

/* NSRunAlertPanel body text for no volume found to restore */
"There is no destination available to restore a Winclone image.  Create a MS-DOS partition using Boot Camp Assistant or Disk Utility, or use Disk Utility to mount a volume that is not currently mounted." = "Es ist kein Ziel zum Wiederherstellen des Winclone-Images vorhanden. Erstellen Sie eine MS-DOS Partition mit dem Boot Camp-Assistenten oder dem Festplatten-Dienstprogramm. Oder nutzen Sie das Festplatten-Dienstprogramm, um ein anderes Volume zu mounten.";

/* NSRunAlertPanel body when error expanding filesystem */
"There was an error expanding or shrinking your volume.  Most likely this is caused by a dirty filesystem or a filesystem that is not NTFS.  Try rebooting into Windows to allow it to do a disk check.  See the system log for more information." = "Es ist ein Fehler beim Vergrößern bzw. Verkleinern des Volumes aufgetreten. Meistens passiert dies aufgrund eines unsauberen Dateisystems oder eines Dateisystems, das nicht NTFS formatiert ist. Versuchen Sie, Windows zu booten und führen Sie eine Festplattenprüfung durch. Schauen Sie in die System-Protokolldatei für nähere Informationen.";

/* body for alert panel that beta expired */
"This beta has expired." = "Die Beta-Phase ist abgelaufen.";

/* tooltip */
"This computer" = "Dieser Computer";

/* This Mac */
"This Mac" = "Dieser Mac";

/* log message */
"Trial Product.  Expires on %@" = "Testversion.  Läuft am %@ ab";

/* NSRunAlertPanel title for wrong format */
"Unsupported Format" = "Nicht unterstütztes Format";

/* status message */
"Updating Partition Table" = "Aktualisiere Partitions-Tabelle";

/* restore description */
"Updating Partition table" = "Update der Partitionstabelle";

/* restore description failure */
"Updating Partition table Failed.  See the system log for more information." = "Aktualisieren der Partitionstabelle fehlgeschlagen. Siehe Systemprotokoll für nähere Informationen.";

/* Alert Panel */
"Verify Failed!" = "Prüfung fehlgeschlagen!";

/* alert */
"Volume could not be unmounted.  Please make sure nothing is using the source or the destination." = "Volume kann nicht ausgeworfen werden. Stellen Sie sicher, dass kein Prozess die Quelle oder das Ziel beansprucht.";

/* status message */
"Waiting for authentication" = "Auf Authentifizierung warten";

/* alert button */
"Winclone 4 requires 10.7 or later." = "Winclone 4 benötigt Mac OS X 10.7 oder neuer.";

/* alert */
"Winclone can only image NTFS partitions.  Click More Information on how to convert FAT32 to NTFS." = "Winclone kann nur Images für NTFS-Partitionen erstellen. Klicken Sie auf Weitere Infos für Hilfe beim Umwandeln von FAT32 in NTFS.";

/* NSRunAlertPanel body text that helper permission text not set */
"Winclone could not set the helper tool to the correct permissions.  Make sure that Winclone is located in your Applications folder." = "Winclone konnte das Hilfswerkzeug nicht auf die korrekten Rechte einstellen. Stellen Sie sicher, dass sich Winclone in Ihrem Programme Ordner befindet.";

/* alert */
"Windows creates a cache file called pagefile.sys.  This is a large file that is recreated.  However, deleting this file from your source should only be done if you  have a backup.  Do you want to remove the pagefile.sys file?" = "Windows erstellt eine Cache-Datei mit dem Namen pagefile.sys. Das ist eine große Datei, die wiederhergestellt wird. Sie sollten diese Datei jedoch nur dann von der Quelle löschen, wenn ein Backup vorhanden ist. Möchten Sie die pagefile.sys Datei entfernen?";

/* alert */
"Windows uses a file called BCD to determine which partition to boot Windows.  After restore, you can replace the BCD with a generic BCD that will help Windows boot on a new partition.  Do you want to replace the BCD file?" = "Windows verwendet eine Datei mit dem Namen BCD zur Bestimmung der Windows Bootpartition. Nach der Wiederherstellung können Sie diese BCD-Datei mit einer generischen BCD ersetzen, damit Windows auf der neuen Partition booten kann. Möchten Sie die BCD-Datei ersetzen?";

/* warning text for bad slice */
"You are attempting to restore to partition %@.  Boot Camp only supports booting Windows from the first four partitions.  Please select a different partition or create a boot camp partition that is within the first four partitions." = "Sie möchten die Partition %@ wiederherstellen. Boot Camp unterstützt nur das Booten aus den ersten vier Partitionen. Wählen Sie daher eine andere Partition aus oder erstellen Sie aus den ersten vier Partitionen eine Boot Camp Partition.";

/* Trying to exit while imaging description */
"You are currently imaging or restoring.  Still Quit?" = "Es läuft noch eine Sicherung bzw. Wiederherstellung. Wirklich beenden?";

/* NSRunAlertPanel body text when saving to MSDOS filesystem */
"You are saving an image onto a volume that only supports files less than 4 GB.  Unless you are sure that the image is going to be less than 4 GB, you should save to a volume that supports large files (such as a Mac formatted volume).  Click Continue to continue creating the image, or cancel to select a different volume." = "Sie sichern ein Image auf ein Volume, das nur Dateien unter 4 GB unterstützt. Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Image größer als 4 GB sein wird, sollten Sie es auf einem Volume sichern, das größere Dateien (wie ein für den Mac formatiertes Volume) unterstützt. Klicken Sie auf Fortsetzen, um das Image zu erstellen, oder auf Abbrechen, um ein anderes Volume zu wählen.";

/* not valid key message */
"You have not entered in a valid license key yet.  Please open preferences and install the license key." = "Sie haben noch keine gültige Lizenz eingetragen. Öffnen Sie bitte die Einstellungen und installieren Sie die Lizenz.";

/* Valid purchase */
"Your license key was successfully installed." = "Ihre Lizenz wurde erfolgreich installiert.";

