/* Found in an error alert. */
"CANT INSTALL" = "설치를 완료할 수 없습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE LIST NOT FOUND" = "설치할 리소스의 속성 목록이 응용 프로그램 리소스 디렉터리에 없습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Property' refers to an attribute of the resource. */
"RESOURCE LIST CORRUPT" = "설치할 리소스의 속성 목록이 손상되었습니다.";
/* Common panel. */
"QUIT" = "종료";
/* Common panel. */
"OK" = "확인";
/* Common panel. */
"YES" = "예";
/* Common panel. */
"NO" = "아니오";
/* Progress bar panel. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"INSTALLING DRIVERS" = "드라이버 설치 중…";
/* Found in an error alert. */
"STATUS" = "상태:";
/* Found in an error alert. 'Structure' referst to a computer memory structure. */
"AUTHORIZATION STRUCTURE FAILED" = "빈 권한 구조를 만들지 못했습니다.";
/* Check box label in customize panel. 1394 refers to FireWire interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"1394 DRIVER" = "+TURBO 1394 드라이버";
/* Check box label in customize panel. USB refers to Universal Serial Bus interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"USB DRIVER" = "+TURBO USB 드라이버";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"TOO MANY RESOURCES" = "예상보다 많은 리소스가 응용 프로그램 번들에 있습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE" = "리소스";
/* Found in an error alert. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"IS MISSING FROM BUNDLE" = "응용 프로그램 번들에 없습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Directory' refers to the operating system's file structure. */
"NO LICENSE" = " 라이센스 파일이 응용 프로그램 리소스 디렉터리에 없습니다.";
/* Found in an error alert. */
"LICENSE READ ERROR" = "라이센스 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Running' refers to executing'*/
"THIS COMPUTER RUNNING" = "이 컴퓨터에는 다음 시스템이 실행되고 있습니다.";
/* Found in an error alert. */
"SYSTEM 10.4.8 OR LATER" = "Western Digital +TURBO 드라이버는 System 10.4.8 이상과 호환됩니다.";
/* Found in an error alert. 'id' refers to user's identification number. */
"USER ID ERROR" = "사용자 ID를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Unzip' refers to extracting a compressed file. */
"UNZIP ERROR" = "리소스 파일의 압축을 푸는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE NOT FOUND" = "리소스를 찾지 못했습니다. ";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL DRIVER ERROR" = "드라이버를 설치하는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE DRIVER ERROR" = "드라이버를 제거하는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. */
"UNSPECIFIED ERROR" = "오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Operation' refers to a program process. */
"CANT COMPLETE OPERATION" = "작업을 완료할 수 없습니다.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"DRIVERS MISSING" = "설치 후 다음 +TURBO 드라이버가 없습니다. ";
/* Found in an alert. */
"NOTHING TO DO" = "수행할 작업이 없습니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING SELECTED" = "설치 또는 제거하기 위해 선택한 +TURBO 드라이버가 없습니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED INSTALL" = "Western Digital +TURBO 드라이버를 설치하면 해당 드라이버를 활성화하기 위해 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED REMOVE" = "Western Digital +TURBO 드라이버를 제거하려고 합니다. +TURBO 드라이버를 제거하면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND INSTALL?" = "드라이버를 계속 설치하시겠습니까?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND REMOVE?" = "드라이버를 계속 제거하시겠습니까?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND RESTART?" = "드라이버 설치를 계속하고 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"ALREADY INSTALLED" = "다음 드라이버가 이미 설치되어 있습니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING TO REMOVE" = "제거할 설치된 +TURBO 드라이버가 없습니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL SUCCESSFUL" = "+TURBO 드라이버를 설치했습니다.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE SUCCESSFUL" = "+TURBO 드라이버를 제거했습니다.";
/* Found in an alert. */
"RESTART NOW?" = "다시 시작하는 것이 좋습니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?";
/* Button title. */
"CUSTOMIZE" = "사용자 지정";
/* Button title. */
"EASY INSTALL" = "쉬운 설치";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHMOD is a function name. */
"COPYTOOL CHMOD ZERO LENGTH ARG" = "길이가 0인 경로 인수가 copytool doCHMOD에 전달되었습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHMOD are function names. */
"COPYTOOL CHMOD OPEN" = "copytool doCHMOD에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHOWN is a function name. */
"COPYTOOL CHOWN ZERO LENGTH ARG" = "길이가 0인 경로 인수가 copytool doCHOWN에 전달되었습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHOWN are function names. */
"COPYTOOL CHOWN OPEN" = "copytool doCHOWN에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItInstall is a function name. */
"COPYTOOL DOITINSTALL ZERO LENGTH ARG" = "길이가 0인 경로 인수가 copytool doItInstall에 전달되었습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItInstall are function names. */
"COPYTOOL DOITINSTALL OPEN" = "copytool doItInstall에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItRemove is a function name. */
"COPYTOOL DOITREMOVE ZERO LENGTH ARG" = "길이가 0인 경로 인수가 copytool doItRemove에 전달되었습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItRemove are function names. */
"COPYTOOL DOITREMOVE OPEN" = "copytool doItRemove에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doTouch are function names. */
"COPYTOOL DOTOUCH OPEN" = "copytool doTouch에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doDate are function names. */
"COPYTOOL DODATE OPEN" = "copytool doDate에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and checkOperatingSystem are function names. */
"COPYTOOL CHECKOS OPEN" = "copytool checkOperatingSystem에서 오류가 발생했습니다.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL CHECKOS WRONG VERSION" = "지원되지 않는 운영 체제 버전을 실행하고 있습니다.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE DESCRIPTION" = "다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다(설명 만들기).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE EVENT" = "다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다(이벤트 만들기).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR DISPOSE DESCRIPTION" = "다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다(설명 제거).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR SEND EVENT" = "다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다(이벤트 전송).";
/* Found in an error alert. 'reference' refers to a computer memory structure. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY REFERENCE" = "권한을 부여하는 동안 오류가 발생했습니다(복사 권한 참조).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION CREATE FROM EXTERNAL" = "권한을 부여하는 동안 오류가 발생했습니다(외부 양식에서 만들기).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION EXECUTE WITH PRIVILEGES" = "권한을 부여하는 동안 오류가 발생했습니다(권한으로 실행).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY RIGHTS" = "권한을 부여하는 동안 오류가 발생했습니다(복사 권한).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR OPEN" = "권한이 부여된 작업을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다(파일 열기).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR STAT" = "권한이 부여된 작업을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다(파일 상태).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR READ" = "권한이 부여된 작업을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다(파일 읽기).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN SHUTDOWN" = "다시 시작하는 동안 오류가 발생했습니다.";
/* License Text. */
"LICENSE" = "WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES 라이센스 계약 및 보증 면책사항

공지: 이 라이센스 계약을 승인 및/또는 허가된 소프트웨어를 설치, 사용 또는 복사함으로써 사용자는 계약 당사자가 되어 어떠한 수정 없이 이 라이센스 계약의 조항에 구속된다는 것을 동의함을 나타냅니다. 다음 약관을 모두 이해 및 승인하지 않거나 \"아니오\"로 응답하거나 이 라이센스 계약에 동의하지 않음을 나타내는 다른 응답을 제공할 경우에는 허가된 소프트웨어를 설치, 사용 또는 복사해서는 안됩니다.

1. 정의.

(a) \"계약\" 및/또는 \"라이센스 계약\"은 본 라이센스 계약과 참조용으로 포함된 모든 문서를 의미합니다. (b) \"사용자\" 및/또는 \"사용자의\"는 권리를 행사하는 개인 또는 법인 단체를 의미합니다. (c) \"허가된 소프트웨어\"는 Western Digital Technologies에서 소유하는 컴퓨터 소프트웨어를 의미하며 Western Digital Technologies에서 제공하는 관련 매체, 인쇄된 자료 및 \"온라인\" 또는 전자 문서를 나타낼 수 있습니다. (d) \"Western Digital Technologies\"는 Western Digital Technologies, Inc. 및 자회사, 계열사, 사용권자 및 에이전트를 의미합니다.

2. 라이센스 부여.

본 계약의 약관에 따라, Western Digital Technologies는 허가된 소프트웨어를 개인 또는 내부적인 목적으로 사용할 수 있는 비독점적이고 양도 불가능한 라이센스를 사용자에게 부여합니다. 이 라이센스는 허가된 소프트웨어의 판매품이 아닙니다. Western Digital Technologies는 허가된 소프트웨어의 이후 업데이트 또는 변경사항을 제공할 의무를 지지 않습니다. 

3. 제한사항.

사용자는 (a) 허가된 소프트웨어의 파생 제품을 수정, 개조, 변환 또는 작성하거나 (b) 어떤 수단이나 어떤 방법으로든 허가된 소프트웨어를 비활성화하려고 하거나 (c) 허가된 소프트웨어의 소스 코드를 디컴파일, 어셈블, 디스어셈블, 역 엔지니어링 또는 파생하려고 하거나 (d) 허가된 소프트웨어를 제3자에게 배포, 방해, 판매, 대여, 임대, 상속 또는 양도, 게시, 공개하거나 (e) 허가된 소프트웨어에 있는 상표, 로고, 저작권 또는 기타 재산권 통지, 범례, 기호 또는 레이블을 제거하거나 변경하지 않을 것임을 인정하고 이에 동의합니다.

4. 권원.

허가된 소프트웨어에 있는 권원, 소유권 및 모든 지적 재산권은 Western Digital Technologies 및/또는 공급업체에서 그대로 가집니다. 허가된 소프트웨어는 미국 저작권법 및 및 국제 저작권 조약에 의해 보호됩니다. 허가된 소프트웨어의 권원, 소유권 및 지적 재산권과 허가된 소프트웨어 매체 데모 파일에 포함된 내용을 포함하여 허가된 라이센스를 통해 액세스되는 내용은 각 해당 컨텐츠 소유자의 재산이며 해당 저작권 또는 기타 법에 의해 보호될 수 있습니다. 본 라이센스는 이러한 컨텐츠에 대한 권한을 사용자에게 제공하지 않습니다.

5. 보증 면책사항.

허가된 소프트웨어는 어떤 종류의 보증 없이 \"있는 그대로\" 제공됩니다. 해당 법률에서 허용하는 최대 범위까지 WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES는 특정 목적에의 상업적 적합성 및 활용 저해 요소 없음 또는 제3자 지적 재산권 비침해에 대한 어떤 암시적 보증을 포함하여(이에 국한되지 않음) 모든 보증을 거부합니다. WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES는 허가된 소프트웨어가 사용자의 요구사항을 충족시키거나 오류가 없음을 보증하지 않습니다. 허가된 소프트웨어 및 문서의 사용이나 실행으로 인해 발생하는 전체 위험은 사용자의 몫입니다. 해당 법률에서 허용하는 최대 범위까지, 어떤 경우에도 WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES 또는 공급업체는 본 계약 또는 허가된 소프트웨어의 사용/사용 불능으로 인해 발생하는 필연적, 우발적, 직접적, 간접적, 특수, 징벌적 또는 기타 위험(영업 이익 손실, 업무 중단, 업무 정보 손실 또는 기타 금전적 손실을 포함하며 이에 국한되지 않음)에 대하여, 비록 이러한 위험 가능성에 대하여 알았더라도 책임지지 않습니다. 일부 주/사법관할 구역에서는 필연적 또는 우발적 손상에 대한 책임 면제 또는 제한을 허용하지 않으므로, 위의 제한사항이 사용자에게 적용되지 않을 수 있습니다. 

6. 계약 종료.

사용자가 본 계약에 설명된 제한사항을 준수하지 않을 경우 본 라이센스는 자동으로 종료됩니다. Western Digital Technologies에서 이러한 계약 종료에 대한 통보를 할 의무는 없습니다. 계약 종료 시 사용자는 허가된 소프트웨어의 모든 복사본을 파기해야 합니다.

7. 미국 정부의 제한된 권한 및 수출 제한.

허가된 소프트웨어는 제한된 권한과 함께 제공됩니다. 정부의 사용, 복제 또는 공개는 해당하는 DFARS 252.227- 7013의 기술 데이터 및 컴퓨터 소프트웨어 권한 조항의 하위 단락 (c)(I)(ii) 또는 48 CFR 52.227-19의 상업용 컴퓨터 소프트웨어-제한된 권리의 하위 단락 (c)(i) 및 (2)에 명시된 제한사항에 따릅니다. 제조업체는 Western Digital Technologies, 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630입니다. 사용자는 허가된 소프트웨어 또는 기본 정보나 기술을 앙골라, 쿠바, 이란, 이라크, 리비아, 북한, 수단, 시리아 또는 미국에서 상품 수출을 금지한 그 밖의 국가나 거주자 또는 미 재무부의 특정 지정 국민 또는 미 상무부의 거부 대상 명단에 있는 사람에게 다운로드 가능하게 하거나 수출하거나 재수출할 수 없음을 인정합니다. 허가된 소프트웨어를 사용함으로써, 전술한 내용에 동의하며 이러한 국가에 거주하거나 통제 하에 있지 않으며 이러한 명단의 거주민이 아님을 나타내고 이를 보증하는 것입니다.

8. 손해 보상

사용자는 본 최종 사용자 라이센스 계약 및 보증 면책사항의 위반으로 인해 발생하는 모든 책임, 손상, 소송, 벌금 및 경비(합리적인 변호사 수수료 포함)에 대하여 Senvid 및 Western Digital Technologies에 배상할 것에 동의합니다.

9. 기타.

(a) 본 계약은 주제 문제와 관련된 쌍방 간의 전체 합의를 나타냅니다. (b) 본 계약은 쌍방의 서면 서명 하에서만 수정될 수 있습니다. (c) 본 라이센스 계약은 법률 조항의 충돌과 상관 없이 캘리포니아 주 법률에 의해 관할되고, 사용자는 해당 주의 독점적 사법권 및 연방 법원을 따릅니다. (d) 본 계약은 국제 물품매매 계약에 관한 유엔조약의 통제를 받지 않습니다. (e) 본 계약의 조항이 사법권을 가지는 법정에서 불법 또는 집행 불가능하다고 판단되는 요인을 가지고 있을 경우 이러한 조항은 조항의 의도를 잃지 않고 집행 가능하도록 하기 위한 범위에 한해서 수정되고, 수정이 불가능할 경우에는 본 계약에서 삭제됩니다. 본 계약의 다른 조항은 그대로 효력을 발생합니다. (f) 한 가지 사례에서 일방이 본 계약의 임의 조건을 포기하거나 위반하더라도 이러한 조건을 계속 포기하거나 위반하는 것이 되어서는 안됩니다. (g) 본 계약의 만료 또는 종료 후에도 이행을 필요로 하거나 고려하는 본 계약의 조항은 만료 또는 종료가 선언되었음에도 불구하고 계속 적용됩니다. (h) 사용자는 사용자의 모든 또는 실질적인 모든 자산을 다른 객체에 판매하거나 인수하는 경우를 제외하고는 법률의 작용으로 또는 본 계약이나 여기에 언급된 권한 또는 의무에 따라 할당하거나 양도할 수 없습니다. (i) 본 계약은 쌍방, 쌍방의 계승자 및 양수인에게 귀속되며 그 이익으로 귀결됩니다. (j) 어느 쪽도 합리적인 통제 범위를 벗어나는 원인으로 인해 직간접적으로 초래되는 지연, 이행 실패(지불 의무 제외) 또는 서비스 중단에 대하여 잘못이 없으며 책임지지 않습니다. (k) 본 계약 하에서 분쟁이 발생할 경우 승소한 당사자는 모든 법적 수수료 및 관련 비용을 상대방으로부터 배상받아야 합니다.


본 계약의 조건에 동의할 경우: 본 계약의 조건을 승인하여 본 계약의 약관 및 제한사항에 구속됨을 인정하고 이해합니다. 

본 계약의 조건에 동의하지 않는 경우. 이러한 조건의 승인을 거부하여 본 라이센스 계약을 거부했고 허가된 소프트웨어를 설치, 사용 및 복사할 법적 권한이 없음을 인정하고 이해합니다.
";




