/* Found in an error alert. */
"CANT INSTALL" = "インストールを完了することはできません。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE LIST NOT FOUND" = "インストールするリソースのプロパティリストがアプリケーションのリソース ディレクトリに見つかりませんでした。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Property' refers to an attribute of the resource. */
"RESOURCE LIST CORRUPT" = "インストールするリソースのプロパティリストが破損しています。";
/* Common panel. */
"QUIT" = "終了";
/* Common panel. */
"OK" = "OK";
/* Common panel. */
"YES" = "はい";
/* Common panel. */
"NO" = "いいえ";
/* Progress bar panel. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"INSTALLING DRIVERS" = "ドライバをインストールしています…";
/* Found in an error alert. */
"STATUS" = "ステータス：";
/* Found in an error alert. 'Structure' referst to a computer memory structure. */
"AUTHORIZATION STRUCTURE FAILED" = "空の認証構造の作成に失敗しました。";
/* Check box label in customize panel. 1394 refers to FireWire interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"1394 DRIVER" = "+TURBO 1394 ドライバ";
/* Check box label in customize panel. USB refers to Universal Serial Bus interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"USB DRIVER" = "+TURBO USB ドライバ";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"TOO MANY RESOURCES" = "アプリケーションバンドルに予想以上のリソースが見つかりました。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE" = "リソース";
/* Found in an error alert. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"IS MISSING FROM BUNDLE" = "アプリケーション バンドルから不足しています。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Directory' refers to the operating system's file structure. */
"NO LICENSE" = "アプリケーションのリソースディレクトリにライセンスファイルが見つかりませんでした。";
/* Found in an error alert. */
"LICENSE READ ERROR" = "ライセンスファイルの読み込み時にエラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Running' refers to executing'*/
"THIS COMPUTER RUNNING" = "このコンピュータはシステムを実行しています。";
/* Found in an error alert. */
"SYSTEM 10.4.8 OR LATER" = "Western Digital +TURBO ドライバは、オペレーティングシステム バージョン 10.4.8 以降と互換性があります。";
/* Found in an error alert. 'id' refers to user's identification number. */
"USER ID ERROR" = "ユーザー ID の取得中にエラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Unzip' refers to extracting a compressed file. */
"UNZIP ERROR" = "リソースファイルの解凍中にエラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE NOT FOUND" = "リソースが見つかりませんでした。";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL DRIVER ERROR" = "ドライバのインストール中にエラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE DRIVER ERROR" = "ドライバのアンインストール中にエラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. */
"UNSPECIFIED ERROR" = "エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Operation' refers to a program process. */
"CANT COMPLETE OPERATION" = "操作を完了することはできません。";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"DRIVERS MISSING" = "インストール後、以下の +TURBO ドライバが不足していました。";
/* Found in an alert. */
"NOTHING TO DO" = "行うことはありません。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING SELECTED" = "インストールまたは削除する +TURBO ドライバが選択されていません。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED INSTALL" = "Western Digital +TURBO ドライバを有効にするには、コンピュータを再起動する必要があります。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED REMOVE" = "Western Digital +TURBO ドライバのアンインストールを行います。+TURBO ドライバを削除すると、コンピュータを再起動する必要があります。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND INSTALL?" = "ドライバをインストールしますか？";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND REMOVE?" = "ドライバをアンインストールしますか？";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND RESTART?" = "ドライバをインストールし、コンピュータを再起動しますか？";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"ALREADY INSTALLED" = "以下のドライバは、既にインストールされています。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING TO REMOVE" = "インストールされている +TURBO ドライバで削除できるものはありません。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL SUCCESSFUL" = "+TURBO ドライバのインストールに成功しました。";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE SUCCESSFUL" = "+TURBO ドライバのアンインストールに成功しました。";
/* Found in an alert. */
"RESTART NOW?" = "WD は再起動を推奨します。今すぐ再起動しますか？";
/* Button title. */
"CUSTOMIZE" = "カスタマイズ";
/* Button title. */
"EASY INSTALL" = "簡易インストール";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHMOD is a function name. */
"COPYTOOL CHMOD ZERO LENGTH ARG" = "copytool doCHMOD にゼロ長のパス引数が渡されました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHMOD are function names. */
"COPYTOOL CHMOD OPEN" = "copytool doCHMOD に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHOWN is a function name. */
"COPYTOOL CHOWN ZERO LENGTH ARG" = "copytool doCHOWN にゼロ長のパス引数が渡されました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHOWN are function names. */
"COPYTOOL CHOWN OPEN" = "copytool doCHOWN に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItInstall is a function name. */
"COPYTOOL DOITINSTALL ZERO LENGTH ARG" = "copytool doItInstall にゼロ長のパス引数が渡されました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItInstall are function names. */
"COPYTOOL DOITINSTALL OPEN" = "copytool doItInstall に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItRemove is a function name. */
"COPYTOOL DOITREMOVE ZERO LENGTH ARG" = "copytool doItRemove にゼロ長のパス引数が渡されました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItRemove are function names. */
"COPYTOOL DOITREMOVE OPEN" = "copytool doItRemove に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doTouch are function names. */
"COPYTOOL DOTOUCH OPEN" = "copytool doTouch に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doDate are function names. */
"COPYTOOL DODATE OPEN" = "copytool doDate に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and checkOperatingSystem are function names. */
"COPYTOOL CHECKOS OPEN" = "copytool checkOperatingSystem に popen エラーが発生しました。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL CHECKOS WRONG VERSION" = "現在実行中のオペレーティングシステムのバージョンはサポートされていません。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE DESCRIPTION" = "再起動時にエラーが発生しました（説明を作成する）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE EVENT" = "再起動時にエラーが発生しました（イベントを作成する）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR DISPOSE DESCRIPTION" = "再起動時にエラーが発生しました（説明を削除する）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR SEND EVENT" = "再起動時にエラーが発生しました（イベントを送信する）。";
/* Found in an error alert. 'reference' refers to a computer memory structure. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY REFERENCE" = "認証中にエラーが発生しました（特権付レファレンスをコピーする）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION CREATE FROM EXTERNAL" = "認証中にエラーが発生しました（外部フォームから作成する）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION EXECUTE WITH PRIVILEGES" = "認証中にエラーが発生しました（特権で実行する）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY RIGHTS" = "認証中にエラーが発生しました（権限をコピーする）。";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR OPEN" = "特権的操作を実行中にエラー発生しました（ファイルを開く）。";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR STAT" = "特権的操作を実行中にエラーが発生しました（ファイル ステータス）。";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR READ" = "特権的操作を実行中にエラーが発生しました（ファイルの読み込み）。";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN SHUTDOWN" = "再起動時にエラーが発生しました。";
/* License Text. */
"LICENSE" = "WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES のライセンス契約と免責条項

重要：このライセンス契約を許諾する、もしくはライセンスされたソフトウェアをインストール、使用、または複製することにより、お客様は、このライセンス契約の条項を、修正なしで法的に同意および承諾したこととします。 下記の条項や条件のすべてあるいは一部を理解できない場合や承諾できない場合、[いいえ] を選択された場合、またはこのライセンス契約に同意しないことを示唆する回答をされた場合は、ライセンスされたソフトウェアをインストール、使用、または複製することを禁じます。

1. 定義。

(a) 「契約」または「ライセンス契約」は、このライセンス契約書および付随するすべての文書を指します。(b) 「お客様」または「お客様の」は、権利を行使する個人または法的実体を指します。(c) 「ライセンスされたソフトウェア」とは、Western Digital Technologies が所有するコンピュータ ソフトウェアを指し、Western Digital Technologies が提供する関連メディア、印刷資料、および「オンライン」または電子文書も含まれる場合もあります。(d) 「Western Digital Technologies」とは、Western Digital Technologies, Inc. およびその支社、関連会社、ライセンス所有社、および代理店を指します。

2. ライセンスの許諾。

本契約の条項に基づいて、Western Digital Technologies はお客様に対し、ライセンスされたソフトウェアを個人的に、または社内で使用するための非独占的で譲渡不能なライセンスを許諾します。 本ライセンスは、ライセンスされたソフトウェアの売却ではありません。 Western Digital Technologies には、ライセンスされたソフトウェアに対して更新または変更を提供する義務はありません。 

3. 制限。

お客様は、次の事項を承認し同意する必要があります。(a) ライセンスされたソフトウェアの変更、改変、翻訳、またはいかなる派生品も作成しないこと。(b) ライセンスされたソフトウェアを、いかなる手段または手法によっても無効にしないこと。(c) ライセンスされたソフトウェアのソース コードを入手するために、逆コンパイル、逆アセンブル、リバース エンジニアリング（逆行分析）などを行わないこと。(d) ライセンスされたソフトウェアをいかなる第三者にも配布、賃貸、販売、レンタル、リース、サブライセンス、または他の方法で転用、出版、公開しないこと。(e) ライセンスされたソフトウェアのあらゆる商標、ロゴ、著作権、または他の所有権に関する表記、凡例、シンボル、ラベルを削除または変更しないこと。

4. 権利。

ライセンスされたソフトウェアに関する権利、所有権、およびすべての知的財産権は、Western Digital Technologies とその供給業者に帰属します。 ライセンスされたソフトウェアは、アメリカ合衆国の著作権法および著作権に関する国際条約で保護されています。 ライセンスされたソフトウェアのコンテンツに関する権利、所有権、および知的財産権は、該当するコンテンツ所有者の財産であり、該当する著作権法または他の法令によって保護される場合があります。このコンテンツには、メディア デモ ファイル内のコンテンツもすべて含まれます。 このライセンスには、これらのコンテンツに関するお客様の権利は含まれていません。

5. 免責事項。

ライセンスされたソフトウェアは、「現状のまま」で提供されており、いかなる種類の保証も含まれていません。 WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES は、該当する法律上許容される最大限の範囲において、市販性、特定の目的に対する適合性、第三者の知的財産権の平穏享有や非侵害性に関する保証、およびすべての黙示保証を拒否します。 WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES は、ライセンスされたソフトウェアがお客様の要件に適合すること、または欠陥がないことを保証しません。 ライセンスされたソフトウェアおよび文書の使用または性能にかかわるリスクは、すべてお客様が負うものとします。 該当する法律上許容される最大限の範囲において、WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES ならびに供給業者は、いかなる場合においても、本契約、もしくはライセンスされたソフトウェアの使用または使用不能から生じる、派生的損害、付随的損害、直接損害、間接的損害、特別損害、懲戒的損害、およびその他のいかなる損害 (逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失、またはその他の金銭的損失による損害を含みますが、これらに限定されません) に関して一切責任を負いません。たとえ、WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES が、このような損害の可能性について知らされていた場合でも同様です。 国や地域によっては、派生的損害や付随的損害損害に対する保証の除外、あるいは制限が法律上認められない場合があります。そのような場合は、本条項は適用されません。 

6. 契約の終了。

お客様が本契約の条件に違反した場合、ライセンスは直ちに終了します。 Western Digital Technologies は、お客様への事前の通告なしにライセンスを終了することができます。 お客様は、本契約の終了後すみやかに、ライセンスされたソフトウェアの複製物をすべて破棄しなければなりません。

7. アメリカ合衆国連邦政府による制限付権利と輸出規制。

ライセンスされたソフトウェアには、制限付権利のもとに提供されます。 アメリカ合衆国政府による使用、複製、または開示は、DFARS 252.227- 7013 における「The Rights in Technical Data and Computer Software (技術データおよびコンピュータソフトウェアに関する権利)」条項の補助条項 (c)(I)(ii)、 あるいは 48 CFR 52.227-19 における「Commercial Computer Software-Restricted Rights (商業用コンピュータ ソフトウェアの限定権利)」条項の補助条項 (c)(i) and (2) によって制限されています。 製造業者は Western Digital Technologies, 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630 です。 ライセンスされたソフトウェアまたは付随する情報や技術を、合衆国政府の輸出規制の対象国すべて（アンゴラ、キューバ、イラン、イラク、リビア、北朝鮮、スーダン、シリアなど）、ならびにその国民や住民、あるいは合衆国財務省の特別指定国民リスト、または合衆国商務省の輸出禁止対象者リストに記載されている人物に対して、ダウンロード、輸出、または再輸出を行うことはできません。 ライセンスされたソフトウェアを使用することにより、お客様は、上記の事項に同意し、さらに、これらの規制対象国に居住していないこと、そして対象国の国民、住民、およびこれらのリストに記載されている人物の統治下にないことを表明および保証するものとします。

8. 損害保障。

お客様がエンド ユーザー ライセンス契約および免責事項に違反したことから生じる、すべての債務、損害、請求、罰金および出費 (妥当な弁護士費用を含む) に関して、お客様は Senvid と Western Digital Technologies を補償、保護、および免責することに同意したものとします。

9. その他。

(a) 本契約には、当事者の間で合意された主題に関する内容がすべて記載されています。(b) 本契約は、両方の当事者が署名した文書によってのみ変更できます。(c) 本契約は、抵触法の規定に関わらず、米国カリフォルニア州法に準拠します。また、お客様は、カリフォルニア州の州裁判所および連邦裁判所の専属管轄に従うものとします。(d) 本契約は、国際連合国際動産売買条約には準拠しません。(e) 本契約の一部が、管轄区域の裁判所によって違法または履行不能と判断された場合は、本来の意図を損なわない範囲で、該当する部分を履行できるように修正することができます。そのような修正が不可能な場合は、該当する部分を本契約から削除することができます。これらの場合、その他の部分は有効性を維持するものとします。(f) いずれかの当事者が、本契約の条件もしくは条項、またはその違反に対する権利を一度放棄した場合も、その後のかかる条件もしくは条項、またはその違反に対する権利放棄とはみなされません。g) 本契約の期限満了または終了後も履行が必要、あるいは予期される条項に関しては、期限満了または終了後も行使可能とします。h) 合併の場合、あるいは資産のすべてもしくは大部分を売却する場合を除いて、本契約あるいは本契約におけるいかなる権利および義務を、委託または法的に譲渡してはいけません。(i) 本契約は、両当事者、その承継人および承諾を得た譲受人に対して拘束力があり、また本契約の利益はこれらの者に帰属します。(j) 制御が不可能な出来事を直接的または間接的な原因として引き起こされた、本契約の履行の遅延、不履行 (支払い義務を除く)、またはサービスの中断に関しては、いずれの当事者も契約の不履行とは見なされず、責任を負うことないものとします。(k) 本契約に関する訴訟が生じた場合、敗訴した当事者が、その裁判に関わるすべての法的費用を、勝訴した当事者に支払う義務があります。


本契約に承諾する場合： 本契約の条項を承諾することにより、本契約の条項、条件、および制限に拘束されることに同意します。 

本契約に承諾しない場合。 これらの条項の承諾を拒否することにより、本ライセンス契約を拒否し、ライセンスされたソフトウェアをインストール、使用、または複製する法的権利を保有しないことに同意します。";




