/* Found in an error alert. */
"CANT INSTALL" = "No será posible completar la instalación.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE LIST NOT FOUND" = "No se encontró, en el directorio de recursos de la aplicación, la lista de propiedad de los recursos a instalar.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Property' refers to an attribute of the resource. */
"RESOURCE LIST CORRUPT" = "Está dañada la lista de propiedad de los recursos.";
/* Common panel. */
"QUIT" = "Salir";
/* Common panel. */
"OK" = "Aceptar";
/* Common panel. */
"YES" = "Sí";
/* Common panel. */
"NO" = "No";
/* Progress bar panel. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"INSTALLING DRIVERS" = "Instalando controladores…";
/* Found in an error alert. */
"STATUS" = "Estado:";
/* Found in an error alert. 'Structure' referst to a computer memory structure. */
"AUTHORIZATION STRUCTURE FAILED" = "Falló la creación de una estructura de autorización vacía.";
/* Check box label in customize panel. 1394 refers to FireWire interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"1394 DRIVER" = "Controlador 1394 de +TURBO";
/* Check box label in customize panel. USB refers to Universal Serial Bus interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"USB DRIVER" = "Controlador USB de +TURBO";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"TOO MANY RESOURCES" = "En el paquete de la aplicación se encontraron más recursos de los esperados.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE" = "Recurso";
/* Found in an error alert. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"IS MISSING FROM BUNDLE" = "falta del paquete de la aplicación.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Directory' refers to the operating system's file structure. */
"NO LICENSE" = "No se encontró un archivo de licencia en el directorio de recursos de la aplicación.";
/* Found in an error alert. */
"LICENSE READ ERROR" = "Ocurrió un error al leer el archivo de la licencia.";
/* Found in an error alert. 'Running' refers to executing'*/
"THIS COMPUTER RUNNING" = "Este equipo está ejecutando el sistema operativo";
/* Found in an error alert. */
"SYSTEM 10.4.8 OR LATER" = "Los controladores de Western Digital +TURBO son compatibles con el sistema operativo 10.4.8 o posterior.";
/* Found in an error alert. 'id' refers to user's identification number. */
"USER ID ERROR" = "Se produjo un error al tratar de obtener la identificación del usuario.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Unzip' refers to extracting a compressed file. */
"UNZIP ERROR" = "Ocurrió un error al tratar de descomprimir los archivos de recursos.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE NOT FOUND" = "Falló la búsqueda del recurso: ";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL DRIVER ERROR" = "Ocurrió un error al tratar de instalar los controladores.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE DRIVER ERROR" = "Se produjo un error al tratar de eliminar los controladores.";
/* Found in an error alert. */
"UNSPECIFIED ERROR" = "Ocurrió un error.";
/* Found in an error alert. 'Operation' refers to a program process. */
"CANT COMPLETE OPERATION" = "No será posible completar la operación.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"DRIVERS MISSING" = "Los siguientes controladores de +TURBO faltaron después de la instalación: ";
/* Found in an alert. */
"NOTHING TO DO" = "Nada que hacer.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING SELECTED" = "No se ha seleccionad ningún controlador de +TURBO para instalar o eliminar.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED INSTALL" = "Para instalar los controladores de Western Digital +TURBO es necesario reiniciar su equipo para activarlos.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED REMOVE" = "Está a punto de desinstalar los controladores de Western Digital +TURBO. Para eliminar los controladores +TURBO es necesario reiniciar el equipo.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND INSTALL?" = "¿Desea continuar e instalar los controladores?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND REMOVE?" = "¿Desea continuar y desinstalar los controladores?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND RESTART?" = "¿Desea continuar con la instalación del controlador y reiniciar el equipo?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"ALREADY INSTALLED" = "Los siguientes controladores ya están instalados:";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING TO REMOVE" = "No hay ningún controlador de +TURBO instalado para eliminar.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL SUCCESSFUL" = "La instalación de controladores de +TURBO se realizó satisfactoriamente.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE SUCCESSFUL" = "La desinstalación de los controladores de +TURBO se realizó satisfactoriamente.";
/* Found in an alert. */
"RESTART NOW?" = "WD le recomienda reiniciar. ¿Desea reniciar ahora?";
/* Button title. */
"CUSTOMIZE" = "Personalizar";
/* Button title. */
"EASY INSTALL" = "Instalación rápida";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHMOD is a function name. */
"COPYTOOL CHMOD ZERO LENGTH ARG" = "Se envió un argumento de ruta de acceso, de longitud cero, a copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHMOD are function names. */
"COPYTOOL CHMOD OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHOWN is a function name. */
"COPYTOOL CHOWN ZERO LENGTH ARG" = "Se envió un argumento de ruta de acceso, de longitud cero, a copytool doCHOWN.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHOWN are function names. */
"COPYTOOL CHOWN OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doCHOWN.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItInstall is a function name. */
"COPYTOOL DOITINSTALL ZERO LENGTH ARG" = "Se envió un argumento de ruta de acceso, de longitud cero, a copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItInstall are function names. */
"COPYTOOL DOITINSTALL OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItRemove is a function name. */
"COPYTOOL DOITREMOVE ZERO LENGTH ARG" = "Se envió un argumento de ruta de acceso, de longitud cero, a copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItRemove are function names. */
"COPYTOOL DOITREMOVE OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doTouch are function names. */
"COPYTOOL DOTOUCH OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doTouch.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doDate are function names. */
"COPYTOOL DODATE OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool doDate.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and checkOperatingSystem are function names. */
"COPYTOOL CHECKOS OPEN" = "Ocurrió un error de comando popen en copytool checkOperatingSystem.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL CHECKOS WRONG VERSION" = "Está ejecutando una versión del sistema operativo no admitida.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE DESCRIPTION" = "Ocurrió un error al tratar de reiniciar (al crear descripción).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE EVENT" = "Ocurrió un error al tratar de reiniciar (al crear evento).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR DISPOSE DESCRIPTION" = "Ocurrió un error al tratar de reiniciar (al eliminar descripción).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR SEND EVENT" = "Ocurrió un error al tratar de reiniciar (al enviar evento).";
/* Found in an error alert. 'reference' refers to a computer memory structure. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY REFERENCE" = "Ocurrió un error al intentar la autorización (al copiar referencia privilegiada).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION CREATE FROM EXTERNAL" = "Ocurrió un error al intentar la autorización (al crear a partir de un formulario externo).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION EXECUTE WITH PRIVILEGES" = "Ocurrió un error al intentar la autorización (al ejecutar con privilegios).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY RIGHTS" = "Ocurrió un error al intentar la autorización (derechos de copia).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR OPEN" = "Ocurrió un error durante una operación privilegiada (archivo abierto).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR STAT" = "Ocurrió un error durante una operación privilegiada (estado del archivo).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR READ" = "Ocurrió un error durante una operación privilegiada (archivo leído).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN SHUTDOWN" = "Ocurrió un error durante el reinicio.";
/* License Text. */
"LICENSE" = "CONTRATO DE LICENCIA Y LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA DE WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES

AVISO: Al aceptar este Contrato de licencia y/o instalar, utilizar o copiar el software con licencia, Usted se convierte en una de las partes de este contrato, brinda su consentimiento y acepta regirse por los términos de este Contrato de licencia, sin modificación. Si Usted no comprende y acepta todos los términos y condiciones siguientes o responde 'NO' o proporciona cualquier otra respuesta que indique que no acepta este Contrato de licencia, no debe instalar, utilizar ni copiar el software con licencia.

1. DEFINICIONES.

(a) \"Contrato\" y/o \"Contrato de licencia\" hace referencia a este Contrato de licencia y a todos los documentos incorporados como referencia; (b) \"Usted\" y/o \"Su\" harán referencia al individuo o entidad jurídica que ejerce su derecho; (c) \"Software con licencia\" indica el software informático propiedad de Western Digital Technologies y que puede incluir medios asociados, material impreso y documentación \"en pantalla\" o electrónica proporcionada por Western Digital Technologies; y (d) \"Western Digital Technologies\" corresponde a Western Digital Technologies, Inc. y sus subsidiarias, afiliados, concesionarios y agentes.

2. CONCESIÓN DE LICENCIA.

Sujeto a los términos de este Contrato, Western Digital Technologies le concede a Usted mediante la presente una licencia no exclusiva e intransferible, así como el uso del Software con licencia para fines personales o internos. Esta licencia no es una venta del Software con licencia. Western Digital Technologies no tiene el deber de proporcionar más actualizaciones o cambios al Software con licencia. 

3. RESTRICCIONES.

Usted reconoce y acuerda no (a) modificar, adaptar, traducir o crear trabajos derivados del Software con licencia; (b) intentar deshabilitar el Software con licencia por ningún medio o de ninguna manera; (c) intentar descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa ni derivar de otro modo el código fuente del Software con licencia; (d) distribuir, gravar, vender, alquilar, arrendar, otorgar como sublicencia o transferir de otro modo, publicar o divulgar el Software con licencia a terceras partes; ni (e) quitar o modificar ninguna marca comercial, logotipo, derechos de autor o avisos, leyendas, símbolos o etiquetas de propiedad del Software con licencia.

4. TITULARIDAD.

La titularidad, la propiedad y todos los derechos de propiedad intelectual que contenga y correspondan al Software con licencia deben permanecer como propiedad de Western Digital Technologies y/o sus proveedores. El Software con licencia está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos y de los tratados internacionales sobre derechos de autor. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual que contenga y correspondan al contenido al que se accede mediante el Software con licencia, incluido cualquier contenido que incluyan los archivos de demostración de soporte del Software con licencia pertenece al propietario correspondiente del contenido y puede estar protegido por leyes de derechos de autor u otras leyes. Esta licencia no concede derechos a dicho contenido.

5. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA.

EL SOFTWARE CON LICENCIA SE PROPORCIONA “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES RECHAZA TODA GARANTÍA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN COMERCIAL PARA UN FIN DETERMINADO Y QUE NO EXISTAN INTERFERENCIAS CON LA COMPLACENCIA O INVASIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS. WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE CON LICENCIA CUMPLA CON SUS REQUISITOS O NO CONTENGA ERRORES. EL RIESGO COMPLETO DERIVADO DEL USO O RENDIMIENTO DEL SOFTWARE CON LICENCIA Y SU DOCUMENTACIÓN LE CORRESPONDE A USTED. HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS EMERGENTES, IMPREVISTOS, DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO (INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR LUCRO CESANTE COMERCIAL, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL U OTRAS PÉRDIDAS PECUNIARIAS) DERIVADOS DE ESTE CONTRATO O DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE CON LICENCIA, INCLUSO SI WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES O IMPREVISTOS, PUEDE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO. 

6. FINALIZACIÓN.

Esta licencia finalizará automáticamente si no cumple con las limitaciones descritas en este Contrato. Western Digital Technologies no tendrá que realizar ningún aviso para llevar a cabo dicha finalización. Una vez finalizada, deberá destruir todas las copias del Software con licencia.

7. DERECHOS RESTRINGIDOS Y RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN DEL GOBIERNO DE EE.UU.

El Software con licencia se proporciona con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, la duplicación o la divulgación por el Gobierno están sujetos a restricciones como se establece en el subpárrafo (c)(I)(ii) de los derechos previstos en la cláusula sobre Software informático y datos técnicos de DFARS 252.227- 7013 o los subpárrafos (c)(i) y (2) de los Derechos restringidos del software informático comercial en 48 CFR 52.227-19, según corresponda. El fabricante es Western Digital Technologies, 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630, EE.UU. Usted reconoce que ni el Software con licencia ni la información o tecnología subyacentes se pueden descargar ni exportar de ningún modo ni reexportar a (o a un individuo con nacionalidad o residencia en) Angola, Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, Siria o cualquier otro país al que EE.UU. haya embargado bienes; ni a ningún miembro de la lista de nacionales expresamente designados de la Tesorería de EE.UU. o de la Tabla de órdenes de rechazo del Departamento de Comercio de EE.UU. Al utilizar el Software con licencia, Usted acepta todo lo anterior y manifiesta y garantiza que no se encuentra establecido ni está controlado por un nacional o residente de dicho tipo de países o de dichas listas.

8. INDEMNIZACIÓN

Mediante la presente, Usted acepta indemnizar, defender y eximir a Senvid y Western Digital Technologies de cualquier tipo de responsabilidad, daños, reclamaciones, multas y gastos (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de cualquier incumplimiento de este Contrato de licencia de usuario final y restricciones de la garantía.

9. VARIOS.

(a) Este Contrato constituye el acuerdo completo entre las partes relativo al asunto del mismo; (b) este Contrato puede ser modificado solamente de forma escrita y firmada por ambas partes; (c) este Contrato de licencia estará regido por las leyes del Estado de California, sin considerar los conflictos de disposiciones legales, y Usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en el Estado de California; (d) este Contrato no estará regulado por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; (e) si cualquier disposición de este Contrato fuese ilegal o no aplicable por un tribunal con jurisdicción, dicha disposición será modificada hasta el límite necesario para que sea aplicable sin perder su intención o se separará del presente Contrato si no es posible dicha modificación, aunque otras disposiciones de este Contrato permanecerán en plena vigencia y efecto; (f) la renuncia de cualquier parte a cualquier término o condición de este Contrato o cualquier incumplimiento del mismo, en cualquier caso, no anulará la aplicación de dicho término o condición o posterior incumplimiento del mismo; (g) las disposiciones de este Contrato que requieren o contemplan el rendimiento tras el vencimiento o la finalización de este Contrato serán aplicables a pesar de dicho vencimiento o finalización; (h) no puede asignar o transferir de otra manera mediante la acción de la ley o de otro modo este Contrato ni ninguno de los derechos u obligaciones mencionados excepto en caso de una fusión o de la venta de todas o de una parte sustancial de Sus activos a otra entidad; (i) este Contrato será obligatorio y quedará en beneficio de las partes, sus sucesores y beneficiarios; (j) ninguna parte se considerará incumplidora ni será responsable de ningún retraso, fallo de desempeño (excepto la obligación de pagar) o interrupción del servicio derivada directa o indirectamente de cualquier causa más allá de su control razonable, y; (k) si se produce cualquier controversia en virtud de este Contrato, la parte prevaleciente obtendrá de la otra parte el reembolso de todos los honorarios y costos legales asociados con la misma.


SI ACEPTA los términos de este Contrato: Reconozco y entiendo que al ACEPTAR los términos de este Contrato estoy aceptando regirme por los términos, condiciones y limitaciones de este Contrato. 

SI NO ACEPTA los términos de este Contrato: Reconozco y entiendo que al negarme a aceptar estos términos, he rechazado este Contrato de licencia y, por tanto, no tengo derecho legal para instalar, utilizar o copiar el Software con licencia.
";




