/* Found in an error alert. */
"CANT INSTALL" = "L'installation ne pourra pas être terminée.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE LIST NOT FOUND" = "La liste des propriétés des ressources à installer est introuvable dans le répertoire des ressources de l'application.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Property' refers to an attribute of the resource. */
"RESOURCE LIST CORRUPT" = "La liste des propriétés des ressources à installer est corrompue.";
/* Common panel. */
"QUIT" = "Quitter";
/* Common panel. */
"OK" = "OK";
/* Common panel. */
"YES" = "Oui";
/* Common panel. */
"NO" = "Non";
/* Progress bar panel. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"INSTALLING DRIVERS" = "Installation des pilotes en cours…";
/* Found in an error alert. */
"STATUS" = "Etat :";
/* Found in an error alert. 'Structure' referst to a computer memory structure. */
"AUTHORIZATION STRUCTURE FAILED" = "La création d'une structure d'autorisation vide a échoué.";
/* Check box label in customize panel. 1394 refers to FireWire interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"1394 DRIVER" = "Pilote +TURBO 1394";
/* Check box label in customize panel. USB refers to Universal Serial Bus interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"USB DRIVER" = "Pilote USB +TURBO ";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"TOO MANY RESOURCES" = "Plus de ressources que prévu ont été trouvées dans le lot d'applications.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE" = "Ressource";
/* Found in an error alert. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"IS MISSING FROM BUNDLE" = "ne fait pas partie du groupe d'applications.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Directory' refers to the operating system's file structure. */
"NO LICENSE" = "Aucun fichier de licence n'a été trouvé dans le répertoire des ressources de l'application.";
/* Found in an error alert. */
"LICENSE READ ERROR" = "Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier de licence.";
/* Found in an error alert. 'Running' refers to executing'*/
"THIS COMPUTER RUNNING" = "Cet ordinateur exécute le système d'exploitation";
/* Found in an error alert. */
"SYSTEM 10.4.8 OR LATER" = "Les pilotes +TURBO de Western Digital sont compatibles avec le système d'exploitation 10.4.8 ou ultérieur.";
/* Found in an error alert. 'id' refers to user's identification number. */
"USER ID ERROR" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'obtention de l'identification de l'utilisateur.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Unzip' refers to extracting a compressed file. */
"UNZIP ERROR" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de dézippage des fichiers de ressource.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE NOT FOUND" = "Ressource introuvable : ";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL DRIVER ERROR" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'installation des pilotes.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE DRIVER ERROR" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression des pilotes.";
/* Found in an error alert. */
"UNSPECIFIED ERROR" = "Une erreur s'est produite.";
/* Found in an error alert. 'Operation' refers to a program process. */
"CANT COMPLETE OPERATION" = "L'opération ne pourra pas être terminée.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"DRIVERS MISSING" = "Les pilotes +TURBO suivants manquaient après l'installation : ";
/* Found in an alert. */
"NOTHING TO DO" = "Rien à faire.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING SELECTED" = "Vous n'avez pas sélectionné de pilote +TURBO à installer ou à supprimer.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED INSTALL" = "L'installation des pilotes +TURBO de Western Digital nécessite le redémarrage de l'ordinateur pour l'activation de ces derniers.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED REMOVE" = "Vous êtes sur le point de désinstaller les pilotes +TURBO de Western Digital. La suppression des pilotes +TURBO nécessite le redémarrage de l'ordinateur.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND INSTALL?" = "Voulez-vous continuer et installer les pilotes ?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND REMOVE?" = "Voulez-vous continuer et désinstaller les pilotes ?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND RESTART?" = "Voulez-vous poursuivre l'installation des pilotes et redémarrer l'ordinateur ?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"ALREADY INSTALLED" = "Les pilotes suivants sont déjà installés :";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING TO REMOVE" = "Il n'y a aucun pilote +TURBO installé à supprimer.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL SUCCESSFUL" = "Les pilotes +TURBO sont installés.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE SUCCESSFUL" = "Les pilotes +TURBO sont désinstallés.";
/* Found in an alert. */
"RESTART NOW?" = "WD vous conseille de redémarrer le système. Voulez-vous redémarrer le système maintenant ?";
/* Button title. */
"CUSTOMIZE" = "Personnaliser";
/* Button title. */
"EASY INSTALL" = "Installation facile";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHMOD is a function name. */
"COPYTOOL CHMOD ZERO LENGTH ARG" = "Un argument de chemin de longueur zéro a été envoyé à copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHMOD are function names. */
"COPYTOOL CHMOD OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHOWN is a function name. */
"COPYTOOL CHOWN ZERO LENGTH ARG" = "Un argument de chemin de longueur zéro a été envoyé à copytool doCHOWN.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHOWN are function names. */
"COPYTOOL CHOWN OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItInstall is a function name. */
"COPYTOOL DOITINSTALL ZERO LENGTH ARG" = "Un argument de chemin de longueur zéro a été envoyé à copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItInstall are function names. */
"COPYTOOL DOITINSTALL OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItRemove is a function name. */
"COPYTOOL DOITREMOVE ZERO LENGTH ARG" = "Un argument de chemin de longueur zéro a été envoyé à copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItRemove are function names. */
"COPYTOOL DOITREMOVE OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doTouch are function names. */
"COPYTOOL DOTOUCH OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doTouch.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doDate are function names. */
"COPYTOOL DODATE OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool doDate.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and checkOperatingSystem are function names. */
"COPYTOOL CHECKOS OPEN" = "Une erreur popen s'est produite dans copytool checkOperatingSystem.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL CHECKOS WRONG VERSION" = "Vous exécutez une version non prise en charge du système d'exploitation.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE DESCRIPTION" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de redémarrage (création de description).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE EVENT" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de redémarrage (création d'événement).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR DISPOSE DESCRIPTION" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de redémarrage (élimination de description).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR SEND EVENT" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative de redémarrage (envoi d'événement).";
/* Found in an error alert. 'reference' refers to a computer memory structure. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY REFERENCE" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'autorisation (copie de la référence protégée).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION CREATE FROM EXTERNAL" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'autorisation (création à partir d'un formulaire externe).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION EXECUTE WITH PRIVILEGES" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'autorisation (exécution avec des privilèges)";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY RIGHTS" = "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'autorisation (droits de copie).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR OPEN" = "Une erreur s'est produite lors d'une opération protégée (ouverture de fichier).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR STAT" = "Une erreur s'est produite lors d'une opération protégée (état de fichier).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR READ" = "Une erreur s'est produite lors d'une opération protégée (lecture de fichier).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN SHUTDOWN" = "Une erreur s'est produite lors du redémarrage.";
/* License Text. */
"LICENSE" = "CONTRAT DE LICENCE ET EXONÉRATION DE GARANTIE WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES

AVIS : en acceptant le présent Contrat de licence et/ou en installant, utilisant ou copiant le Logiciel sous licence, Vous devenez partie au présent Contrat de licence, signifiez votre consentement et acceptez d'être lié par les conditions dudit Contrat de licence, sans modification possible. Si Vous ne comprenez pas et n'acceptez pas l'ensemble des conditions générales suivantes, que vous répondez « NON » ou que Vous donnez une quelconque autre réponse qui indique que vous n'acceptez pas le présent Contrat de licence, Vous ne devez alors ni installer, ni utiliser, ni copier le Logiciel sous licence.

1. DÉFINITIONS.

(a) Les termes « Contrat » et/ou « Contrat de licence » font référence au présent Contrat de licence et à l'ensemble des documents auxquels celui-ci fait référence ; (b) le pronom personnel « Vous » et/ou l'adjectif possessif  « Votre » font référence à la personne morale ou physique exerçant les droits découlant des présentes ; (c) le terme « Logiciel sous licence » fait référence au logiciel informatique détenu par Western Digital Technologies et peut inclure des médias apparentés, des documents et de la documentation « en ligne » ou électronique fournis par Western Digital Technologies ; et (d) « Western Digital Technologies » fait référence à Western Digital Technologies, Inc. et à ses filiales, sociétés apparentées, titulaires de licences et agents.

2. OCTROI DE LICENCE.

Sous réserve des conditions du présent Contrat, Western Digital Technologies Vous octroie par les présentes une licence non exclusive et non cessible en vue de l'utilisation du Logiciel sous licence à des fins personnelles ou internes. Cette licence ne constitue pas un contrat de vente du Logiciel sous licence . La société Western Digital Technologies n'est tenue de fournir aucune mise à jour ultérieure ou modification du Logiciel sous licence. 

3. RESTRICTIONS.

Vous reconnaissez et convenez que Vous (a) ne modifierez pas, n'adapterez pas, ne traduirez pas et ne créerez pas de quelconques travaux dérivés du Logiciel sous licence ; (b) ne tenterez pas de désactiver le Logiciel sous licence par quelque moyen ou de quelque manière que ce soit ; (c) ne tenterez pas de décompiler, de désassembler, de procéder à l'ingénierie inverse, ou encore ne tenterez pas de déterminer le code source du Logiciel sous licence ; (d) ne distribuerez pas, ne grèverez pas, ne vendrez pas, ne louerez pas, ne donnerez pas en crédit-bail, ne donnerez pas en sous-licence, ou encore ne céderez pas, ne publierez pas ni ne divulguerez le contenu du Logiciel sous licence à une quelconque tierce partie ; et (e) ne retirerez pas ni ne modifierez de quelconques marques commerciales, logos, copyright ou autres mentions de propriété, légendes, symboles ou indications contenues dans le Logiciel sous licence.

4. TITRE DE PROPRIÉTÉ.

Le titre de propriété ainsi que l'ensemble des droits de propriété intellectuelle inhérents au Logiciel sous licence demeurent la propriété de Western Digital Technologies et/ou de ses fournisseurs. Le Logiciel sous licence est protégé par les lois de protection des droits d'auteur des États-Unis ainsi que par les traités internationaux de protection des droits d'auteur. Le titre de propriété et les droits de propriété intellectuelle sur le contenu accessible au travers du Logiciel sous licence, y compris tout contenu repris dans les fichiers de démonstration du Logiciel sous licence, reviennent au détenteur du contenu concerné et sont susceptibles d'être protégés par les lois applicables en matière de droits d'auteurs ou autres. La présente licence ne Vous confère aucun droit à l'égard desdits contenus.

5. EXONÉRATION DE GARANTIE.

LE LOGICIEL SOUS LICENCE EST FOURNI « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. DANS LA MESURE MAXIMALE OÙ LA LÉGISLATION APPLICABLE LE PERMET, WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES REJETTE EN OUTRE TOUTE GARANTIE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE D'ADÉQUATION À LA COMMERCIALISATION DANS UN CADRE PARTICULIER, D'ABSENCE D'ENTRAVE À LA JOUISSANCE DU LOGICIEL OU DE NON VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE TIERS. WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SOUS LICENCE RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU SERA EXEMPT D'ERREUR. L'INTÉGRALITÉ DU RISQUE DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL SOUS LICENCE ET DE LA DOCUMENTATION DEMEURE LE VÔTRE. DANS LA MESURE MAXIMALE OÙ LA LÉGISLATION APPLICABLE LE PERMET, EN AUCUN CAS WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES OU SES FOURNISSEURS NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE QUELCONQUES DOMMAGES CORRÉLATIFS, ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS, PUNITIFS OU AUTRES, QUELQU'ILS SOIENT ET Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES RÉSULTANT DE PERTES DE PROFITS, DE L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, DE LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES OU D'AUTRES PERTES PÉCUNIAIRES, NÉES DU PRÉSENT CONTRAT, OU ENCORE DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL SOUS LICENCE, MÊME LORSQUE LA SOCIÉTÉ WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES A ÉTÉ AVERTIE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS/JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DE DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES. LA LIMITATION CI-DESSUS POURRAIT DONC NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. 

6. RÉSILIATION.

La présente licence sera automatiquement résiliée en cas de manquement de Votre part au respect des limitations décrites dans le présent Contrat. Aucun avis n'est requis de Western Digital Technologies pour l'exécution d'une telle résiliation. Suite à la résiliation, Vous devez détruire toutes les copies du Logiciel sous licence.

7. RESTRICTIONS À L'EXPORTATION DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN ET DROITS RESTREINTS.

Le Logiciel sous licence est fourni avec des DROITS RESTREINTS. L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le Gouvernement sont soumises aux restrictions exposées à l'alinéa (c)(I)(ii) de la section « Rights in Technical Data and Computer Software » (Droits attachés aux données techniques et aux logiciels) de la réglementation DFARS 252.227- 7013 ou selon le cas des alinéas (c)(i) et (2) de la section « Commercial Computer Software-Restricted Rights » (Droits restreints attachés aux logiciels commerciaux) de la réglementation 48 CFR 52.227-19. Le logiciel est produit par la société Western Digital Technologies, 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630, États-Unis d'Amérique. Vous reconnaissez qu'aucune des informations ou technologies du Logiciel sous licence ou sous-jacentes ne peut être téléchargée ou encore exportée ou réexportée vers l'Angola, la Corée du nord, Cuba, l'Irak, l'Iran, la Libye, le Soudan, la Syrie ou tout autre pays (ou par un citoyen ou un résident de ces pays) pour lequel certains produits sont sujets à un embargo des États-Unis, ou encore par toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécifiquement désignés (Specially Designated Nationals) du département du Trésor américain ou au tableau des ordonnances restrictives (Table of Denial Orders) du département américain du commerce. Par l'utilisation du Logiciel sous licence, Vous acceptez les dispositions qui précèdent, et déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans l'un des pays précités, ni sous les ordres d'un ressortissant ou d'un résident desdits pays ou d'une personne figurant sur l'une des listes susmentionnées.

8. INDEMNISATION

Vous acceptez par les présentes d'indemniser, de défendre et de protéger Senvid et Western Digital Technologies contre toute responsabilité, tous dommages, toutes réclamations, amendes et dépenses (y compris les honoraires raisonnables d'un avocat) nés d'une quelconque rupture du présent Contrat de licence d'utilisateur final et d'exonération de garantie.

9. DIVERS.

(a) Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord conclu entre les parties eu égard à l'objet des présentes. (b) Le présent Contrat ne peut être amendé que moyennant le consentement écrit et la signature des deux parties. (c) Le présent Contrat de licence sera régi par les lois de l'État de Californie en cas de conflit au niveau des dispositions légales et vous acceptez la compétence exclusive de l'État et des cours fédérales de l'État de Californie. (d) Le présent Contrat n'est pas régi par la convention sur les contrats internationaux de vente de biens des Nations Unies. (e) Si une quelconque disposition du présent Contrat devait être tenue pour illégale ou inopposable par un tribunal compétent, ladite disposition sera modifiée dans la mesure nécessaire afin de la rendre opposable sans que celle-ci ne perde son essence ou ne soit supprimée du présent Contrat lorsqu'une telle modification n'est pas possible, et les autres dispositions du présent Contrat demeureront pleinement en vigueur. (f) La renonciation de l'une des parties à une quelconque condition du présent Contrat ou à une rupture de celle-ci, à quelque moment donné que ce soit, n'entraînera pas la renonciation à ladite condition ou à toute rupture ultérieure de celle-ci. (g) Les dispositions du présent Contrat qui nécessitent ou envisagent l'exécution d'obligations après l'expiration ou la résiliation du présent Contrat seront opposables nonobstant ladite expiration ou résiliation. (h) Vous ne pouvez attribuer ou encore céder légalement ou selon d'autres modalités le présent Contrat ni aucun des droits et obligations qu'il renferme excepté dans le cas d'une fusion ou de la vente de l'ensemble ou d'une part substantielle de vos actifs à une autre entité. (i) Le présent Contrat lie les parties et sera appliqué en leur faveur, ou en la faveur de leurs successeurs et ayant-droits. (j) Aucune partie ne sera prise en défaut ou tenue responsable du fait de tout retard, défaut d'exécution (à l'exception de l'obligation de paiement) ou interruption du service résultant directement ou indirectement d'une cause allant raisonnablement au-delà de sa sphère de contrôle. (k) En présence d'un quelconque litige issu du présent Contrat, la partie gagnante sera remboursée par l'autre partie de toutes sommes légales ou autres ainsi que des frais connexes qui en découlent.


SI VOUS ACCEPTEZ les conditions du présent Contrat : Je reconnais et je comprends que par l'ACCEPTATION des conditions du présent Contrat, j'accepte d'être lié par les conditions et les limitations du présent Contrat. 

SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS les conditions du présent Contrat : Je reconnais et je comprends qu'en refusant d'accepter ces conditions, je refuse le présent Contrat de licence et ne jouit donc d'aucun droit légal d'installer, d'utiliser ou de copier le Logiciel sous licence.
";





