/* Found in an error alert. */
"CANT INSTALL" = "Non sarà possibile completare l'installazione.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE LIST NOT FOUND" = "L'elenco proprietà risorse da installare non è stato trovato nella directory risorse dell'applicazione.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Property' refers to an attribute of the resource. */
"RESOURCE LIST CORRUPT" = "L'elenco proprietà delle risorse è danneggiato.";
/* Common panel. */
"QUIT" = "Esci";
/* Common panel. */
"OK" = "OK";
/* Common panel. */
"YES" = "Sì";
/* Common panel. */
"NO" = "No";
/* Progress bar panel. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"INSTALLING DRIVERS" = "Installazione dei driver in corso…";
/* Found in an error alert. */
"STATUS" = "Stato:";
/* Found in an error alert. 'Structure' referst to a computer memory structure. */
"AUTHORIZATION STRUCTURE FAILED" = "Creazione di una struttura di autorizzazione vuota non riuscita.";
/* Check box label in customize panel. 1394 refers to FireWire interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"1394 DRIVER" = "Driver +TURBO 1394";
/* Check box label in customize panel. USB refers to Universal Serial Bus interface. 'Driver' refers to a program that controls a device.*/
"USB DRIVER" = "Driver +TURBO USB";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"TOO MANY RESOURCES" = "Sono state identificate più risorse di quelle previste nel pacchetto applicativo.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE" = "Risorsa";
/* Found in an error alert. 'Bundle' refers to a collection of files owned and used by the application. */
"IS MISSING FROM BUNDLE" = "risulta mancante dal pacchetto applicativo.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Directory' refers to the operating system's file structure. */
"NO LICENSE" = "Nessuna licenza trovata nella directory delle risorse dell'applicazione.";
/* Found in an error alert. */
"LICENSE READ ERROR" = "Si è verificato un errore durante la lettura del file di licenza.";
/* Found in an error alert. 'Running' refers to executing'*/
"THIS COMPUTER RUNNING" = "Il computer sta eseguendo System";
/* Found in an error alert. */
"SYSTEM 10.4.8 OR LATER" = "I driver Western Digital +TURBO sono compatibili con System 10.4.8 o versione successiva.";
/* Found in an error alert. 'id' refers to user's identification number. */
"USER ID ERROR" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di ottenere l'ID utente.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. 'Unzip' refers to extracting a compressed file. */
"UNZIP ERROR" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di decomprimere i file delle risorse.";
/* Found in an error alert. 'Resource' refers to a special file contained and used by the program. */
"RESOURCE NOT FOUND" = "Risorsa non trovata: ";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL DRIVER ERROR" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione dei driver.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE DRIVER ERROR" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di rimozione dei driver.";
/* Found in an error alert. */
"UNSPECIFIED ERROR" = "Si è verificato un errore.";
/* Found in an error alert. 'Operation' refers to a program process. */
"CANT COMPLETE OPERATION" = "Non sarà possibile completare l'operazione.";
/* Found in an error alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"DRIVERS MISSING" = "I seguenti driver +TURBO sono risultati mancanti dopo l'installazione: ";
/* Found in an alert. */
"NOTHING TO DO" = "Impossibile continuare.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING SELECTED" = "Non è stato selezionato alcun driver +TURBO da installare o rimuovere.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED INSTALL" = "Per attivare i driver Western Digital +TURBO installati è necessario riavviare il computer.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"RESTART REQUIRED REMOVE" = "Sta per essere eseguita la rimozione dei driver Western Digital +TURBO. La rimozione dei driver +TURBO richiede il riavvio del computer.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND INSTALL?" = "Installare i driver?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND REMOVE?" = "Disinstallare i driver?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"PROCEED AND RESTART?" = "Installare i driver e riavviare il computer?";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"ALREADY INSTALLED" = "I seguenti driver sono già stati installati:";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"NOTHING TO REMOVE" = "Non sono presenti driver +TURBO da rimuovere.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"INSTALL SUCCESSFUL" = "Installazione dei driver +TURBO riuscita.";
/* Found in an alert. 'Driver' refers to a program that controls a device. */
"REMOVE SUCCESSFUL" = "Disinstallazione dei driver +TURBO riuscita.";
/* Found in an alert. */
"RESTART NOW?" = "Si consiglia di riavviare il computer. Riavviare ora?";
/* Button title. */
"CUSTOMIZE" = "Personalizza";
/* Button title. */
"EASY INSTALL" = "Installazione standard";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHMOD is a function name. */
"COPYTOOL CHMOD ZERO LENGTH ARG" = "Un argomento percorso di lunghezza zero è stato passato a copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHMOD are function names. */
"COPYTOOL CHMOD OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doCHMOD.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doCHOWN is a function name. */
"COPYTOOL CHOWN ZERO LENGTH ARG" = "Un argomento percorso di lunghezza zero è stato passato a copytool doCHOWN.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doCHOWN are function names. */
"COPYTOOL CHOWN OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doCHOWN.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItInstall is a function name. */
"COPYTOOL DOITINSTALL ZERO LENGTH ARG" = "Un argomento percorso di lunghezza zero è stato passato a copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItInstall are function names. */
"COPYTOOL DOITINSTALL OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doItInstall.";
/* Found in an error alert. 'Path' refers to the location of the file in the computer's file system. 'copytool is the name of a computer process. doItRemove is a function name. */
"COPYTOOL DOITREMOVE ZERO LENGTH ARG" = "Un argomento percorso di lunghezza zero è stato passato a copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doItRemove are function names. */
"COPYTOOL DOITREMOVE OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doItRemove.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doTouch are function names. */
"COPYTOOL DOTOUCH OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doTouch.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and doDate are function names. */
"COPYTOOL DODATE OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool doDate.";
/* Found in an error alert. 'copytool is the name of a computer process. popen and checkOperatingSystem are function names. */
"COPYTOOL CHECKOS OPEN" = "Si è verificato un errore popen in copytool checkOperatingSystem.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL CHECKOS WRONG VERSION" = "Questa versione del sistema operativo non è supportata.";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE DESCRIPTION" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di riavvio (creazione di una descrizione).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR CREATE EVENT" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di riavvio (creazione di un evento).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR DISPOSE DESCRIPTION" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di riavvio (eliminazione di una descrizione).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL RESTART ERROR SEND EVENT" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di riavvio (invio di un evento).";
/* Found in an error alert. 'reference' refers to a computer memory structure. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY REFERENCE" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzazione (copia di un riferimento privilegiato).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION CREATE FROM EXTERNAL" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzazione (creazione da una forma esterna).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION EXECUTE WITH PRIVILEGES" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzazione (esecuzione con privilegi).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN AUTHORIZATION COPY RIGHTS" = "Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzazione (diritti di copia).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR OPEN" = "Si è verificato un errore durante un'operazione privilegiata (apertura di un file).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR STAT" = "Si è verificato un errore durante un'operazione privilegiata (stato di un file).";
/* Found in an error alert. 'privileged operation' refers to a computer process that has been authorized. */
"COPYTOOL MAIN SELF REPAIR READ" = "Si è verificato un errore durante un'operazione privilegiata (lettura di un file).";
/* Found in an error alert. */
"COPYTOOL MAIN SHUTDOWN" = "Si è verificato un errore durante il riavvio.";
/* License Text. */
"LICENSE" = "CONTRATTO DI LICENZA E CLAUSOLA DI ESONERO PER LA GARANZIA DI WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES

NOTA IMPORTANTE: accettando questo Contratto di licenza e/o installando, utilizzando oppure copiando il Software concesso in licenza, l'Utente è parte di, indica il proprio consenso a, ed accetta di essere vincolato ai termini di questo Contratto di licenza, senza emendamenti. Qualora l'Utente non abbia compreso o accettato tutti i termini e le condizioni riportate di seguito o abbia risposto \"NO\" oppure abbia offerto una qualsiasi altra risposta che denoti la mancata accettazione di questo Contratto di licenza, ha il dovere di non installare, utilizzare o copiare il Software concesso in licenza.

1. DEFINIZIONI.

(a) \"Contratto\" e/o \"Contratto di licenza\" assumeranno il significato di Contratto di licenza, ivi compresi tutti i documenti acclusi quale riferimento; (b) \"Utente\" e/o \"Dell'Utente\" assumeranno il significato dell'individuo o del soggetto giuridico in base al quale esercita i propri diritti; (c) \"Software concesso in licenza\" assumerà il significato del software per computer di proprietà di Western Digital Technologies che potrà includere supporti, materiale stampato e documentazione \"online\" o elettronica ad esso associati forniti da Western Digital Technologies; e (d) \"Western Digital Technologies\" assumerà il significato Western Digital Technologies, Inc. e relative consociate, affiliate, concessionarie ed agenti.

2. CONCESSIONE DELLA LICENZA.

In base ai termini di questo Contratto, Western Digital Technologies ivi concede una licenza non esclusiva e non trasferibile per l'utilizzo a fini personali o interni del Software concesso in licenza. Questa licenza non rappresenta la vendita del Software concesso in licenza. Western Digital Technologies non ha alcun obbligo di fornire ulteriori aggiornamenti o modifiche al Software concesso in licenza. 

3. RESTRIZIONI.

L'Utente ivi conviene ed accetta di non (a) modificare, adattare, tradurre o creare alcuna opera derivata del Software concesso in licenza; (b) tentare di disattivare il Software concesso in licenza mediante un qualsiasi strumento o metodo; (c) tentare di decompilare, disassemblare, decodificare o tentare in alcun altro modo di ottenere il codice sorgente del Software concesso in licenza; (d) distribuire, assoggettare a vincoli, vendere, nonché concedere a nolo, in leasing o in sottolicenza o altrimenti trasferire, pubblicare o divulgare il Software concesso in licenza a qualsiasi terza parte; o (e) rimuovere o alterare marchi, loghi, copyright o altre note, legende, simboli o etichette di proprietà del Software concesso in licenza.

4. TITOLARITÀ.

Tutti i diritti di titolarità e proprietà intellettuale relativi al Software concesso in licenza verranno conservati da Western Digital Technologies e/o dai suoi fornitori. Il Software concesso in licenza è protetto da copyright negli Stati Uniti e dai trattati internazionali in materia. Tutti i diritti di titolarità e proprietà intellettuale relativi al contenuto accessibile attraverso il Software concesso in licenza, compreso qualsiasi contenuto presente nei file dimostrativi sul supporto del Software concesso in licenza è di proprietà del titolare del contenuto stesso che può essere protetto da copyright o da altre leggi e trattati in materia. Questa licenza non concede alcun diritto su detto contenuto.

5. CLAUSOLA DI ESONERO DELLA LICENZA.

IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA VIENE FORNITO “COSÌ COM'È” SENZA NESSUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES DECLINA TUTTE LE GARANZIE INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE A TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO, NONCHÉ DELL'ASSENZA DI INTERFERENZA SUL GODIMENTO O DALLA NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZE PARTI. WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SARÀ CONFORME AI REQUISITI O SARÀ PRIVO DI ERRORI. L'UTENTE SI ASSUME TUTTI I RISCHI DERIVANTI DALL'USO O DALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA E DELLA RELATIVA DOCUMENTAZIONE. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES O I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE, DIRETTO, INDIRETTO, SPECIALE, PUNITIVO O QUALSIASI ALTRO DANNO (COMPRESI, MA NON LIMITATAMENTE A DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI COMMERCIALI O ALTRO TIPO DI PERDITA PECUNIARIA) DERIVANTE DA QUESTO CONTRATTO O DALL'UTILIZZO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA, ANCHE QUALORA WESTERN DIGITAL TECHNOLOGIES FOSSE STATA AVVISATA DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI. POICHÉ ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE. 

6. RISOLUZIONE.

Questo contratto di licenza verrà risolto automaticamente se l'utente non si attiene alle limitazioni ivi descritte. Tale risoluzione non richiede alcun preavviso da parte Western Digital Technologies. Ad avvenuta risoluzione del contratto di licenza l'utente ha l'obbligo di distruggere tutte le copie del Software concesso in licenza.

7. DIRITTI LIMITATI E RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI.

Il Software concesso in licenza è fornito con DIRITTI LIMITATI. L'utilizzo, la duplicazione o la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti è soggetta alle limitazioni stabilite nel capoverso (c)(1)(ii) della clausola The Rights in Technical Data and Computer Software del DFARS 252.227-7013 o nei capoversi (c)(1) e (2) della clausola Commercial Computer Software -- Restricted Rights in 48 CFR 52.227-19, come applicabile. Il produttore è Western Digital Technologies, 20511 Lake Forest Blvd., Lake Forest, CA 92630. L'utente prende atto che nessuna parte del Software concesso in licenza o delle informazioni o della tecnologia in esso incluse potrà essere scaricata o altrimenti esportata o riesportata in (oppure da cittadini o residenti di) Angola, Cuba, Iran, Iraq, Libia, Corea del Nord, Sudan, Siria, o qualsiasi altro paese in cui vige l'embargo imposto dagli Stati Uniti; o chiunque sia presente nell'elenco di Specially Designated Nationals dello U.S. Treasury Department oppure nella Table of Denial Orders dello U.S. Commerce Department. Con l'utilizzo del Software concesso in licenza, l'utente conviene con quanto citato e dichiara e garantisce di non essere residente in o essere sotto il controllo di un cittadino o residente di uno qualsiasi di tali paesi o di non far parte di alcuna delle liste di cui sopra.

8. INDENNITÀ

L'Utente ivi accetta di indennizzare, difendere e sostenere Senvid e Western Digital Technologies da tutte le responsabilità, i danni, le richieste di indennizzo, multe e spese (compresi oneri legali ragionevoli) derivanti dall'inadempimento delle disposizioni di questo Contratto di licenza per l'utente finale e della Clausola di esonero per la garanzia.

9. MISCELLANEA.

(a) Il presente Contratto costituisce l'intero accordo tra le parti in materia; (b) Questo Contratto può essere modificato solo se per iscritto e se sottoscritto da entrambi le parti; (c) Questo Contratto di licenza è retto dalle leggi dello Stato della California, a prescindere dai conflitti legislativi e l'utente acconsente alla giurisdizione esclusiva delle corti statali e federali che risiedono nello Stato della California; (d) Questo Contratto non sarà retto dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili; (e) Qualora eventuali disposizioni di questo Contratto dovessero essere ritenute illegali e non applicabili dalla corte giurisdizionale, tale disposizione sarà modificata nella misura necessaria per renderla applicabile senza che perda il proprio intento oppure stralciata da questo Contratto qualora detta modifica non fosse possibile, le altre disposizioni di questo Accordo rimarranno pienamente vincolanti ed efficaci; (f) La rinuncia di una delle parti di un qualunque termine o condizione di questo Contratto o qualsivoglia inadempimento dello stesso, in ogni circostanza, non renderà nullo tale termine o condizione o l'inadempienza dello stesso; (g) Le disposizioni di questo Contratto che richiedono o contemplano prestazioni dopo la scadenza o la risoluzione dello stesso saranno applicabili nonostante detta scadenza o risoluzione; (h) L'utente non può assegnare o altrimenti trasferire legalmente o altrimenti questo Contratto o qualunque diritto o obbligo ivi contenuto, tranne nel caso di una fusione o della vendita di tutti o la sostanza dei beni dell'Utente ad un'altra entità; (i) Questo Contratto sarà vincolante a vantaggio delle parti, dei successori e dei cessionari; (j) Nessuna delle parti sarà ritenuta negligente o responsabile per eventuali ritardi, mancate prestazioni (tranne l'obbligo di pagare) o l'interruzione del servizio derivante direttamente o indirettamente da una causa ragionevolmente incontrollabile e; (k) Qualora dovesse insorgere un contenzioso ai sensi di questo Contratto, la parte vincitrice verrà rimborsata dall'altra parte di tutte le spese legali e costi associati.


SE L'UTENTE ACCETTA i termini di questo Contratto: Dichiaro di aver letto e compreso che ACCETTANDO i termini di questo Contratto, io convengo di essere vincolato dai termini, dalle condizioni e dalle restrizioni dello stesso. 

SE L'UTENTE NON ACCETTA i termini di questo Contratto. Dichiaro di aver letto e compreso che rifiutando di accettare i termini ivi riportati, rifiuto il contratto di licenza e pertanto non ho alcun diritto legale all'installazione, all'uso o alla copia del Software concesso in licenza.";





