/* 
  Localizable.strings
  DevMateProblemReporter

  Created by tanlan on 12/19/12.
  Copyright (c) 2012 MacPaw Inc. All rights reserved.
 */
"TextFieldStringValue_SomethingWentWrong" = "エラーが発生しました...";

"TextFieldStringValue_ApplicationCrashed" = "アプリケーションは強制終了しました。大変申し訳ないですが、この問題が起こる前に行った動作の詳細を送っていただけると幸いです。問題を分析し、解決方法の作成に取り組みます。";

"TextFieldStringVelue_ApplicationEncounteredException" = "アプリケーションにはエラーが発生しましたが、作動し続けています。大変申し訳選りませんが、この問題が発生する前に行った動作の詳細を送っていただけると幸いです。問題を分析し、解決方法の作成に取り組みます。";

"TextFiledStringValue_ErrorOnLastExit" = "エラーのため強制終了";

"TextFieldStringVelue_LastTimeCrash" = "前回%@はエラーのため強制終了しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。アプリケーションが強制終了する前に、行った動作の詳細を送っていただけると幸いです。";

"StringValue_GatheringData" = "データ収集中...";

"StringValue_NothingToSend" = "送信するデータがありません";

"AlertMessage_FailedToSendReport" = "接続問題のため、エラーレポートが送信できません。";

"AlertDetailedText_Error" = "インターネット接続またはファイアウォール設定を確認し、もう一度お試しください。";

"AlertMessage_FeedbackSuccessfullySent" = "フィードバックが正常に送信されました!";

"AlertMessage_CrashReportSuccessfullySent" = "クラッシュレポートが正常に送信されました!";

"AlertMessage_ExceptionReportSuccessfullySent" = "例外レポートが正常に送信されました!";

"AlertDetailedText_ThanksYouMessage" = "すべてのユーザーのレポートが慎重に解析され、しかしすべての要求に直接お答えできないことがありますので、予めご了承ください。当社の製品の改善にご協力いただきありがとうございました!";

"ButtonTitle_Cancel" = "キャンセル";

"ButtonTitle_TryAgain" = "もう一度お試しください";

"WindowTitleStringValue" = "%@エラーレポーター";

"WindowTitleStringValue_Feedback" = "%@フィードバック";

"TextViewPlaceholderString_Feedback" = "ここにフィードバックを書いて下さい...";

"TextViewPlaceholderString_ProvideFeedback" = "フィードバックをお願いします";

"TextViewPlaceholserString_Problem" = "問題詳細またはそれを再現する手順をここに書いて下さい...";

"TextFieldStringValue_IncorrectEmail" = "不正なEメール";

/* Updater */
"UpdaterMessage_NewVersionAvailable" = "%@の新しいバージョン（%@）が利用可能です。あなたのバージョンは%@です。バージョンをアップデートすると、問題解決ができます。";

"UpdaterTitle_NewVersionAvailable" = "新バージョンが利用可能です。";

"ButtonTitle_UpdateNow" = "今すぐアップデート";

