/* VoodooPad Menu */
"About VoodooPad Pro" = "À propos de VoodooPad Pro";
"Preferences" = "Préférences";
"Enter Registration…" = "Saisir l’enregistrement…";
"Check For Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";
"Hide VoodooPad Pro" = "Masquer VoodooPad Pro";
"Hide VoodooPad" = "Masquer VoodooPad";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Quit VoodooPad Pro" = "Quitter VoodooPad Pro";
"Quit VoodooPad" = "Quitter VoodooPad";

/* Preferences Window */
  /* General Pane */
"General" = "Général";
"New page text:" = "Texte sur nouvelle page :";
"Font for plain text pages:" = "Police pour pages en texte normal :";
"Select…" = "Choisir…";
"Workspace:" = "Espace de travail :";
"When in full screen, hide palettes" = "Masquer les inspecteurs en mode plein écran";
"Resize window for full screen" = "Modifier la taille de la fenêtre en mode plein écran";
"Show startup window when no document is opened" = "Fenêtre de démarrage si aucun document n’est ouvert";
"Show welcome text for new documents" = "Ajouter le texte de bienvenue dans les nouveaux documents";


  /* Editing Pane */
"Editing" = "Édition";
"External text editor:" = "Editeur de texte externe :";
"Double click image editor:" = "Éditeur d’images (Double clique) :";
"Editing behaviors:" = "Comportement d’édition :";
"Tab inserts:" = "Tabulateur insère:";
"2 spaces" = "2 espaces";
"4 spaces" = "4 espaces";
"6 spaces" = "6 espaces";
"8 spaces" = "8 espaces";
"Check spelling as you type" = "Vérifier l’orthographe lors de la frappe";
"Show format bar for rich text pages" = "Afficher la barre des formats pour les pages texte enrichi";
"Preserve indentation for new lines" = "Préserver l’indentation sur les nouvelles lignes";
"Enable data detectors" = "Activer les détecteurs de données";
"Automatic spelling correction" = "Correction automatique de l’orthographe";
"Smart dashes" = "Tirets intelligents";
"Smart quotes" = "Guillements courbes";
"Smart insert and delete" = "Insertion et suppression intelligentes";
"Automatic text replacement" = "Remplacement de texte automatique";
"Text replacement options available in Sys Prefs ▸ Language & Text" = "Options de substitution de texte disponibles dans Préf. Système ▸ Langue et texte";

  /* Appearance Pane */
"Appearance" = "Présentation";
"Editing Appearance:" = "Édition de la présentation :";
"Underline links" = "Souligner les liens";
"Colorize links" = "Colorier les liens";
"Highlight and underline potential links" = "Surligner et souligner les liens potientiels";
"VoodooPad Link Color:" = "Couleur de lien VoodooPad :";
"WikiWord Link Color:" = "Couleur de lien ChatsMots :";
"Other Link Color:" = "Couleur des autres liens :";
"Max items in Recently Viewed:" = "Nombre d’items dans Affichés récemment :";
"Max items in Recently Updated:" = "Nombre d’items dans Modifié récemment :";
"Palettes font:" = "Police des inspecteurs :";
"Palette transparency:" = "Transparence des inspecteurs:";

  /* Tabs Pane */
"Clicking a link opens:" = "Cliquer un lien ouvre :";
"In same view" = "Dans la même vue";
"In new tab" = "Dans un nouvel onglet";
"In new window" = "Dans une nouvelle fenêtre";
"⌘-click:" = "⌘-clique :";
"⌘-Shift-click:" = "⌘-Majuscule-clique :";
"Opens a link in a new tab." = "Ouvre un lien dans un nouvel onglet.";
"Opens a link in a new window." = "Ouvre un lien dans une nouvelle fenêtre.";


  /* Web Server Pane */
"Web Server" = "Serveur Web";
"Run webserver on port:" = "Exécuter le serveur Web sur le port :";
"Advertise via Bonjour" = "Publier via Bonjour";
"Bonjour name:" = "Identité Bonjour :";
"View website at:" = "Afficher le site Web à :";
"Start" = "Débuter";
"To enable web access for a document, bring up the Document Info palette from the \"Window ‣ Palettes ‣ Info\" menu and turn on the \"Show document in web server\" checkbox." = "Pour activer l’accès web à un document, affichez l’inspecteur Info du document à partir du menu \"Fenêtres ‣ Inspecteurs ‣ Info\" et activez la case \"Document accessible par le serveur web\".";


/* Advanced¨Pane */
"Advanced" = "Avancé";
"Date format:" = "Format de date :";
"Default shell for \"Run as Script\":" = "Shell pour \"Exécuter comme Script\" :";
"Show Bucket shortcut:" = "Raccourci de saisie rapide :";
"Save to VoodooPad PDF Service:" = "Service d’enregistrement PDF VoodooPad :";
"Uninstall PDF Service" = "Désinstaller Service PDF";
"Install PDF Service" = "Installer Service PDF";
"Installed" = "Installé";
"Missing" = "Non installé";
"Updating VoodooPad:" = "Mise à jour VoodooPad :";
"Check for updates at startup" = "Mettre à jour au démarrage";
"Include system information" = "Inclure les informations du Système";
"System information is anonymous and helps us figure out what types of systems to support in future releases." = "Les informations du Système sont confidentielles et nous aident à identifier les fonctions à ajouter dans les versions ultérieures.";


/* Registration Pane */
"Registration" = "Enregistrement";
"Buy" = "Acheter";


/* File Menu */
"File" = "Fichier";
"New Page" = "Nouvelle page";
"New Document…" = "Nouveau document…";
"Open…" = "Ouvrir…";
"Open Recent" = "Ouvrir un document récent";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Close Window" = "Fermer la fenêtre";
"Close Tab" = "Fermer l’onglet";
"Save" = "Enregistrer";
"Save a Copy As…" = "Enregistrer une copie sous…";
"Export Page As…" = "Exporter la page sous…";
"Export Document" = "Exporter le document";
"Web Export…" = "Exportation Web…";
"Export as PDF…" = "Exporter en PDF…";
"Export as ePub…" = "Exporter en ePub…";
"Export as RTFD…" = "Exporter en RTFD…";
"Export as Text…" = "Exporter en Texte…";
"Export as Word…" = "Exporter en Word…";
"Export as XML…" = "Exporter en XML…";
"Export to iPhone or iPad…" = "Exporter vers iPhone ou iPad…";
"Split Document…" = "Scinder le document…";
"Import…" = "Importer…";
"Set Document Password…" = "Définir le mot de passe du document…";
"Page Setup…" = "Format d’impression…";
"Print Page…" = "Imprimer la page…";

/* Export Page Window */
"Format:" = "Format :";
"Rich Text Format with Attachments" = "Format RTF avec pièces jointes";
"Rich Text Format" = "Format RTF";
"Word 97 Format (.doc)" = "Format Word 97 (.doc)";
"Word 2003 Format (.xml)" = "Format Word 2003 (.xml)";
"Word 2007 Format (.docx)" =  "Format Word 2007 (.docx)";
"OpenDocument Text (.odt)" = "Texte OpenDocument (.odt)";
"Plain Text" = "Texte normal";

/* Web Export Window */
"Template:" = "Modèle :";
"Output directory:" = "Emplacement :";
"Preflight script:" = "Script Preflight :";
"Postflight script:" = "Script Postflight :";
"Downloadable Web App" = "Application web téléchargeable";
"Preset:" = "Réglages :";
"Reset" = "Réinitialiser";

/* Shared strings for export */
"Export" = "Exporter";
"Use Pages from Collection:" = "Utiliser pages de la collection :";
"Table of Contents" = "Table des matières";

/* PDF Export Window */
"All Document Pages" = "Toutes les pages du document";
"Paper Size:" = "Format de papier :";

/* ePub Export Window */
"Cover Page:" = "Page couverture :";
"Title:" = "Titre :";
"Author:" = "Auteur :";
"Genre:" = "Genre :";

/* iPhone or iPad Export Window */
"Devices found:" = "Appareils détectés :";
"Open up VP Reader on your iPhone, and choose \"Sync\"." = "Ouvrir VP Reader sur votre iPhone et choisissez \"Sync\".";

/* Split Document Window */
"Split Document" = "Scinder le document";
"Select the pages to be split for the new document:" = "Sélectionner les pages à inclure dans le nouveau document :";
"Remove selected pages from this document" = "Supprimer les pages sélectionnnées de ce document";
"Split" = "Scinder";

/* Import Window */
"Import" = "Importer";

/* Edit Menu */
"Edit" = "Édition";
"Undo" = "Annuler";
"Redo" = "Rétablir";
"Cut" = "Couper";
"Copy" = "Copier";
"Copy Link to '%@'" = "Copier le lien vers '%@'";
"Paste" = "Coller";
"Paste and Match Style" = "Coller appliquer le style";
"Select All" = "Tout sélectionner";
"Select Next Placeholder" = "Sélectionner la marque substitutive suivante";
"Delete Paragraph" = "Supprimer le paragraphe";
"Delete Page" = "Supprimer la page";
"Resolve Sync Conflict…" = "Résoudre le conflit de synchronisation…";
"Make Link" = "Créer un lien";
"Unlink" = "Briser le lien";
"Link Selection to Page…" = "Lier la sélection à la page…";
"Make Custom URL Link…" = "Créer un lien URL…";
"Move Selection to Page…" = "Déplacer la sélection vers la page…";
"Complete Page Name" = "Compléter le nom de page";
"Edit in %@" = "Éditer dans %@";
"Encrypt Page…" = "Crypter la page…";
"Find" = "Rechercher";
"Find in Document…" = "Rechercher dans le document…";
"Find in Page…" = "Rechercher dans la page…";
"Find and Replace…" = "Rechercher et remplacer…";
"Find Next" = "Rechercher le suivant";
"Find Previous" = "Rechercher le précédent";
"Use Selection for Find" = "Rechercher la sélection";
"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";
"Spelling and Grammar" = "Orthographe et grammaire";
"Show Spelling and Grammar" = "Afficher l’orthographe et la grammaire";
"Check Document Now" = "Vérifier le document maintenant";
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l’orthographe lors de la saisie";
"Check Grammar With Spelling" = "Vérifier la grammaire et l’orthographe";
"Correct Spelling Automatically" = "Corriger l’orthographe automatiquement";
"Show Substitutions" = "Afficher les substitutions";
"Smart Copy/Paste" = "Copier-Coller intelligent";
"Smart Quotes" = "Guillements courbes";
"Smart Dashes" = "Tirets intelligents";
"Data Detectors" = "Détection de données";
"Text Replacement" = "Remplacement de texte";
"Make Upper Case" = "Tout en majuscules";
"Make Lower Case" = "Tout en minuscules";
"Capitalize" = "Titre";
"Speech" = "Parole";
"Start Speaking" = "Commencer la lecture";
"Stop Speaking" = "Arrêter la lecture";
"Insert" = "Insérer";


/* View Menu */
"View" = "Affichage";
"Sketch…" = "Croquis…";
"Text Zoom" = "Zoom du texte";
"Zoom Larger" = "Zoom avant";
"Zoom Smaller" = "Zoom arrière";
"Automatically Resize" = "Ajuster automatiquement";
"Full Screen" = "Plein écran";
"HTML Preview" = "Aperçu HTML";
"PDF Preview" = "Aperçu PDF";
"Show Format Bar" = "Afficher la barre des formats";
"Hide Format Bar" = "Masquer la barre des formats";
"Show Pages Drawer" = "Afficher le volet des pages";
"Hide Pages Drawer" = "Masquer le volet des pages";
"Toggle Toolbar" = "Basculer la barre d’outils";
"Customize Toolbar…" = "Personnaliser la barre d’outils…";

/* Toolbar items */
"Link" = "Lier";
"Delete" = "Supprimer";
"Home" = "Accueil";
"Info" = "Info";
"Run" = "Exécuter";
"Search" = "Recherche";
"Ruler" = "Règle";
"Encrypt" = "Crypter";
"Backlinks" = "Liens retour";
"Sketch" = "Croquis";
"Tags" = "Étiquettes";
"Palettes" = "Inspecteurs";
"Drawer" = "Volet";
"Updates" = "Mises à jour";
"Type" = "Police";
"Links" = "Liens";
"Send to iOS" = "Envoyer à iOS";

/* Format Menu */
"Format" = "Format";
"Font" = "Police";
"Show Fonts" = "Afficher les polices";
"Bold" = "Gras";
"Italic" = "Italique";
"Strike Out" = "Barré";
"Underline" = "Souligné";
"Bigger" = "Plus grand";
"Smaller" = "Plus petit";
"Kern" = "Crénage";
"Use Default" = "Utiliser les réglages par défaut";
"Use None" = "Aucun";
"Tighten" = "Resserrer";
"Loosen" = "Desserrer";
"Ligature" = "Ligature";
"Use All" = "Tout utiliser";
"Baseline" = "Interligne";
"Superscript" = "Exposant";
"Subscript" = "Indice";
"Raise" = "Élever";
"Lower" = "Abaisser";
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";
"Show Highlight Colors" = "Afficher les couleurs de surlignage";
"Copy Style" = "Copier le style";
"Paste Style" = "Coller le style";
"Text" = "Texte";
"Align Left" = "Aligner à gauche";
"Center" = "Centrer";
"Justify" = "Justifier";
"Align Right" = "Aligner à droite";
"Show Ruler" = "Afficher la règle";
"Copy Ruler" = "Copier la règle";
"Paste Ruler" = "Coller la règle";
"Bold Shadow" = "Gras ombré";
"Strike Through" = "Texte barré";
"Clear Formatting" = "Supprimer le formattage";
"Convert Page To" = "Convertir la page en";
"Rich Text" = "Texte enrichi";
"Make Bullet Item" = "Créer un item de liste";
"Make Checkbox Item" = "Créer une case d’état";
"Shift Left" = "Déplacer vers la gauche";
"Shift Right" = "Déplacer vers la droite";
"Spacing…" = "Espacement…";
"List…" = "Liste…";
"Table…" = "Tableau…";
"Add Link…" = "Ajouter un lien…";
"Edit Link…" = "Modifier le lien…";
"Add Page Anchor…" = "Ajouter un point d’ancrage sur la page…";


/* Add Link Window */
"Link destination:" = "Destination du lien :";
"Remove Link" = "Supprimer le lien";

/* Add Page Anchor Window */
"Anchor Name:" = "Nom de l’ancrage :";
"Anchor URL" = "URL de l’ancrage";
"Use the clipboard icon to copy the anchor URL to your clipboard." = "Utilisez l’icone du Presse-papiers pour copier l’URL de l’ancrage.";

/* Go Menu */
"Back" = "Précédent";
"Forward" = "Suivant";
"Go to Home Page" = "Aller à la page d’accueil";
"Open Page…" = "Ouvrir la page…";
"Page Anchors" = "Encrages de page";
"Select Next Tab" = "Sélectionner l’onglet suivant";
"Select Previous Tab" = "Sélectionner l’onglet précédent";
"Run Page as Shell Script" = "Exécuter la page comme script Shell";

/* Open Page Window */
"Open Page" = "Ouvrir la page";
"Open in New Tab" = "Nouvel onglet";
"Open" = "Ouvrir";

/* Plugins Menu */
"Copy as JSTalk Bookmarklet" = "Copier comme signapplet JSTalk";
"Run Page as JSTalk" = "Exécuter la page comme JSTalk";
"Save Page as JSTalk Plugin…" = "Enregistrer la page comme module JSTalk…";
"Run page as Python" = "Exécuter la page en Python";
"Save page as Python PlugIn…" = "Enregistrer la page comme module Python…";
"Show Exampe Python PlugIns…" = "Afficher la page des exemples de modules Python…";
"Select" = "Sélectionner";
"Current Line" = "Ligne courante";
"Current Paragraph" = "Paragraphe courant";
"Next <# #> Placeholder" = "Marque substitutive <# #> suivante";
"Send To" = "Envoyer vers";
"Word Count" = "Mots";
"In Page" = "Dans la page";
"In Document…" = "Dans le document…";
"Alphabetize" = "Trier";
"Apply Default Font to Page" = "Appliquer la police par défaut à la page";
"New Page With Current Date" = "Nouvelle page avec date courante";
"Record Audio" = "Enregistrer audio";
"Send Page by Email" = "Envoyer la page par courrier";
"Strike Out and Move to Bottom of Page" = "Barrer le texte et déplacer au bas de la page";


/* Word Count in Page Window */
"Word Count" = "Nombre de mots";
"words." = "mots.";
"lines." = "lignes";
"characters." = "charactères.";

/* Word Count in Document Window */
"Characters:" = "Caractères :";
"Words:" = "Mots :";
"Pages:" = "Pages :";

/* Record Audio Window */
"Start Recording" = "Démarrer l’enregistrement";
"Stop Recording" = "Arrêter l’enregistrement";
"Audio Recording" = "Enregistrement audio";

/* Window Menu */
"Window" = "Fenêtre";
"Minimize" = "Masquer la fenêtre";
"Zoom" = "Réduire/agrandir";
"Activity" = "Activité";
"Page Meta" = "Métadonnées de page";
"Recent Views" = "Affichés récemment";
"Script Runner" = "Exécuteur de scripts";
"Text Styles" = "Styles de textes";
"To-dos" = "Tâches";
"Type" = "Police";
"New Palette" = "Nouvel inspecteur";
"Gather Palettes" = "Rassembler les inspecteurs";
"Show Palettes" = "Afficher les inspecteurs";
"Hide Palettes" = "Masquer les inspecteurs";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

/* Help Menu */
"VoodooPad Help" = "Aide VoodooPad";
"Report Bugs or Feature Requests…" = "Envoyer un commentaire…";
"Open VoodooPad's App Support Folder" = "Ouvrir le dossier de support de VoodooPad";
"Visit VoodooPad's website" = "Visiter le site web de VoodooPad";

/* VoodooPad Feedback Window */
"Welcome to VoodooPad!" = "Bienvenue à VoodooPad!";
"We're very curious as to how you are getting along with VoodooPad, so please give us some feedback. Ideas, bugs, comments, suggestions, whatever. It's quick and easy and we'll love you for it." = "Nous sommes très curieux. (en anglais s.v.p.)";
"Feedback Title" = "Titre du commentaire";

/* Register Window */
"Name:" = "Nom :";
"Registration:" = "Enregistrement :";
"Lookup Registration" = "Chercher enregistrement";
"Register" = "Enregistrer";
"An update license is required for VoodooPad 5. Please click the Buy button to visite the online store." = "Une mise à jour de la licence est requise pour VoodooPad 5. Veuillez cliquer sur le bouton Acheter pour visiter le magasin en ligne.";


/* Palettes */
  /* Activity Palette */
"Background activity:" = "Activités en arrière-plan";

  /* Backlinks Palette */
"Backlinks:" = " Liens retour :";

  /* Collections Palettes */
"Create new collection…" = "Créer une nouvelle collection…";
"New Collection" = "Nouvelle collection";
"Rename Collection \"%@\"…" = "Renommer la collection \"%@\"…";
"Rename Collection to:" = "Renommer la collection pour :";
"Delete Collection \"%@\"…" = "Supprimer la collection \"%@\"…";
"Delete Collection \"%@\"?" = "Supprimer la collection \"%@\"?";
"Do you really want to delete this collection?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette collection?";

  /* Page Pane */
"Created:" = "Créé :";
"Modified:" = "Modifié :";
"Edited By:" = "Par :";
"Page Type:" = "Type :";
"Word Count:" = "Nombre de mots:";
"Show page links" = "Afficer les liens de la page";
"Skip on export" = "Ignorer lors de l’exportation";
"Aliases:" = "Alias :";

"Home Page:" = "Page d’accueil :";
"New Page Format" = "Format de pages";
"Show Address Book links" = "Afficher les liens vers le Carnet d’adresses";
"Make document searchable from Spotlight" = "Document consultable à partir de Spotlight";
"Show document in web server" = "Document accessible par le serveur web";
"Disable automatic linking" = "Désactiver la liaison automatique";
"Files & URLs:" = "Fichiers et URL :";
"File:" = "Fichier :";
"Path:" = "Emplacement :";
"Link title:" = "Titre du lien :";
"Choose File…" = "Choisir fichier…";

/* tourlou */


/* Others or unused anymore */
"Spelling" = "Orthographe";
"Spelling…" = "Orthographe…";
"Find..." = "Rechercher...";
"Export as RTFD files…" = "Exporter comme fichiers RTFD...";
"Export as HTML files..." = "Exporter comme fichiers HTML...";
"Export as HTML files…" = "Exporter comme fichiers HTML…";
"Export as HTML…" = "Exporter en HTML…";
"Export as XML..." = "Exporter en XML...";
"Export as RTFD files..." = "Exporter comme fichiers RTFD...";
"Export as Text files…" = "Exporter comme fichiers Texte…";
"Print…" = "Imprimer…";
"Save As..." = "Enregistrer sous...";
"Save As…" = "Enregistrer sous…";
"Visit VoodooPad website" = "Visiter le site Web de VoodooPad";
"VoodooPad Pro Help" = "Aide VoodooPad Pro";
"To turn on web access for a document, bring up the Inspector (via the \"Window->Palettes->Item and Document Inspector\" menu) and flip on the \"Show in local web access\" setting under the Document tab." = "Pour activer l’accès Web pour un document, afficher l’inspecteur (via le menu \"Fenêtre->Inspecteurs->Info\") et cocher \"Document visible dans le serveur web\" dans l’onglet Document.";

"Tabs" = "Onglets";


"Custom URL Link…" = "Définir un lien URL…";
"Show All Palettes" = "Afficher toutes les inspecteurs";




"Page and Document Inspector" = "Inspecteur de page et document";
"Title" = "Titre";
"Rendezvous" = "Rendezvous";
"%d page found." = "%d page trouvée.";
"The license number you have entered is for an upgrade from VoodooPad 1.0 or 1.1.  Please enter your old VoodooPad license in the bottom field." = "Le N° de série entré concerne la version 1.0 ou 1.1 de VoodooPad. Veuillez le saisir dans le champ du bas.";
"Close encrypted documents:" = "Fermer les documents cryptés :";
"1.x Serial Number:" = "1.x N° de série:";
"Please choose a folder" = "Sélectionnez un dossier";
"Today" = "Aujourd’hui";
"An error has occurred.\n" = "Une erreur s’est produite.\n";
"http://flyingmeat.com/" = "http://flyingmeat.com/";
"%@ Properties" = "%@ Propriétés";
"Highlight linked words" = "Surligner les mots liés";
"Add Page to Selected Category" = "Ajouter la page à la catégorie sélectionnée";
"Install Plugin?" = "Installer le module ?";
"Toggle Palettes" = "Basculer les inspecteurs";
"Date format (details in Help):" = "Format de date (détails dans l’Aide):";
"VoodooPad Console\n" = "Console VoodooPad\n";
"Agree" = "Accepter";
"Don't quit" = "Ne pas quitter";
"Could not make the RTFD data from the server." = "La constitution des données RTFD à partir du serveur ne se fait pas.";
"sorry" = "Désolé";
"I'm sorry, but I could not start up the webserver because something is already serving on port %d.  To change VoodooPad's webserver port, open up the preferences and choose \"WebServer\"." = "Désolé, mais il est impossible de démarrer le serveur Web parce que le port %d est déjà utilisé.  Pour modifier le port utilisé par le serveur Web de VoodooPad, ouvrez les préférences et sélectionner \"WebServer\".";
"Move Up" = "Remonter";
"Sorry, but an error has occured and the password could not be changed.  Please email support@flyingmeat.com and we'll try and fix this problem." = " Désolé, mais une erreur est survenue et le mot de passe ne peut être modifié.  Envoyer un message à support@flyingmeat.com et nous tenterons de régler ce problème.";
"Plugin" = "Module";
"Serial Number:" = "Numéro de série:";
"I could not remove the existing file at the path specified" = "Impossible de supprimer le fichier existant du chemin spécifié";
"Other stuff:" = "Autres trucs:";
"Exit Full Screen" = "Quitte le mode plein écran";
"Sorry, but the URL given does not seem to be valid.  Please try another one." = "Désolé, l’URL indiquée semble incorrecte.  Essayez autre chose.";
"newPadText" = "$title$.";
"Loading page names from '%@'." = "Examen des titres de pages de '%@'.";
"Cancel Import" = "Annuler l’importation";
"Remove Selected Page from Category" = "Supprimer de la catégorie la page sélectionnée";
"Tab" = "Onglet";
"Sorry, but there is a naming conflict." = "Désolé, mais il y a un conflit de dénomination.";
"Go" = "Aller";
"%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" = "%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p";
"Open Remote Wiki…" = "Ouvrir Wiki distant…";
"Index" = "Index";
"Sorry, but I coulnd't find any online wiki scripts to use." = "Désolé, aucun script online wiki utilisable.";
"Item2" = "Item2";
"Item3" = "Item3";
"Item1" = "Item1";
"None" = "Aucun";
"BBEdit" = "BBEdit";
"Version" = "Version";
"Number of Pages:" = "Nombre :";
"File List" = "Liste des fichiers";
"Open Page..." = "Ouvrir la page...";
"index" = "index";
"Delete \"%@\"..." = "Supprimer \"%@\"...";
"HTML" = "HTML";
"I could not copy in the plugin." = "Copie du module impossible.";
"Open Scripts Folder" = "Ouvrir dossier Scripts";
"Could not create a link because there is no text selected." = "Impossible de créer un lien car aucun texte n’est sélectionné.";
"Number of pages:" = "Nombre de pages:";
"Go to the previous entry" = "Aller à l’entrée précédente";
"The document '%@' is encrypted." = "Le document '%@' est crypté.";
"Hint:\n(optional)" = "Astuce:\n(optionnel)";
"A page with the name '%@' already exists, so I'm going to have to skip the import of it." = "Une page portant le nom '%@' existe déjà; je vais donc sauter l’importation de cette page.";
"No new updates." = "Version à jour.";
"View \"%@\" in a new window." = "Afficher \"%@\" dans une nouvelle fenêtre.";
"change" = "modifier";
"Delete '%@'" = "Supprimer '%@'";
"Change Password" = "Modifier le mot de passe";
"Files and URLs:" = "Fichiers et URL :";
"Open Remote Wiki..." = "Ouvrir Wiki distant...";
"Default font:" = "Police par défaut:";
"Show Sidebar" = "Afficher le tiroir";
"Looks like you got a crash..." = "Comme qui dirait un petit crash...";
"Delete?" = "Supprimer?";
"Open Remote Wiki" = "Ouvrir Wiki distant";
"After 30 minutes of inactivity" = "Après 30 minutes d’inactivité";
"There are currently tasks running in the background, and if you quit now VoodooPad will not be able to finish them." = "Des tâches en arrière plan sont en cours, si vous quittez maintenant vous risquez de perdre des données.";
"Remember workspace" = "Mémoriser l’espace de travail";
"MainMenu" = "MainMenu";
"Describe \"blah\" here" = "Décrire \"blah\" ici";
"Import" = "Importer";
"Open \"%@\"." = "Ouvrir \"%@\".";
"Add current style" = "Ajouter le style courant";
"New Document" = "Nouveau document";
"Reporter" = "Auteur du rapport";
"There is already an alias with the name '%@' to the item '%@'." = "Un alias ayant pour nom '%1$@' existe déjà vers l’item '%2$@'.";
"The file %@ will not be harmed in the process, and all we'll ask of you is where to save the upgraded version of this file." = "Le fichier %@ ne sera pas détruit durant le processus, mais vous devrez enregistrer la version mise à jour.";
"Could not load the plugin '%@'" = "Le module '%@' ne se charge pas";
"Create Spotlight index " = "Créer l’index Spotlight ";
"Embeding files." = "Inclusion des fichiers.";
"Include paragraph style" = "Inclure le style de paragraphe";
"Default" = "Défaut";
"Quit and cancel tasks" = "Quitter et annuler les tâches";
"Open up the categories drawer" = "Ouvrir l’inspecteur Catégories";
"Edit in SubEthaEdit" = "Editer avec SubEthaEdit";
"Make Rich Text" = "Convertir au format RTF";
"Enter Registration..." = "Saisie l’enregistrement...";
"VoodooPad Console" = "Console VoodooPad";
"Sorry, but the response from the server was invalid" = "Désolé la réponse du serveur était erronée";
"Interpret as Textile" = "Interpréter sous Textile";
"Blank page names are not allowed." = "Les noms de page vides ne sont pas autorisés.";
"The passwords do not match, please try again." = "Les mots de passe ne concordent pas. Veuillez recommencer.";
"URL Link Color:" = "Couleur des adresses URL:";
"Install Script Plugin?" = "Installer le module script?";
"blah" = "blah";
"1.x Registration Name:" = "1.x Nom enregistré:";
"Exporting %@" = "Exportation de %@";
"Delete this entry" = "Supprimer cette entrée";
"Allow links from plugins" = "Permettre les liens des modules";
"After 60 minutes of inactivity" = "Après 60 minutes d’inactivité";
"Auto-save every 5 minutes" = "Enregistrer toutes les 5 minutes";
"Insert into page" = "Insérer dans la page";
"Upgrading document…" = "Mise à jour du document…";
"Reload Wiki Links" = "Recharger les liens Wiki";
"Import File..." = "Importer un fichier...";
"Check Spelling" = "Vérifier l’orthographe";
"Open pages in new windows" = "Ouvrir les pages dans des fenêtres séparées";
"The passwords you have supplied do not match." = "Les mots de passe fournis ne concordent pas.";
"Sorry, but VoodooPad can't open or create documents on WebDAV disks." = "Désolé, mais VoodooPad ne peut ouvrir ou créer des documents sur le volume WebDAV.";
"Delete Selected Category" = "Supprimer la catégorie sélectionnée";
"Check for Updates" = "Rechercher les mises à jour";
"Move Down" = "Descendre";
"WebServer startup error" = "Erreur de démarrage du serveur Web";
"http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py" = "http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py";
"Are you sure you want to Quit?" = "Etes-vous certain de vouloir quitter?";
"Username:" = "Nom d’utilisateur:";
"Export format:" = "Format d’exportation:";
"What's new in VoodooPad?" = "Nouveautés de VoodooPad?";
"Password:" = "Mot de passe:";
"List the backlinks for this page" = "Liste des liens retour pour cette page";
"Retype Password:" = "Confirmation:";
"WebDAV disks not supported" = "Volumes WebDAV non supportés";
"You have multiple documents open, and I need to know which one you want to perform the action with." = "Vous avez plusieurs documents ouverts et je dois savoir sur lequel effectuer l’action.";
"Please choose a script" = "Sélectionnez un script";
"Disabled items not available in VoodooPad Lite" = "Items désactivés non disponibles dans VoodooPad Lite";
"Allow manual underlining and font color changes" = "Permettre soulignement et couleurs du texte";
"Online Wiki" = "Wiki en ligne";
"uuid" = "uuid";
"Which document?" = "Quel document?";
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l’orthographe lors de la frappe";
"errWSParseError" = "Désolé, mais la réponse du serveur est invalide et je suis incapable de lire la page.\n\n%@";
"There is already an alias with the name '%@' to the page '%@'." = "Un alias ayant pour nom '%1$@' existe déjà vers la page '%2$@'.";
"Disabled items not avaliable in VoodooPad Lite" = "Items désactivés non disponibles dans VoodooPad Lite";
"Importing '%@'" = "Importation de '%@'";
"Alias:" = "Alias:";
"Aliases" = "Alias";
"Draw something to include in this page" = "Créer le dessin à inclure dans la page";
"Indent" = "Déplacer vers la droite";
"Interpret as Markdown" = "Interpréter sous Markdown";
"Item name here." = "Nom de l’item name ici.";
"You have purchased a VoodooPad 2.0 upgrade license, please type your 1.0 or 1.1 license in the bottom field." = "Vous avez acheté la licence pour la mise à jour en version 2.0, veuillez compléter le N° de la version 1.0 ou 1.1 dans le champ inférieur.";
"Registration Name:" = "Nom enregistré:";
"Save password in keychain" = "Enregistrer le mot de passe dans le Trousseau";
"Report a Bug/Feature Request…" = "Rapporter un problème ou une requête…";
"Create A New Page" = "Créer une nouvelle page";
"If you agree with the terms of this license, press \"Agree\" to run the software.  If you do not agree, press \"Disagree\"." = "Si vous acceptez les termes de cette licence, cliquer sur \"Accepter\" pour démarrer l’application. Si vous n’êtes pas d’accord, cliquer sur \"Refuser\".";
"Help" = "Aide";
"Search through your VoodooPad document" = "Rechercher dans votre document VoodooPad";
"Open \"%@\" in New Window" = "Ouvrir \"%@\" dans une nouvelle fenêtre";
"Sorry, but VoodooPad can't open or create documents on WebDAV disks.  Please choose another location to save the file." = "Désolé, mais VoodooPad ne peut ouvrir ou créer des documents sur le volume WebDAV. Veuillez choisir un autre emplacement pour enregistrer le fichier.";
"About VoodooPad" = "À propos de VoodooPad";
"There is already an alias named '%@' in the page '%@'.  Please choose a different name." = "Un alias ayant pour nom '%1$@' dans la page '%2$@'.  Veuillez choisir un autre nom.";
"Change Font" = "Modifier la police";
"n/a" = "s/o";
"Decrypt" = "Décrypter";
"Include document name in link" = "Inclure le nom du document dans le lien";
"this is some text" = "ceci est du texte";
"Recently Viewed" = "Affichés récemment";
"Progress label" = "Étiquette de progression";
"Sorry, but the page did not save correctly.  Response from server: (%@)" = "Désolé, la page n’a pas été enregistrée correctement. Le serveur renvoie: (%@)";
"Reopen Document" = "Ré-ouvrir le document";
"Toggle the page ruler" = "Basculer la règle de page";
"new url" = "nouvel URL";
"Text Style" = "Style de texte";
"What were you doing when this happend?:\n\n" = "Que faisiez-vous lorsque c’est survenu?:\n\n";
"Refresh" = "Actualiser";
"(You'll need to upgrade it for use in VoodooPad 3.0)" = "(Vous devez le mettre à jour afin de l’utiliser avec VoodooPad 3.0)";
"Search results for \"%@\"" = "Résultats de recherche de \"%@\"";
"Use metal windows  ( this option has been depricated )" = "Utiliser les fenêtres métalliques  ( cette option est déconseillée )";
"Menu" = "Menu";
"Find in Document %@:" = "Rechercher dans le document %@:";
"Encrypt..." = "Crypter...";
"Record" = "Enregistrer";
"Run page as Unix script" = "Exécuter la page en tant que script Unix";
"View \"%@\" behind this window." = "Afficher \"%@\" derrière cette fenêtre.";
"Delete Item named \"%@\"..." = "Supprimer l’item \"%@\"...";
"Aliases:" = "Alias :";
"Export to iPod on document close" = "Exporter vers iPod à la fermeture du document";
"Please enter your password" = "Veuillez entrer votre mot de passe";
"Options" = "Options";
"New version available." = "Nouvelle version disponible.";
"Check For New Version" = "Mettre à jour votre logiciel";
"Word count:" = "Mots :";
"This is some random text." = "Ceci est un texte aléatoire.";
"Double-click the Shortcut column to change or add a shortcut.  A restart may be required for certain menu items to take effect." = "Double-cliquer la colonne Raccourci pour modifier ou ajouter un raccourci. Un redémarrage peut être requis pour l’activation de certains items du menu.";
"Copyright" = "Copyright";
"Disagree" = "Refuser";
"Shortcut" = "Raccourci";
"Do you really want to delete this entry?  This action can not be undone." = "Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée?  Cette action est irrémédiable.";
"You must select or type in a page name." = "Vous devez sélectionner ou saisir un nom de page.";
"Upgrade document?" = "Mettre à jour le document?";
"openPageError" = "Impossible d’ouvrir la page '%@'";
"The page '%@' already exists!" = "La page '%@' existe déjà !";
"Append Selection to Page..." = "Ajouter la sélection à la page...";
"Backlinks update automatically" = "Mise à jour automatique des liens retour";
"Spelling..." = "Orthographe...";
"To turn on web access for a document, bring up the Inspector (via the \"View->Item and Document Inspector\" menu) and flip on the \"Show in local web access\" setting under the Document tab." = "Pour activer l’accès Web pour un document, afficher l’inspecteur (via le menu \"Fenêtre->Inspecteurs->Info\") et cocher \"Document visible dans le serveur web\" dans l’onglet Document.";
"%d items found." = "%d items trouvés.";
"If you convert this page, you will lose all text styles (such as fonts, colors, and images)." = "Si vous convertissez cette page, vous perdrez tous le formatage du texte (tels les polices, couleurs et images).";
"Search: \"%@\"" = "Recherche: \"%@\"";
"Blank values are not allowed." = "Valeurs nulles interdites.";
"Purchase Online" = "Acheter en ligne";
"Triggers" = "Déclencheurs";
"Paste with Current Style" = "Coller avec le style actuel";
"modifiedDate" = "modifiedDate";
"Go to the next entry" = "Aller à l’entrée suivante";
"After 5 minutes of inactivity" = "Après 5 minutes d’inactivité";
"10" = "10";
"Page Information" = "Information page";
"New URL" = "Nouvel URL";
"Shortcuts" = "Raccourcis";
"The folder '%@' does not seem to exist." = "Le dossier '%@' n'existe pas.";
"Call page scripts:" = "Appeler la page scripts:";
"Cancel" = "Annuler";
"Keep password in the Keychain" = "Conserver le mot de passe dans le Trousseau";
"Loading..." = "Ouverture...";
"Change Document Password…" = "Modifier le mot de passe du document…";
"Toggle Full Screen" = "Basculer le mode plein écran";
"Which pad would you like to open / create?" = "Quel document voulez-vous ouvrir / créer?";
"Editing:\n" = "Edition:\n";
"Page Name:" = "Nom de page:";
"Send Report" = "Envoyer le rapport";
"Edit Page in External Editor" = "Éditer la page dans l’éditeur externe";
"The encrypted document \"%@\" has been closed because of too much inactivity on your computer." = "Le document crypté \"%@\" a été fermé par manque d’activité de la part de votre ordinateur.";
"Could not export the current document because none are open" = "Vous ne pouvez guère exporter un document qui n’est pas ouvert";
"null" = "nul";
"Delete page '%@'?" = "Supprimer la page '%@'?";
"File extension:" = "Extension :";
"Action:" = "Action:";
"Page Info" = "Info de page";
"Credits" = "Crédits";
"(Details in Help)" = "(Détails dans l’Aide)";
"Make or Follow Link" = "Faire ou suivre le lien";
"Would you like to move the plugin '%@' into your VoodooPad plugins folder?" = "Voulez-vous déplacer le module '%@' dans le dossier de modules de VoodooPad ?";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"errWSTransportError" = "Désolé, mais une erreur est survenue en demandant la page.  Assurez-vous que le URL représente le point final du wiki et non un site web régulier.\n\n%@";
"Button" = "Bouton";
"SubEthaEdit" = "SubEthaEdit";
"No Markup" = "Pas de marque";
"Would you like the password to be removed from the document?" = "Voulez-vous supprimer le mot de passe du document?";
"A newer version of VoodooPad is available online.  Would you like to visit the website to download it?" = "Une version plus récente de VoodooPad est disponible en ligne.  Voulez-vous visiter le site Web pour la télécharger?";
"Embed Files…" = "Inclure des fichiers…";
"Link Color:" = "Couleur de lien:";
"OtherViews" = "Autres vues";
"link" = "Lier";
"Sorry, I could not find the plugin for '%@'." = "Désolé, impossible de trouver le module pour '%@'.";
"Open \"%@\" in New Tab" = "Ouvrir \"%@\" dans un nouvel onglet";
"Use metal windows  ( this option has been deprecated )" = "Utiliser les fenêtres métalliques  ( cette option est déconseillée )";
"Editing a page this way will cause all formatting to go away." = "Editer une page de cette façon vous fera perdre toute mise en page.";
"License Agreement" = "Acceptation de la licence";
"Give Us Feedback…" = "Envoyer un commentaire…";
"Sky" = "Ciel";
"There is no online wiki plugin selected.  Are they installed correctly?" = "Aucun module wiki n’est sélectionné.  Les modules ont-ils été installés correctement ?";
"Use welcome text for new documents" = "Texte de bienvenue dans nouveaux documents";
"Document" = "Document";
"Text Styles:" = "Styles de textes :";
"%d pages found." = "%d pages trouvées.";
"There is already a plugin installed with the name '%@'.  Please quit VoodooPad, remove it, and then install this plugin" = "Un module '%@' est déjà installé.  Quittez VoodooPad, supprimez-le, et installez ce module";
"There are no open documents to append to." = "Il n’y a pas de documents ouverts pouvant servir à l’ajout.";
"The document at this location is currently open.  Please close it and then try again." = "Le document sur cette emplacement est déjà ouvert.  Fermez-le et essayez de nouveau.";
"The encrypted document \\\"%@\\\" has been closed because of too much inactivity on your computer." = "Le document crypté \\\"%@\\\" a été fermé par manque d’activité de la part de votre ordinateur.";
"Services" = "Services";
"Do you want me to link to the image file %@, or paste it in?" = "Voulez-vous créer un lien à l’image %@, ou coller ici?";
"Outdent" = "Déplacer vers la gauche";
"Save Page As Word…" = "Enregistrer la page comme document Word…";
"%d/%m/%Y %I:%M %p" = "%d/%m/%Y %I:%M %p";
"Loading default page from '%@'." = "Chargement de la page par défaut de '%@'.";
"Loading '%@' from '%@'." = "Chargement de '%@' à partir de '%@'.";
"List all the pages in this document" = "Liste de toutes les pages de ce document";
"Encrypt document" = "Crypter le document";
"New URL…" = "Nouvel URL…";
"Just so you know..." = "Pour votre information...";
"Are you sure you want to install this Script Plugin?" = "Voulez-vous vraiment installer ce module de scripts?";
"Your 1.0 license number appears to be wrong.  Please double check what you type in and try again." = "Le N° de licence version 1.x semble erronée.  Vérifiez et recommencez.";
"Other…" = "Autre…";
"Fade windows out" = "Animer la fermeture des fenêtres";
"An upgrade license is required for VoodooPad 2.0.  Click on the Purchase button to get one." = "Pour utiliser VoodooPad 2.0. Il vous faut acquérir une nouvelle licence. Cliquez sur le bouton Achat.";
"Split out pages from a document" = "Scinder les pages d’un document";
"Categories" = "Catégories";
"Protocol:" = "Protocole:";
"Clear Wiki Cache" = "Vider la cache Wiki";
"RTFD to HTML" = "RTFD à HTML";
"The gory details are listed below, and if you press the Send Report button, we'll know all about it.\n\nIf you could also give us some details as to how this happened and if you can reproduce it, we can probably fix it a whole lot faster.  Type in your email address, and we can get back to you as well.\n\nThanks for helping us out." = "Les détails sont insérés ci-après et, si vous cliquer sur le bouton 'Envoyer le rapport', toute l’information sera transmise.\n\nSi, de plus, vous ajouter détails expliquant comment cela est arrivé, et si nous pouvons le reproduire, nous serons outillé pour corriger le problème beaucoup plus rapidement.  Inscrivez votre adresse de courriel et nous pourrons vous contacter au besoin.\n\nMerci de nous aider.";
"Send" = "Envoyer";
"Would you like to copy the plugin '%@' into your VoodooPad plugins folder?" = "Voulez-vous copier le module '%@' dans votre dossier Modules VoodooPad?";
"The name is already taken, please try another." = "Le nom est déjà utilisé; essayez de nouveau.";
"Important VoodooPad 3.0 stuff to read" = "Lecture importante concernant VoodooPad 3.0";
"Document Properties" = "Propriétés Document";
"Skip Markup" = "Ne pas marquer";
"Authenticate to decrypt" = "Authentifier pour décrypter";
"What page would you like to open or create?" = "Quelle page voulez-vous ouvrir ou créer ?";
"Last modified:" = "Modifié le :";
"Encrypt Page" = "Crypter la page";
"Current Password:" = "Mot de passe courant :";
"errWSTimeoutError" = "Désolé, mais le serveur ne répond pas.\n\n%@";
"1 item found." = "1 item trouvés.";
"RPC URL:" = "URL RPC:";
"Pages List" = "Liste des pages";
"Document Upgrade" = "Mise à jour du document";
"Go to Index page" = "Aller à la page Index";
"The category name \"%@\" is already in use.  Please choose a different name." = "Une catégorie portant le nom \"%@\" existe déjà.  Choissisez un autre nom.";
"Super Important Release Notes" = "Historique des mises à jour super important";
"Show the page information sheet" = "Afficher les informations de la page";
"New Category Name:" = "Nom de la catégorie:";
"Append Selection to Page…" = "Ajouter la sélection à la page…";
"delete entry" = "Supprimer";
"The page you have selected is an URL, and I can't append text to that.  Please select a different page." = "La page choisie est une adresse externe URL, il est impossible d’y faire un ajout.  Veuillez choisir une page différente.";
"Add to Keychain" = "Ajouter au Trousseau";
"Create Spotlight index for this document" = "Créer un index Spotlight pour ce document";
"Running preflight script(s)" = "Script(s) avant l’exportation";
"Password:\n(verify)\n" = "Mot de passe:\n(vérification)\n";
"Case sensitive" = "Tenir compte de la casse";
"Make Plain Text" = "Convertir au format texte";
"Export to iPod" = "Export sur l’iPod";
"Sorry, but that does not look like a valid 1.0 or 1.1 serial number." = "Désolé, aucune ressemblance avec un n° de série version 1.0 ou 1.1.";
"File parameter to AppleScript command is missing!" = "Fichier de paramètres pour commande AppleScript inexistant!";
"Sorry" = "Désolé";
"Skip on export" = "Ne pas exporter";
"Remove Selected Item from Category" = "Supprimer de la catégorie l’item sélectionné";
"FIXME" = "FIXME";
"Search results" = "Résultats de recherche";
"Please pick a page:" = "Veuillez choisir une page:";
"Meta Value" = "Valeur";
"What is This Menu?" = "Quel est ce menu?";
"After 10 minutes of inactivity" = "Après 10 minutes d’inactivité";
"Running postflight script(s)" = "Script(s) après l’exportation";
"%@ has been re-encrypted" = "%@ a été recrypté";
"Sorry." = "Désolé.";
"Sorry, I could not create the Online Wiki Scripts folder in Application Support/VoodooPad." = "Désolé, il est impossible de créer le dossier de scripts Wiki dans Application Support/VoodooPad.";
"There is already a page with the name '%@'." = "Il y a déjà une page portant le titre '%@'.";
"Error in Download" = "Erreur pendant le téléchargement";
"Web Export" = "Exportation Web";
"Hide Sidebar" = "Masquer le tiroir";
"Thanks for purchasing VoodooPad!\n\n -Your friends at Flying Meat" = "Merci d’avoir acheté VoodooPad!\n\n -Vos amis chez Flying Meat";
"createdDate" = "createdDate";
"Click to change the color of wiki links" = "Cliquer pour modifier la couleur des liens wiki";
"New Alias" = "Nouvel alias";
"UUID:" = "UUID:";
"Start page:" = "Page de départ:";
"Encrypt…" = "Crypter…";
"Rename Page" = "Renommer la page";
"Hint:" = "Astuce:";
"error" = "Erreur";
"Update?" = "Mettre à jour?";
"Email \"%@\"." = "Courriel \"%@\".";
"Do you really want to delete this page?" = "Voulez-vous vraiment supprimer cette page?";
"A type was not specified for the export." = "Aucune extension n’a été spécifiée pour l’exportation";
"Tab inserts spaces:" = "Tab insère des espaces:";
"Import Folder or Files…" = "Importer dossier ou fichiers…";
"VoodooPad" = "VoodooPad";
"Self referencing links" = "Liens récursifs";
"Select All Pages" = "Tout sélectionner";
"Move Selection to New Page…" = "Déplacer la sélection sur une nouvelle page…";
"Plugin Installed." = "Module installé.";
"Open Existing Document…" = "Ouvrir le document existant…";
"Complete" = "Compléter";
"Uh-oh" = "Uh-oh";
"Word count:\n" = "Nombre de mots:\n";
"Stop" = "Arrêter";
"Convert this page to plain text?" = "Convertir cette page en TEXTE?";
"VoodooPad plugins can add extra functionality like AddressBook integration." = "Les modules VoodooPad ajoutent des fonctions supplémentaires comme la gestion du carnet d’adresse.";
"html" = "html";
"Deleting a preset cannot be undone." = "La suppression ne peux être annulée.";
"TextMate" = "TextMate";

"Steps to fade:" = "Etapes d’estompement :";
"What would you like to name your new page?" = "Quel titre donnez-vous à la nouvelle page :";
"Panel" = "Panneau";
"Show All" = "Tout afficher";
"Clear" = "Effacer";
"Continuous spell checking" = "Vérification orthographique permanente";
"Make this a link to a new entry" = "Faire de ceci un lien vers une nouvelle entrée";
"Crash Report" = "Rapport de crash";
"8080" = "8080";
"1 million words!" = "1 million de mots!";
"Open Link in New Tab" = "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet";
"generalXMLRPCError" = "Désolé, mais je n’ai pu obtenir la page '%@' du serveur distant.";
"Do you want to update the settings for \"%@\"?" = "Voulez-vous mettre à jour les paramètres pour \"%@\"?";
"Remove Password" = "Supprimer le mot de passe";
"There is already an alias with the name '%@'." = "L’alias '%@' existe déjà.";
"Go to your home page" = "Aller à votre page d’accueil";
"Save document" = "Enregistrer le document";
"Export To iPod Notes" = "Exporter comme Notes iPod";
"There are no new updates available at this time." = "Il n’y a aucune mise à jour pour l’instant.";
"Sorry, but the passwords do not match.  Please try again." = "Désolé, mais le mot de passe ne concorde pas. Essayez de nouveau.";
"Allow links created from VoodooPad plugins" = "Permettre les liens créés par les modules de VoodooPad";
"Default Page:" = "Page par défaut:";
"Sorry, but the password you entered for the current password is incorrect.  Please try again." = "Désolé, mais la chaîne de caractères entrée comme mot de passe actuel est incorrecte. Essayez de nouveau.";
"None Selected" = "Aucune sélection";
"Edit URL" = "Editer URL";
"Debug" = "Debuger";
"Upload to Wiki" = "Transférer vers Wiki";
"The license number you have entered is not valid for VoodooPad 2.0.  If you wish to purchase an upgrade, please visit our online store." = "Le N° de Licence saisi n’est plus valable pour VoodooPad 2.0. Si vous souhaitez acheter  la mise à jour, vous pouvez consulter notre boutique en ligne.";
"Would you like to help us out to improve our product?  Simply press the Send button below, and we'll take a crash report off your hands and try and figure out what the problem was that cause it." = "Vous souhaitez nous aider à parfaire notre produit? Cliquer sur le bouton 'Envoyer' ci-dessous et envoyez-nous un rapport de problème. Nous tenterons d’y donner suite.";
"VoodooPad 3.0\n" = "VoodooPad 3.0\n";
"Save document when window loses focus or VoodooPad quits" = "Sauvegarder le document lorsque VoodooPad quitte (inopinément)";
"Run as Script" = "Exécuter comme script";
"Move Selection to Page..." = "Déplacer la sélection vers la page...";
"Sorry, but I am unable to read the document." = "Désolé, mais je suis incapable de lire le document.";
"Sorry, but the password does not seem to be correct.  Please try again." = "Désolé, mais le mot de passe est incorrect. Essayez de nouveau.";
"4" = "4";
"Show in local web access" = "Afficher dans l’accès local Web";
"Use last open VoodooPad Document on launch" = "Redémarrer avec le dernier document ouvert";
"The document '%@' needs to be upgraded before I can link to it." = "Le document '%@' nécessite une mise à jour avant que je puisse me lier à lui.";
"Ok" = "Ok";
"Uploading..." = "Transfert en cours...";
"Your document was closed" = "Votre document a été fermé";
"The password you supplied does not work for this text." = "Le mot de passe fourni ne convient pas pour ce texte.";
"No title was given." = "Aucun titre n’était donné.";
"Place notes in a \"VoodooPad\" subfolder for iPod export" = "Placer les notes dans un dossier \"VoodooPad\" pour l’export iPod";
"Export To iPod" = "Exporter sur l’iPod";
"Choose…" = "Choisir…";
"OK" = "OK";
"An error has occured" = "Une erreur s’est produite";
"A newer version of VoodooPad is available online.  Would you like to visit the website?" = "Une nouvelle version de VoodooPad est disponible.  Voulez-vous visiter le site internet?";
"Pages" = "Pages";
"Please type your password in the password field." = "Veuillez entrer votre mot de passe dans le champs approprié.";
"Error messages" = "Messages d’erreur";
"Move Selection To New Page" = "Déplacer la sélection sur une nouvelle page";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Place your error here." = "Placer votre erreur ici.";
"Overwrite" = "Remplacer";
"Quit" = "Quitter";
"View \"%@\" in a new window and close this one." = "Afficher \"%@\" dans une nouvelle fenêtre et fermer celle-ci.";
"Help & Tutorial" = "Aide & Tutoriel";
"Editing:" = "Edition:";
"Move Selection to New Page" = "Déplacer la sélection sur une nouvelle page";
"Meta Key" = "Clé";
"back" = "retour";
"Replace?" = "Remplacer?";
"9999" = "9999";
"Current Date" = "Date courante";
"Report a Bug / Feature Request…" = "Rapporter un problème / fonction souhaitée…";
"New" = "Nouveau";
"New page from Application Services" = "Nouvelle page des services d’application";
"Remove Password?" = "Supprimer le mot de passe?";
"Your Panel Title Coud Be Here" = "Votre palette titre pourrait être ici";
"This demo has expired." = "Fin de la période d’essai.";
"Edit in External Editor" = "Editer dans l’éditeur externe";
"Toggle the recently viewed palette" = "Basculer l’inspection Affiché récemment";
"(You will give the actual http:// url in the next step)" = "(Adresse URL http:// à la prochaine étape)";
"Visit %@" = "Visiter %@";
"Word Document" = "Document Word";
"Box" = "Boîte";
"Could not create the VPSQDocument database." = "VPSQDocument database impossible à générer.";
"Upload to Wiki..." = "Transférer vers Wiki...";
"Delete Item..." = "Supprimer l’item...";
"Run Command" = "Exécuter une commande";
"An internal error has occured." = "Une erreur interne s’est produite.";
"Don't show this window in the future" = "Ne pas afficher à l’avenir";
"Place notes in a '%@' subfolder for iPod export" = "Placer les notes dans un sous-dossier '%@' pour export iPod";
"Always show tab bar" = "Toujours afficher la barre des onglets";
"Save Page As Word..." = "Enregistrer la page comme document Word...";
"The page you are trying to append to isn't a regular page.  Please select chose another." = "La page que vous tentez d’utiliser pour l’ajout n’est pas une page régulière.  Veuillez en choisir une autre.";
"The menu item \"%@\" already uses this shortcut.  Would you like to replace it?" = "L’item du menu \"%@\" utilise déjà ce raccourci.  Voulez-vous le remplacer?";
"Saving page %@" = "Sauvegarde de la page %@";
"View \"%@\"." = "Afficher \"%@\".";
"Find:" = "Rechercher:";
"Files and URLs" = "Fichiers et URL";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Edit in BBEdit" = "Editer avec BBEdit";
"Upgrade" = "Mettre à jour";
"Password Mismatch" = "Non concordance du mot de passe";
"Potential Link Color:" = "Couleur de lien potentiel:";
"Sorry, but the file could not be upgraded.  Please write support@flyingmeat.com and we'll try our best to get the problem resolved." = "Désolé, mais le fichier ne peut être mis à jour. Envoyer un message à support@flyingmeat.com et nous ferons de notre mieux pour résoudre le problème.";
"Web export plugin:" = "Module d’exportation Web:";
"Page Meta:" = "Métadonnées de page :";
"Overwrite?" = "Remplacer?";
"Add" = "Ajouter";
"Sorry, I could not read the XML for the remote server while finding out the page names." = "Désolé, Impossible de lire le code XML du serveur distant lors de la recherche des noms de pages.";
"When applying:" = "Lorsque applicable:";
"Small System Font Text" = "Small System Font Text";
"Key:" = "Clé:";
"Use continuous spell checking" = "Correction orthographique continue";
"What is the title (key) of the new url?" = "Quel est le titre (clé) de la nouvel URL?";
"Export To iPod Contacts" = "Exporter comme Contacts iPod";
"Encrypt/Decrypt this page" = "Crypter/décrypter cette page";
"Remember workspace on quit" = "Enregistrer l’environnement en quittant";
"Password (again):" = "Mot de passe (encore):";
"Page" = "Page";
"Identifying links." = "Identification des liens en cours.";
"Refresh Wiki Links" = "Réactualiser liens Wiki";
"forward" = "suivant";
"You must type in something for a password first." = "Vous devez d’abord saisir votre mot de passe.";
"Check For New Version…" = "Mettre à jour votre logiciel…";
"Visit FlyingMeat.com" = "Visiter FlyingMeat.com";
"Make New Category…" = "Créer une nouvelle catégorie…";
"Report a Bug / Feature Request" = "Rapporter un problème / fonction souhaitée";
"I Lost My Code" = "J’ai perdu mon code";
"Error" = "Erreur";
"Recently Updated" = "Mises à jour récentes";
"You need to supply a password" = "Vous devez fournir un mot de passe";
"URL Info" = "Info URL";
"deletePage" = "Supprimer la page";
"Close" = "Fermer";
"Replace current style" = "Remplacer le style courant";
"Search Count" = "Nombre d’items trouvés";
"On event:" = "Le:";
"There is already a page named '%@'.  Please choose a different name." = "Une page ayant pour nom '%@' existe déjà.  Veuillez choisir un autre nom.";
"Please enter a name for the style." = "Veuillez nommer le style.";
"I could not find the interal Online Wiki Scripts folder, please report this." = "Le dossier de scripts internes wiki introuvable. S.v.p., faites un rapport.";
"URL:" = "URL:";
"RTFD" = "RTFD";
"/Path/to/somewhere" = "/Chemin/vers/quelque part";
"Description" = "Description";
"Open plugin folder" = "Ouvrir dossier de modules";
"Never" = "Jamais";
"DocumentName:Page" = "DocumentName:Page";
"python of course..." = "python bien sûr...";

"Scripts" = "Scripts";
"Underline Links" = "Liens soulignés";
"Please choose a document" = "Sélectionner un document";
"Remove Selected Category and Children" = "Supprimer la catégorie sélectionnée et ces enfants";
"Append to Services Drop Page" = "Ajouter à la page Services Drop Page";
"Delete selected style" = "Supprimer le style sélectionné";
"Move to Page" = "Déplacer vers la page";
"I could not download the script plugin from the url \"%@\"." = "Impossible de télécharger le module script à partir de l’URL \"%@\".";
"Application Name" = "Nom de l’application";
"Thank you for trying out VoodooPad.  You have been using VoodooPad for %d hours (%d days), and in order to use it any more you will have to purchase it." = "Merci pour l’utilisation de VoodooPad.  Vous y avez consacré %d heures (%d jours), ce qui implique que vous l’appréciez. Il vous faut l’acquérir pour sa perrenité.";
"Decrypt..." = "Décrypter...";
"Would you like me to write over the current script named '%@'?" = "Voulez-vous modifier le nom actuel du script '%@'?";
"Highlight potential links" = "Surligner les liens potentiels";
"Add to current style" = "Ajouter au style courant";
"Would you like to upgrade \"%@\"?" = "Voulez-vous mettre à jour \"%@\"?";
"Index page" = "Page Index";
"Type a name for the style:" = "Nom du style:";
"Force Quit" = "Forcer à quitter";
"Your Alias Here" = "Votre alias ici";
"Stop Import" = "Arrêter l’importation";
"Search in \"%@\" only" = "Seulement dans \"%@\"";
"Page:" = "Page:";
"VoodooPad can not display this item.  You may save it to your disk if you like." = "VoodooPad ne peux afficher cet item.  Vous pouvez l’enregistrer du disque si désiré.";
"Document Info" = "Info Document";
"A Question..." = "Une question...";
"Find Again" = "Rechercher encore";


"No Collections\n\nYou need have at least one Collection made with one or more pages in it to export as ePub" = "Pas de collections\n\nVous devez posséder au moins une collection incluant une ou plusieurs pages afin d’exporter vers ePub";

"Find:" = "Rechercher :";
"Replace:" = "Remplacer :";
"Not found" = "Introuvable";
"Regular expression" = "Expression régulière";
"Ignore case" = "Respecter la casse";
"Wrap around" = "Rechercher en boucle";
"Replace All" = "Tout remplacer";
"Replace" = "Remplacer";
"Replace & Find" = "Rechercher et remplacer";
"Previous" = "Précédent";
"Next" = "Suivant";





"Run Page as shell script" = "Exécuter la page comme script Shell";



"To-dos:" = "Tâches :";
"To-do tokens:" = "Étiquettes de tâche :";
"Anchor" = "Ancrage";
"Copy Anchor" = "Copier l’ancrage";
"Delete Anchor" = "Supprimer l’ancrage";
"Filter" = "Recherche";
"Execute" = "Exécuter";
"Assign" = "Attribuer";
"Browse" = "Lister";
"Assign tags:" = "Assigner des étiquettes :";
"Browse tags:" = "Lister les étiquettes";
"Font Family:" = "Police :";
"Font Style:" = "Style :";
"Font Size:" = "Taille :";
"Char Baseline:" = "Ligne de base :";
"Char Spacing:" = "Crénage :";
"Line Spacing:" = "Interligne :";
"❡ Spacing:" = "Espacement ❡ :";
"❡ Align:" = "Aligner ❡ :";
"Styles:" = "Styles :";
"Save…" = "Enregistrer…";

"Today" = "Aujourd’hui";
"Recently Viewed:" = "Affichés récemment :";
"Use the Font Panel to change text style." = "Utilisez l’inspecteur Police pour modifier.";
"Highlight and underline potential links (WikiWords)" = "Colorier et souligner les liens potentiels (ChatsMots)";



/* End */