"Search" = "検索"; "Info" = "情報";  "Export" = "書き出し"; "Export as Word Documents..." = "Word 書類に書き出し"; "Alphabetize" = "アルファベット順に並べる"; "Apply Default Font to Page" = "ページに省略時のフォントを適用"; "Send Page by Email" = "メールでページを送信"; "Strike-out and move to bottom of Page" = "取り消し線をしてページの底へ移動";  "(Details in Help)" = "（詳細はヘルプへ）"; "(You will give the actual http:// url in the next step)" = "（次で実際の URL を入力）"; "%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" = "%Y%m%d%A %H:%M:%S"; "1 million words!" = "100 万語！"; "1.x Registration Name:" = "1.x の登録者名："; "1.x Serial Number:" = "1.x の登録番号："; "2 spaces" = "2 つのスペース"; "4 spaces" = "4 つのスペース"; "6 spaces" = "6 つのスペース"; "8 spaces" = "8 つのスペース"; "9999" = "9999"; "About VoodooPad" = "VoodooPad について"; "Activity" = "アクティビティ"; "Add to Keychain" = "キーチェーンに追加"; "Alias:" = "エイリアス："; "Aliases:" = "エイリアス："; "Align Left" = "左揃え"; "Align Right" = "右揃え"; "Allow links created from VoodooPad plugins" = "VoodooPad のプラグインで作成されたリンクを許可"; "Allow manual underlining and font color changes" = "アンダーライン追加とフォントカラーの変更を許可"; "An internal error has occured." = "内部エラーが生じました。"; "Append Selection to Page…" = "ページに選択部分を追加…"; "Authenticate to decrypt" = "認証して暗号解読"; "Back" = "前へ戻る"; "Backlinks update automatically" = "バックリンクを自動更新"; "Backlinks" = "バックリンク"; "Backlinks" = "バックリンク"; "Baseline" = "ベースライン"; "Bigger" = "大きく"; "blah" = "blah"; "Bold" = "ボールド"; "Box" = "ボックス"; "Bring All to Front" = "すべてを手前に移動"; "Button" = "ボタン"; "Cancel" = "キャンセル"; "Case sensitive" = "大文字／小文字を区別"; "Categories" = "カテゴリ"; "Categories" = "カテゴリ"; "Center" = "中央揃え"; "Change Font" = "フォントを変更"; "Check For New Version" = "アップデートを確認"; "Check for updates at startup" = "起動時にアップデートを確認"; "Check spelling as you type" = "入力中に自動スペルチェック"; "Check Spelling as You Type" = "入力中に自動スペルチェック"; "Check Spelling" = "スペルチェック"; "Clear Menu" = "メニューを消去"; "Click to change the color of wiki links" = "クリックで Wiki リンクのカラーを変更"; "Close" = "閉じる"; "Close" = "閉じる"; "Complete" = "完了"; "Copy Ruler" = "ルーラのコピー"; "Copy Style" = "スタイルのコピー"; "Copy" = "コピー"; "Crash Report" = "クラッシュレポート"; "Create A New Page" = "新規ページを作成"; "Create Spotlight index for this document" = "この書類の Spotlight インデックスを作成"; "Created:" = "作成日："; "createdDate" = "createdDate"; "Credits" = "協力者"; "Customize Toolbar…" = "ツールバーをカスタマイズ…"; "Cut" = "カット"; "Date format:" = "日付のフォーマット："; "Debug" = "デバッグ"; "Default font:" = "省略時のフォント："; "Default shell for \"Run as Script\":" = "“スクリプトとして実行”のデフォルトシェル"; "Delete Page" = "ページを削除"; "Delete Paragraph" = "段落を削除"; "Describe \"blah\" here" = "ここで“blah”を説明"; "Disabled items not avaliable in VoodooPad Lite" = "ディム化された項目は VoodooPad Lite では利用できません"; "Document Info" = "書類の情報"; "Document Properties" = "書類のプロパティ"; "Document" = "書類"; "DocumentName:Page" = "書類の名前：ページ"; "Edit in BBEdit" = "BBEdit で編集"; "Edit in SubEthaEdit" = "SubEthaEdit で編集"; "Edit URL" = "URL を編集"; "Edit" = "編集"; "Editing:" = "編集："; "Editing:\n" = "編集：\n"; "Encrypt Page" = "ページを暗号化"; "Encrypt…" = "暗号化…"; "Enter Registration…" = "登録を入力…"; "Export as HTML files…" = "HTML ファイルに書き出し…"; "Export as RTFD files…" = "RTFD ファイルに書き出し…"; "Export as Text files…" = "テキストファイルに書き出し…"; "Export as XML…" = "XML に書き出し…"; "Export Page As…" = "ページを別名で書き出し…"; "Export To iPod" = "iPod に書き出し"; "Export" = "書き出し"; "Fade windows out" = "ウインドウをフェードアウト"; "File" = "ファイル"; "Files and URLs:" = "ファイルおよび URL："; "Files and URLs" = "ファイルおよび URL"; "Find in Document…" = "書類へ検索…"; "Find in Page…" = "ページ内を検索…"; "Find Next" = "次を検索"; "Find Previous" = "前を検索"; "Find" = "検索"; "Font" = "検索"; "Force Quit" = "強制終了"; "Format:" = "フォーマット："; "Format" = "フォーマット"; "Forward" = "次へ進む"; "Give Us Feedback…" = "フィードバックを送信…"; "Go to Index page" = "インデックスへ移動"; "Help" = "ヘルプ"; "Hide Others" = "ほかを隠す"; "Hide VoodooPad" = "VoodooPad を隠す"; "Highlight and underline potential links" = "CamelCase をハイライトしてアンダーライン"; "Highlight linked words" = "リンクされた単語をハイライト"; "Hint:" = "ヒント："; "Hint:\n(optional)" = "ヒント：\n（オプション）"; "HTML" = "HTML"; "http://flyingmeat.com/" = "http://flyingmeat.com/"; "Import Folder or Files…" = "ファイルまたはフォルダを読み込み…"; "Include document name in link" = "リンクに書類の名前を含める"; "Index" = "インデックス"; "Insert into page" = "ページに挿入"; "Insert" = "挿入"; "Italic" = "イタリック"; "Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ"; "Justify" = "両端揃え"; "Kern" = "カーニング"; "Last modified:" = "変更日："; "Ligature" = "リガチャ"; "Link Color:" = "リンクのカラー："; "Link" = "リンク"; "Links" = "リンク"; "List…" = "リスト…"; "Loading..." = "読み込み中..."; "Looks like you got a crash..." = "クラッシュしてしまったようです..."; "Loosen" = "ゆるく"; "Lower" = "下げる"; "MainMenu" = "MainMenu"; "Make Bullet Item" = "箇条書き項目を作成"; "Menu" = "メニュー"; "Menu" = "メニュー"; "Minimize" = "しまう"; "Modified:" = "変更日："; "modifiedDate" = "modifiedDate"; "Move Selection to New Page…" = "選択部分を新規ページへ移動…"; "Move Selection To New Page" = "選択部分を新規ページへ移動"; "Name:" = "名前："; "Name:" = "名前："; "Name:" = "名前："; "New Category Name:" = "新規カテゴリの名前"; "New Document" = "新規書類"; "New page text:" = "新規ページテキスト："; "New Page" = "新規ページ"; "New URL…" = "新規 URL…"; "New URL" = "新規 URL"; "Number of pages:" = "ページ数："; "Ok" = "OK"; "Open Page…" = "ページを開く…"; "Open Page" = "ページを開く"; "Open pages in new windows" = "新規ウインドウでページを開く"; "Open Recent" = "最近使った項目を開く"; "Open Remote Wiki" = "Open Remote Wiki"; /* deprecated? */ "Open Scripts Folder" = "スクリプトフォルダを開く"; "Open…" = "開く…"; "Open" = "開く"; "Open" = "開く"; "Other stuff:" = "ほかの項目："; "OtherViews" = "OtherViews"; "Page Info" = "ページの情報"; "Page Name:" = "ページの名前："; "Page Setup…" = "ページ設定…"; "Page" = "ページ"; "Page" = "ページ"; "Pages List" = "ページリスト"; "Pages" = "ページ"; "Panel" = "パネル"; "Password:" = "パスワード："; "Password:\n(verify)\n" = "パスワード：\n（確認）\n"; "Paste Ruler" = "ルーラのペースト"; "Paste Style" = "スタイルをペースト"; "Paste with Current Style" = "スタイル付きペースト"; "Paste" = "ペースト"; "Place your error here." = "ここにエラーを書いて下さい。"; "Plain Text" = "標準テキスト"; "Plugin" = "プラグイン"; "Potential Link Color:" = "CamelCase のカラー："; "Preferences…" = "環境設定…"; "Preferences" = "環境設定"; "Print…" = "プリント…"; "Progress label" = "Progress label"; /* ??? */ "Protocol:" = "プロトコル："; "Purchase Online" = "オンライン購入"; "python of course..." = "もちろん Python..."; "Quit VoodooPad" = "VoodooPad を終了"; "Raise" = "上げる"; "Recently Updated" = "最近更新された項目"; "Recently Updated" = "最近更新された項目"; "Redo" = "やり直し"; "Register" = "登録"; "Registration Name:" = "登録名："; "Remember workspace on quit" = "終了時にワークスペースを保存"; "Rename Page" = "ページの名前を変更"; "Rendezvous" = "Bonjour"; "Report a Bug / Feature Request…" = "バグレポート／要望…"; /* ??? */ "Reporter" = "報告者"; "RPC URL:" = "RPC URL："; "RTFD" = "RTFD"; "Run as Script" = "スクリプトとして実行"; "Run Command" = "コマンドを実行"; "Save As…" = "別名で保存…"; "Save document when window loses focus or VoodooPad quits" = "ウインドウ非使用時または VoodooPad 終了時に書類を保存"; "Save password in keychain" = "パスワードをキーチェーンに追加"; "Save" = "保存"; "Scripts" = "スクリプト"; "Search Count" = "検索数"; "Select All" = "すべてを選択"; "Send Report" = "レポートを送信"; "Send" = "送信"; "Serial Number:" = "登録番号："; "Services" = "サービス"; "Shift Left" = "インデントレベルを減らす"; "Shift Right" = "インデントレベルを増やす"; "Show All" = "すべてを表示"; "Show Colors" = "カラーパネルを表示"; "Show Fonts" = "フォントパネルを表示"; "Show Ruler" = "ルーラを表示"; "Sketch…" = "スケッチ…"; "Sketch" = "スケッチ"; "Skip on export" = "書き出し時にスキップする"; "Smaller" = "小さく"; "Spacing…" = "間隔…"; "Spelling…" = "スペル…"; "Spelling" = "スペル"; "Start page:" = "開始ページ"; "Stop" = "停止"; "Strike Out" = "取り消し線"; "Subscript" = "下付き"; "Superscript" = "上付き"; "Tab inserts:" = "タブの幅："; "Table…" = "表…"; "Text" = "テキスト"; "The gory details are listed below, and if you press the Send Report button, we'll know all about it.\n\nIf you could also give us some details as to how this happened and if you can reproduce it, we can probably fix it a whole lot faster.  Type in your email address, and we can get back to you as well.\n\nThanks for helping us out." = "詳細は以下にあって、「報告を送信」というボタンを申したら、分かるようになります。\n\n詳細を書いてくださって二回起こせたら、多分早く直せます。アドレスを書いたら、返事もできます。\n\n手伝ってくれてありがとうございます。"; "Tighten" = "きつく"; "Underline links" = "リンクにアンダーライン"; "Underline" = "アンダーライン"; "Undo" = "取り消し"; "Unlink" = "リンク取り消し"; "Upload to Wiki" = "wiki にアップロード"; "Uploading..." = "アップロード中..."; "URL Link Color:" = "URL リンクのカラー："; "URL:" = "URL："; "URL:" = "URL："; "Use All" = "すべて使用"; "Use Default" = "省略時設定を使用"; "Use metal windows  ( this option has been deprecated )" = "メタル調ウインドウを使う  ( this option has been deprecated )"; "Use None" = "使用しない"; "Use Selection for Find" = "選択部分を検索"; "Username:" = "ユーザ名："; "Visit FlyingMeat.com" = "FlyingMeat.com を訪ねる"; "VoodooPad Help" = "VoodooPad ヘルプ"; "VoodooPad" = "VoodooPad"; "What is the title (key) of the new url?" = "新規 URL のタイトルは？"; "What page would you like to open or create?" = "どんなページを開きたい、または作成したいですか？"; "What were you doing when this happend?:\n\n" = "これが起こったとき、何をしていましたか？\n\n"; "What's new in VoodooPad?" = "VoodooPad の新機能"; "Window" = "ウインドウ"; "Word count:" = "単語数："; "Word Document" = "Word 書類"; "Workspace:" = "ワークスペース："; "Would you like to help us out to improve our product?  Simply press the Send button below, and we'll take a crash report off your hands and try and figure out what the problem was that cause it." = "弊社製品の改良にご協力いただけませんでしょうか？下の送信ボタンを押すだけです。弊社に送られるクラッシュレポートを元に、原因究明に努めます。"; "Your Alias Here" = "エイリアスはこちらへ"; "Your Panel Title Coud Be Here" = "パネルタイトルはこちらへ"; 