
"Files and URLs" = "Dateien und URLs";
"General" = "Allgemein";
"Options" = "Einstellungen";
"Number of pages:" = "Seitenanzahl:";
"Start page:" = "Startseite:";
"Bullet" = "Aufzählungszeichen";
"Current Date" = "Aktuelles Datum";
"What is This Menu?" = "Wie funktioniert dieses Menü?";

"Your Alias Here" = "Alias hier eintragen";
"Make or Follow Link" = "Verknüpfung erstellen oder verfolgen";
"link" = "verknüpfen";
"Link" = "Verknüpfung";
"Reload Wiki Links" = "Wiki-Verknüpfungen neu laden";
"Click to change the color of wiki links" = "Zum Ändern der Farbe für Wiki-Verknüpfungen bitte anklicken";
"Identifying links." = "Verknüpfungen werden identifiziert.";
"Allow links created from VoodooPad plugins" = "Verknüpfungen erlauben, die von VoodooPad-Plugins erzeugt wurden";




"" = "";
" " = " ";
"%@ Properties" = "Eigenschaften für %@";
"%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" = "%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p";
"%d/%m/%Y %I:%M %p" = "%d/%m/%Y %I:%M %p";
"(You will give the actual http:// url in the next step)" = "(Die Eingabe der URL erfolgt im nächsten Schritt.)";
"1 million words!" = "1 Million Begriffe!";
"1.x Registration Name:" = "Registrierter Name für Version 1.x:";
"1.x Serial Number:" = "Registrierschlüssel für Version 1.x:";
"10" = "10";
"4" = "4";
"A newer version of VoodooPad is available online.  Would you like to visit the website?" = "Eine neuere Version von VoodooPad ist online verfügbar.  Wollen Sie die Internetseite aufrufen?";
"A type was not specified for the export." = "Für den Export wurde kein Typ angegeben.";
"About VoodooPad" = "Über VoodooPad";
"Activity" = "Aktivität";
"Add to Keychain" = "Zum Schlüsselbund hinzufügen";
"Alias:" = "Alias:";
"Align Left" = "Linksbündig";
"Align Right" = "Rechtsbündig";
"Allow manual underlining and font color changes" = "Unterstreichen und Ändern der Schriftfarbe zulassen";
"An error has occured" = "Ein Fehler ist aufgetreten";
"An error has occurred.\n" = "Ein Fehler ist aufgetreten.\n";
"An upgrade license is required for VoodooPad 2.0.  Click on the Purchase button to get one." = "Für VoodooPad 2.0 ist eine Upgrade-Lizenz notwendig.  Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Online kaufen', um eine Lizenz zu erwerben.";
"Append Selection to Page..." = "Auswahl an Seite anhängen...";
"Append Selection to Page…" = "Auswahl an Seite anhängen…";
"Apply" = "Übernehmen";
"Are you sure you want to Quit?" = "Sind Sie sicher, daß Sie das Programm beenden wollen?";
"Authenticate to decrypt" = "Zum Entschlüsseln authentifizieren";
"Auto-save every 5 minutes" = "Alle 5 Minuten automatisch speichern";
"Back" = "Zurück";
"Backlinks" = "Backlinks";
"Backlinks update automatically" = "Backlinks automatisch aktualisieren";
"Backlinks:" = "Backlinks:";
"Baseline" = "Grundlinie";
"Bigger" = "Größer";
"Blank values are not allowed." = "Leere Werte sind nicht erlaubt.";
"Bold" = "Fett";
"Box" = "Kasten";
"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";
"Button" = "Schaltfläche";
"Buy" = "Kaufen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Case sensitive" = "Groß-/Kleinschreibung beachten";
"Center" = "Zentriert";
"Change Font" = "Schrift ändern";
"Check For New Version" = "Nach neuer Version suchen";
"Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung";
"Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Check for updates" = "Nach neuer Version suchen";
"Check for updates at startup" = "Beim Start nach Updates suchen";
"Clear Menu" = "Menü löschen";
"Clear Wiki Cache" = "Wiki-Cache löschen";
"Close" = "Schließen";
"Complete" = "Vervollständigen";
"Continuous spell checking" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Copy" = "Kopieren";
"Copy Ruler" = "Lineal kopieren";
"Copy Style" = "Stil kopieren";
"Could not create the VPSQDocument database." = "Die VPSQDocument-Datenbank konnte nicht erstellt werden.";
"Could not export the current document because none are open" = "Es konnte kein Dokument exportiert werden, da keines geöffnet ist";
"Could not load the plugin '%@'" = "Plugin '%@' konnte nicht geladen werden";
"Could not make the RTFD data from the server." = "Die RTFD-Daten konnten nicht auf dem Server erstellt werden.";
"Crash Report" = "Crash Report";
"Create A New Page" = "Neue Seite erstellen";
"Created:" = "Erstellt:";
"Customize Toolbar…" = "Symbolleiste anpassen…";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Date format (details in Help):" = "Datumsformat (für Details siehe Hilfe):";
"Date format:" = "Datums- und Zeitformat:";
"Decrypt" = "Entschlüsseln";
"Decrypt..." = "Entschlüsseln...";
"Default Page:" = "Standardseite:";
"Default font:" = "Standardschrift:";
"Default shell for \"Run as Script\":" = "Standard-Shell für \"Als Skript ausführen\":";
"Delete" = "Löschen";
"Delete Page" = "Seite löschen";
"Delete Paragraph" = "Absatz löschen";
"Delete page '%@'?" = "Seite '%@' löschen?";
"Describe \"blah\" here" = "Beschreibung für \"blah\" hier eingeben";
"Do you really want to delete this entry?  This action can not be undone." = "Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden? Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Document" = "Dokument";
"Document Info" = "Dokumentinformation";
"Document Properties" = "Dokumenteigenschaften";
"Don't quit" = "Nicht beenden";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Edit URL" = "URL bearbeiten";
"Edit in BBEdit" = "In BBEdit bearbeiten";
"Edit in SubEthaEdit" = "In SubEthaEdit bearbeiten";
"Editing a page this way will cause all formatting to go away." = "Beim Bearbeiten einer Seite auf diese Weise gehen alle Formatierungen verloren.";
"Email \"%@\"." = "\"%@\" per Email versenden.";
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
"Encrypt Page" = "Seite verschlüsseln";
"Encrypt..." = "Verschlüsseln...";
"Encrypt…" = "Verschlüsseln…";
"Enter Registration..." = "Registrierung eingeben...";
"Enter Registration…" = "Registrierschlüssel eingeben…";
"Export" = "Exportieren";
"Export To iPod" = "Zum iPod exportieren";
"Export To iPod Contacts" = "Exportieren in iPod-Kontakte";
"Export To iPod Notes" = "Exportieren in iPod-Notizen";
"Export as HTML files..." = "Exportieren als HTML-Dateien...";
"Export as HTML files…" = "Als HTML-Dateien exportieren…";
"Export as RTFD files..." = "Exportieren als RTFD-Dateien...";
"Export as RTFD files…" = "Als RTFD-Dateien exportieren…";
"Export as Text files..." = "Exportieren als Textdatei...";
"Export as Text files…" = "Als Textdateien exportieren…";
"Export as XML..." = "Exportieren als XML...";
"Export as XML…" = "Als XML exportieren…";
"Export to iPod on document close" = "Beim Schließen zum iPod exportieren";
"Fade Windows Out" = "Fenster langsam ausblenden";
"Fade windows out" = "Fenster langsam ausblenden";
"File" = "Datei";
"File List" = "Dateiliste";
"File parameter to AppleScript command is missing!" = "Der Dateiparameter für das AppleScript-Kommando fehlt!";
"Files and URLs:" = "Dateien und URLs:";
"Find" = "Suchen";
"Find Again" = "Weitersuchen";
"Find Next" = "Weitersuchen (vorwärts)";
"Find Previous" = "Weitersuchen (rückwärts)";
"Find in Document %@:" = "Suche im Dokument %@:";
"Find in Document…" = "Suche im Dokument…";
"Find in Page…" = "In Seite suchen…";
"Find..." = "Suchen...";
"Find:" = "Suchen nach:";
"Font" = "Schrift";
"Format" = "Format";
"Forward" = "Weiter";
"Give Us Feedback…" = "Feedback geben…";
"Go" = "Navigation";
"Go to Index page" = "Zum Index gehen";
"Help" = "Hilfe";
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
"Hide VoodooPad" = "VoodooPad ausblenden";
"Highlight linked words" = "Verknüpfungen hervorheben";
"Highlight potential links" = "Potentielle Verknüpfungen hervorheben";
"Hint:" = "Merkhilfe:";
"Hint:\n(optional)" = "Merkhilfe:\n(optional)";
"I could not copy in the plugin." = "Kopieren in das Plugin war nicht möglich.";
"I could not find the interal Online Wiki Scripts folder, please report this." = "Der interne Online-Wiki-Skript-Ordner konnte nicht gefunden werden. Bitte melden Sie diesen Fehler.";
"Import" = "Importieren";
"Import File..." = "Datei importieren...";
"Import Folder or Files…" = "Ordner oder Dateien importieren…";
"Important Stuff" = "Wichtige Dinge";
"Indent" = "Einrücken";
"Index" = "Index";
"Index page" = "Startseite";
"Info" = "Info";
"Insert" = "Einsetzen";
"Insert into page" = "In Seite einsetzen";
"Install Plugin?" = "Plugin installieren?";
"Italic" = "Kursiv";
"Jump to Selection" = "Zur Auswahl springen";
"Just so you know..." = "Nur damit Sie es wissen...";
"Justify" = "Blocksatz";
"Kern" = "Unterschneidungen";
"Key:" = "Name:";
"Last modified:" = "Letzte Änderung:";
"Ligature" = "Ligaturen";
"Link Color:" = "Farbe der Verknüpfungen:";
"Links" = "Übersicht";
"Loading '%@' from '%@'." = "Lade '%@'von '%@'.";
"Loading default page from '%@'." = "Standardseite wird von '%@' geladen.";
"Loading page names from '%@'." = "Seitennamen werden von '%@' geladen.";
"Loading..." = "Lade...";
"Looks like you got a crash..." = "Offenbar gab es einen Crash...";
"Loosen" = "Weiter";
"Lower" = "Niedriger";
"MainMenu" = "MainMenu";
"Make Bullet Item" = "Aufzählungszeichen einsetzen";
"Make Link" = "Verknüpfung erzeugen";
"Menu" = "Menü";
"Minimize" = "Im Dock ablegen";
"Modified:" = "Geändert:";
"Move Down" = "Nach unten bewegen";
"Move Selection To New Page" = "Auswahl als neue Seite";
"Move Selection to New Page" = "Auswahl als neue Seite";
"Move Selection to New Page…" = "Auswahl als neue Seite…";
"Move Up" = "Nach oben bewegen";
"Name:" = "Name:";
"New" = "Neu";
"New Document" = "Neues Dokument";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"New Page" = "Neue Seite";
"New URL" = "Neue URL";
"New URL…" = "Neue URL…";
"New page text:" = "Text für neue Seiten:";
"New version available." = "Eine neue Version ist verfügbar.";
"No new updates." = "Keine neuen Updates verfügbar.";
"No title was given." = "Es wurde kein Titel angegeben.";
"Not So Important Stuff" = "Weniger wichtige Dinge";
"Ok" = "Ok";
"Online Wiki" = "Online-Wiki";
"Open" = "Öffnen";
"Open Page" = "Seite öffnen";
"Open Page..." = "Seite öffnen...";
"Open Page…" = "Seite öffnen…";
"Open Recent" = "Benutzte Dokumente";
"Open Remote Wiki" = "Entferntes Wiki öffnen";
"Open Remote Wiki..." = "Entferntes Wiki öffnen";
"Open Remote Wiki…" = "Entferntes Wiki öffnen…";
"Open Scripts Folder" = "Skript-Ordner öffnen";
"Open \"%@\"." = "Öffne \"%@\".";
"Open pages in new windows" = "Seiten in neuen Fenstern öffnen";
"Open plugin folder" = "Plugin-Ordner öffnen";
"Open..." = "Pad öffnen...";
"Open…" = "Öffnen…";
"OtherViews" = "OtherViews";
"Outdent" = "Ausrücken";
"Page" = "Seite";
"Page Info" = "Seiteninformation";
"Page Information" = "Seiteninformation";
"Page Setup..." = "Seitenformat...";
"Page Setup…" = "Papierformat…";
"Page:" = "Seite:";
"Pages" = "Seiten";
"Pages List" = "Seitenliste";
"Panel" = "Panel";
"Password:" = "Kennwort:";
"Password:\n(verify)\n" = "Kennwort:\n(bestätigen)\n";
"Paste" = "Einsetzen";
"Paste Ruler" = "Lineal einsetzen";
"Paste Style" = "Stil einsetzen";
"Paste with Current Style" = "Mit aktuellem Stil einsetzen";
"Place notes in a '%@' subfolder for iPod export" = "Dateiablage beim Export zum iPod im Unterordner \"VoodooPad\"";
"Place notes in a \"VoodooPad\" subfolder for iPod export" = "Dateiablage beim Export zum iPod im Unterordner \"VoodooPad\"";
"Plugin" = "Plugin";
"Potential Link Color:" = "Farbe für potentielle Verknüpfungen:";
"Preferences" = "Einstellungen";
"Preferences..." = "Einstellungen...";
"Preferences…" = "Einstellungen…";
"Print..." = "Drucken...";
"Print…" = "Drucken…";
"Progress label" = "Progress label";
"Protocol:" = "Protokoll:";
"Purchase Online" = "Online kaufen";
"Quit" = "Beenden";
"Quit VoodooPad" = "VoodooPad beenden";
"Quit and cancel tasks" = "Beenden und laufende Prozesse abbrechen";
"RPC URL:" = "RPC URL:";
"Raise" = "Höher";
"Recently Updated" = "Zuletzt bearbeitete Seiten";
"Redo" = "Wiederholen";
"Refresh" = "Ansicht erneuern";
"Refresh Wiki Links" = "Wiki-Verknüpfungen auffrischen";
"Register" = "Registrieren";
"Registration Name:" = "Registrierter Name:";
"Remember workspace" = "Arbeitsumgebung merken";
"Rename Page" = "Seite umbenennen";
"Rendezvous" = "Rendezvous";
"Report a Bug / Feature Request" = "Einen Fehler melden / Vorschläge machen";
"Report a Bug / Feature Request…" = "Fehler melden / Funktion vorschlagen…";
"Reporter" = "Absender des Berichts";
"Run" = "Ausführen";
"Run Command" = "Kommando ausführen";
"Run as Script" = "Als Skript ausführen";
"Save" = "Sichern";
"Save As..." = "Sichern unter...";
"Save As…" = "Sichern als…";
"Save Page As Word..." = "Seite als Word-Datei sichern...";
"Save Page As Word…" = "Seite als Word-Datei sichern…";
"Save document when window loses focus or VoodooPad quits" = "Dokument beim Deaktivieren oder Beenden von VoodooPad sichern";
"Save password in keychain" = "Kennwort im Schlüsselbund sichern";
"Saving page %@" = "Seite %@ wird gesichert";
"Scripts" = "Skripte";
"Search" = "Suchen";
"Search in \"%@\" only" = "Nur in \"%@\" suchen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Send" = "Senden";
"Send Report" = "Bericht senden";
"Serial Number:" = "Registrierschlüssel:";
"Services" = "Dienste";
"Shift Left" = "Ausrücken";
"Shift Right" = "Einrücken";
"Show All" = "Alle einblenden";
"Show Colors" = "Farbauswahl einblenden";
"Show Fonts" = "Schriften einblenden";
"Show Ruler" = "Lineal einblenden";
"Sketch" = "Skizzieren";
"Sketch…" = "Skizzieren…";
"Smaller" = "Kleiner";
"Sorry" = "Sorry";
"Sorry, I could not create the Online Wiki Scripts folder in Application Support/VoodooPad." = "Sorry, aber Ordner für Online-Wiki-Skripte konnte nicht unter 'Application Support/VoodooPad' erstellt werden.";
"Sorry, I could not find the plugin for '%@'." = "Sorry, das Plugin für '%@' konnte nicht gefunden werden.";
"Sorry, I could not read the XML for the remote server while finding out the page names." = "Sorry, ich konnte beim Versuch, die Seitennamen herauszufinden keinen XML-Code für den entfernten Server auslesen.";
"Sorry, but I coulnd't find any online wiki scripts to use." = "Sorry, aber es wurden online keine Wiki-Skripte gefunden, die benutzt werden können.";
"Sorry, but that does not look like a valid 1.0 or 1.1 serial number." = "Sorry, aber das scheint kein gültiger Registrierschlüssel für Version 1.0 oder 1.1.";
"Sorry, but the URL given does not seem to be valid.  Please try another one." = "Sorry, aber die angegebene Adresse scheint nicht gültig zu sein. Probieren Sie es mit einer anderen.";
"Sorry, but the page did not save correctly.  Response from server: (%@)" = "Sorry, aber die Seite konnte nicht korrekt gesichert werden.  Antwort vom Server: (%@)";
"Sorry, but the response from the server was invalid" = "Sorry, aber die Antwort vom Server war ungültig";
"Sorry." = "Sorry.";
"Spelling" = "Rechtschreibung";
"Spelling..." = "Rechtschreibung...";
"Spelling…" = "Rechtschreibung…";
"Steps to Fade:" = "Ausblendschritte:";
"Steps to fade:" = "Ausblendschritte:";
"Stop" = "Stop";
"Strike Out" = "Durchgestrichen";
"Subscript" = "Tiefgestellt";
"Superscript" = "Hochgestellt";
"Tab inserts spaces:" = "Bei einem Tabulator eingesetzte Leerzeichen:";
"Text" = "Text";
"Thank you for trying out VoodooPad.  You have been using VoodooPad for %d hours (%d days), and in order to use it any more you will have to purchase it." = "Vielen Dank, daß Sie VoodooPad ausprobieren.  Sie haben VoodooPad %d Stunden (%d Tage) lang benutzt. Um es weiter benutzen zu können, müssen Sie eine Lizenz kaufen.";
"The folder '%@' does not seem to exist." = "Der Ordner '%@' scheint nicht zu existieren.";
"The license number you have entered is for an upgrade from VoodooPad 1.0 or 1.1.  Please enter your old VoodooPad license in the bottom field." = "Die eingegebene Lizenznummer ist für ein Upgrade von VoodooPad 1.0 oder 1.1. gültig.  Bitte geben Sie im unteren Feld Ihre alte Lizenznummer ein.";
"The license number you have entered is not valid for VoodooPad 2.0.  If you wish to purchase an upgrade, please visit our online store." = "Die eingegebene Lizenznummer ist für VoodooPad 2.0 ungültig.  Bitte besuchen Sie den Online-Store, um ein Upgrade zu erwerben.";
"The page '%@' already exists!" = "Die Seite '%@' existiert bereits!";
"The page you have selected is an URL, and I can't append text to that.  Please select a different page." = "Die Seite, die Sie ausgewählt haben, ist eine URL, an die kein Text angehängt werden kann.  Bitte wählen Sie eine andere Seite aus.";
"The password you supplied does not work for this text." = "Das eingegebene Kennwort ist für diesen Text ungültig.";
"The passwords do not match, please try again." = "Das Kennwort ist falsch, bitte versuchen Sie es erneut.";
"There are currently tasks running in the background, and if you quit now VoodooPad will not be able to finish them." = "Im Hintergrund laufen noch Prozesse. Wenn Sie VoodooPad nun beenden, können diese nicht abgeschlossen werden.";
"There are no new updates available at this time." = "Derzeit sind keine neuen Updates verfügbar.";
"There is already a page with the name '%@'." = "Eine Seite mit dem Namen '%@' existiert bereits.";
"There is already a plugin installed with the name '%@'.  Please quit VoodooPad, remove it, and then install this plugin" = "Ein Plugin mit dem Namen '%@' ist bereits installiert.  Bitte beenden Sie VoodooPad, entfernen das Plugin und versuchen die Installation erneut";
"There is already an alias with the name '%@'." = "Ein Alias mit dem Namen '%@' existiert bereits.";
"There is no online wiki plugin selected.  Are they installed correctly?" = "Es wurde kein Online-Wiki-Plugin ausgewählt.  Sind die Plugins korrekt installiert?";
"This demo has expired." = "Diese Demoversion ist abgelaufen.";
"Tighten" = "Enger";
"URL Info" = "URL-Info";
"URL Link Color:" = "Farbe für Internet-Verknüpfungen:";
"URL:" = "URL:";
"Uh-oh" = "Uh-oh";
"Underline" = "Unterstreichen";
"Underline Links" = "Verknüpfungen unterstreichen";
"Underline links" = "Verknüpfungen unterstreichen";
"Undo" = "Wiederrufen";
"Upload to Wiki" = "Zu Wiki heraufladen";
"Upload to Wiki..." = "Zu Wiki hochladen...";
"Uploading..." = "Datenübertragung...";
"Use All" = "Alle verwenden";
"Use Default" = "Standard verwenden";
"Use None" = "Nicht verwenden";
"Use Selection for Find" = "Auswahl suchen";
"Use continuous spell checking" = "Rechtschreibung während der Texteingabe prüfen";
"Use last open VoodooPad Document on launch" = "Zuletzt geöffnetes Voodoo-Pad beim Start öffnen";
"Use metal windows" = "Metalloptik verwenden";
"Use metal windows  ( this option has been depricated )" = "Metalloptik benutzen (von dieser Einstellung wird abgeraten)";
"Username:" = "Benutzername:";
"View \"%@\" behind this window." = "\"%@\" hinter diesem Fenster anzeigen.";
"View \"%@\" in a new window and close this one." = "\"%@\" in einem neuen Fenster anzeigen und dieses Fenster schließen.";
"View \"%@\" in a new window." = "\"%@\" in einem neuen Fenster anzeigen.";
"View \"%@\"." = "\"%@\" anzeigen.";
"Visit FlyingMeat.com" = "FlyingMeat.com besuchen";
"Visit VoodooPad's website" = "Die VoodooPad-Internetseite besuchen";
"VoodooPad" = "VoodooPad";
"VoodooPad Help" = "VoodooPad-Hilfe";
"VoodooPad plugins can add extra functionality like AddressBook integration." = "Plugins für VoodooPad können erweiterte Funktionen ergänzen, beispielsweise Addressbuch-Integration.";
"What is the title (key) of the new url?" = "Wie lautet der Titel (Schlüsselwort) der neuen URL?";
"What page would you like to open or create?" = "Welche Seite soll geöffnet oder erstellt werden?";
"What would you like to name your new page?" = "Wie soll die neue Seite heißen?";
"What's new in VoodooPad?" = "Was ist neu bei VoodooPad?";
"Which pad would you like to open / create?" = "Welche Seite möchten Sie öffnen bzw. erstellen?";
"Window" = "Fenster";
"Word count:\n" = "Wortanzahl:\n";
"Would you like to help us out to improve our product?  Simply press the Send button below, and we'll take a crash report off your hands and try and figure out what the problem was that cause it." = "Würden Sie uns gerne helfen, unser Produkt zu verbessern?  Klicken Sie einfach auf den 'Senden'-Button, und wir werden einen Bericht über den Absturz erhalten und herausfinden können, worin der Grund für das Problem lag.";
"Would you like to move the plugin '%@' into your VoodooPad plugins folder?" = "Soll das Plugin '%@' in Ihrem VoodooPad-Plugin-Ordner gesichert werden?";
"You have purchased a VoodooPad 2.0 upgrade license, please type your 1.0 or 1.1 license in the bottom field." = "Sie haben eine Upgrade-Lizenz für VoodooPad 2.0 erworben. Bitte geben Sie Ihre Lizenznummer für Version 1.0 or 1.1 im unteren Feld ein.";
"You need to supply a password" = "Es muß ein Kennwort angegeben werden";
"Your 1.0 license number appears to be wrong.  Please double check what you type in and try again." = "Die Lizenznummer für Version 1.0 scheint falsch zu sein.  Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.";
"Your Alias Here" = "Alias hier eintragen";
"Your Panel Title Coud Be Here" = "Hier könnte Ihr Panel-Titel stehen";
"back" = "zurück";
"blah" = "blah";
"change" = "Ändern";
"createdDate" = "createdDate";
"delete entry" = "Seite löschen";
"deletePage" = "deletePage";
"errWSParseError" = "errWSParseError";
"errWSTimeoutError" = "errWSTimeoutError";
"errWSTransportError" = "errWSTransportError";
"error" = "Fehler";
"forward" = "weiter";
"generalXMLRPCError" = "generalXMLRPCError";
"http://flyingmeat.com/" = "http://flyingmeat.com/";
"http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py" = "http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py";
"index" = "Startseite";
"modifiedDate" = "modifiedDate";
"new url" = "Neue URL";
"newPadText" = "Write about $title$ here.";
"openPageError" = "Ich konnte die Seite '%@' nicht öffnen";
"python of course..." = "natürlich Python...";
"sorry" = "Tut mir leid";
"this is some text" = "hier steht etwas Text";
"this is some text with a j and K" = "this is some text with a j and K";

