"(You will give the actual http:// url in the next step)" = "(Vous donnerai l'url http:// url à la prochaine étape)";
"About VoodooPad" = "À propos de VoodooPad";
"Alias:" = "Alias:";
"Align Left" = "justifier à gauche";
"Align Right" = "Justifier à droite";
"Allow manual underlining and font color changes" = "Permettre soulignement et couleur au texte";
"Apply" = "Appliquer";
"Auto-save every 5 minutes" = "Enregistrer toutes les 5 minutes";
"Back" = "Précédent";
"back" = "précédent";
"Back" = "Précédent";
"Baseline" = "Ligne de base";
"Bigger" = "Plus grand";
"blah" = "blah";
"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";
"Cancel" = "Annuler";
"Case sensitive" = "Tenir compte des majuscules";
"Center" = "Centrer";
"change" = "modifier";
"Check for Updates" = "Vérifier les mises à jour";
"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l'orthographe lors de la frappe";
"Clear Menu" = "Effacer le menu";
"Clear Wiki Cache" = "Vider la cache Wiki";
"Click to change the color of wiki links" = "Cliquer pour modifier la couleur des liens wiki";
"Close" = "Fermer";
"Close" = "Fermer";
"Complete" = "Compléter";
"Copy" = "Copier";
"Copy Ruler" = "Copier la règle";
"Copy Style" = "Copier la règle";
"Cut" = "Couper";
"Date format:" = "Format de date:";
"Default font:" = "Police par défaut:";
"Default shell for \"Run as Script\":" = "Shell pour \"Exécuter comme Script\":";
"Delete" = "Supprimer";
"delete entry" = "Supprimer";
"Delete Page" = "Supprimer la page";
"deletePage" = "Supprimer la page";
"Describe \"blah\" here" = "Décrire \"blah\" ici";
"Edit" = "Édition";
"Enter Registration..." = "Entrer l'enregistrement...";
"error" = "Erreur";
"errWSParseError" = "Désolé mais la réponse du serveur est invalide, et il est impossible de lire la page.\n\n%@";
"errWSTimeoutError" = "Désolé, mais le serveur ne semble pas répondre.\n\n%@";
"errWSTransportError" = "Désolé, mais une erreur est survenue lors du chargement de la page.  Assurez-vous que l'URL donné soit la fin wiki et non un site web régulier.\n\n%@";
"Export" = "Exporter";
"Export as HTML files..." = "Exporter comme fichier HTML...";
"Export as RTFD files..." = "Exporter comme fichiers RTFD...";
"Export as Text files..." = "Exporter au format Texte...";
"Export as XML..." = "Exporter en XML...";
"Export To iPod Contacts" = "Exporter comme Contacts iPod";
"Export To iPod Notes" = "Exporter comme Notes iPod";
"Export to iPod on document close" = "Exporter vers iPod à la fermeture du document";
"Fade Windows Out" = "Fermeture de la fenêtre en fondu";
"File" = "Fichier";
"File List" = "Fichiers";
"Find" = "Rechercher";
"Find" = "Rechercher";
"Find Again" = "Suivant";
"Find in Document %@:" = "Rechercher dans le document %@:";
"Find Next" = "Rechercher le suivant";
"Find Previous" = "Rechercher le précédent";
"Find..." = "Rechercher...";
"Find:" = "Rechercher:";
"Font" = "Police";
"Format" = "Format";
"forward" = "suivant";
"Forward" = "Suivant";
"Forward" = "Suivant";
"generalXMLRPCError" = "Désolé, mais la page '%@' est inaccessible du serveur.";
"Go" = "Aller";
"Help" = "Aide";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Hide VoodooPad" = "Masquer VoodooPad";
"Highlight linked words" = "Afficher les mots liés";
"Highlight potential links" = "Afficher les liens potentiels";
"http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py" = "http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py";
"Import" = "Importer";
"Import File..." = "Importer un fichier...";
"Important Stuff" = "Important";
"index" = "index";
"Index page" = "Page index";
"Insert" = "Insertion";
"Insert" = "Insérer";
"Italic" = "Italique";
"Justify" = "Justifier";
"Kern" = "Crénage";
"Key:" = "Clé:";
"Last modified:" = "Modifié le:";
"Ligature" = "Ligature";
"link" = "Lier";
"Link" = "Lier";
"Link Color:" = "Couleur de lien:";
"Links" = "Liens";
"Links" = "Liens";
"Loosen" = "Desserrer";
"Lower" = "Abaisser";
"MainMenu" = "MenuPrincipal";
"Make Link" = "Créer un lien";
"Menu" = "Menu";
"Minimize" = "Masquer la fenêtre";
"Move Selection To New Page" = "Déplacer la sélection vers une nouvelle page";
"New Document" = "Nouveau document";
"New Folder" = "Nouveau dossier";
"New Page" = "Nouvelle page";
"New page text:" = "Texte de la nouvelle page:";
"New URL" = "Nouveau URL";
"new url" = "nouveau url";
"newPadText" = "Information touchant %@.";
"Not So Important Stuff" = "Peu important";
"Ok" = "Ok";
"Open" = "Ouvrir";
"Open Page..." = "Ouvrir page...";
"Open pages in new windows" = "Ouvrir les pages dans fenêtres séparées";
"Open pages in new windows" = "Ouvrir les pages dans fenêtres séparées";
"Open Recent" = "Ouvrir Récent";
"Open Remote Wiki" = "Open Remote Wiki";
"Open Remote Wiki..." = "Ouvrir Wiki distant...";
"Open..." = "Ouvrir...";
"openPageError" = "La page '%@' n'a pu être ouverte";
"Page" = "Page";
"Page Info" = "Info de Page";
"Page Setup..." = "Format d'impression...";
"Page:" = "Page:";
"Panel" = "Panel";
"Panel" = "Panel";
"Password:" = "Mot de passe:";
"Paste" = "Coller";
"Paste Ruler" = "Coller la règle";
"Paste Style" = "Coller la règle";
"Paste with Current Style" = "Coller avec la règle courante";
"Place notes in a '@' subfolder for iPod export" = "Placer les notes dans un dossier '@' pour l'export iPod";
"Potential Link Color:" = "Couleur de lien potentiel:";
"Preferences" = "Préférences";
"Preferences..." = "Préférences...";
"Print..." = "Imprimer...";
"Purchase Online" = "Acheter en ligne";
"python of course..." = "python bien sûr...";
"Quit VoodooPad" = "Quitter VoodooPad";
"Raise" = "Élever";
"Recently Updated" = "Modifiées récemment";
"Recently Updated" = "Modifiées récemment";
"Redo" = "Rétablir";
"Refresh Wiki Links" = "Rafraichir liens Wiki";
"Register" = "Enregistrer";
"Registration Name:" = "Nom enregistré:";
"Report a Bug / Feature Request" = "Rapporter un problème / fonction souhaitée";
"RPC URL:" = "RPC URL:";
"Run as Script" = "Exécuter comme Script";
"Run Command" = "Exécuter un commande";
"Save" = "Enregistrer";
"Save As..." = "Enregistrer sous...";
"Save Page As Word..." = "Enregistrer au format Word...";
"Search in \"%@\" only" = "Seulement dans \"%@\"";
"Select All" = "Tout sélectionner";
"Serial Number:" = "Numéro de série:\n\n::";
"Services" = "Services";
"Show All" = "Tout afficher";
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";
"Show Fonts" = "Afficher les polices";
"Show Ruler" = "Afficher la règle";
"Smaller" = "Plus petit";
"sorry" = "désolé";
"Spelling" = "Orthographe";
"Spelling..." = "Orthographe...";
"Steps to Fade:" = "Étapes au fondu:";
"Stop" = "Stop";
"Subscript" = "Indice";
"Superscript" = "Exposant";
"Text" = "Texte";
"this is some text" = "Voici un peu de texte";
"this is some text with a j and K" = "Voici un peu de texte avec un j et un K";
"Tighten" = "Resserrer";
"Underline" = "Souligné";
"Underline Links" = "Liens soulignés";
"Undo" = "Annuler";
"Upload to Wiki..." = "Télécharger vers Wiki...";
"Uploading..." = "Téléchargement...";
"URL Info" = "Info URL";
"URL:" = "URL:";
"URL:" = "URL:";
"Use All" = "Toutes";
"Use continuous spell checking" = "Correction orthographique continue";
"Use Default" = "Valeur par défaut";
"Use last open VoodooPad Document on launch" = "Ouvrir le dernier document VoodooPad au démarrage";
"Use metal windows" = "Utliser l'aspect métalique";
"Use None" = "Aucune";
"Use Selection for Find" = "Rechercher la sélection";
"Username:" = "Usager:";
"Visit FlyingMeat.com" = "Visiter FlyingMeat.com";
"VoodooPad" = "VoodooPad";
"VoodooPad Help" = "Aide VoodooPad";
"What is the title (key) of the new url?" = "Quel est le titre (clé) du nouvel url?";
"What would you like to name your new page?" = "Quel est le titre de la nouvelle page:";
"Which pad would you like to open / create?" = "Quel bloc-notes voulez-vous ouvrir / créer?";
"Window" = "Fenêtre";
"Window" = "Fenêtre";

