"%A %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" = "%A %d/%m/%Y %H:%M:%S";
"(You will give the actual http:// url in the next step)" = "(Die Eingabe der URL erfolgt im nächsten Schritt.)";
"10" = "10";
"About VoodooPad" = "Über VoodooPad";
"Alias:" = "Alias:";
"Align Left" = "Linksbündig";
"Align Right" = "Rechtsbündig";
"Allow manual underlining and font color changes" = "Unterstreichen und Schriftfarbe zulassen";
"Apply" = "Übernehmen";
"Auto-save every 5 minutes" = "Alle 5 Minuten automatisch speichern";
"Back" = "Zurück";
"back" = "Zurück";
"Baseline" = "Schriftline";
"Bigger" = "Größer";
"blah" = "blah";
"Bold" = "Fett";
"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Case sensitive" = "Groß-/Kleinschreibung beachten";
"Center" = "Zentriert";
"change" = "Ändern";
"Check for updates" = "Nach neuer Version suchen";
"Check Spelling" = "Rechtschreibprüfung";
"Check Spelling as You Type" = "Während der Texteingabe prüfen";
"Clear Menu" = "Menü löschen";
"Clear Wiki Cache" = "Wiki-Cache löschen";
"Click to change the color of wiki links" = "Zum Ändern der Farbe bitte anklicken";
"Close" = "Schließen";
"Close" = "Schließen";
"Complete" = "Vervollständigen";
"Copy" = "Kopieren";
"Copy Ruler" = "Lineal kopieren";
"Copy Style" = "Stil kopieren";
"Cut" = "Ausschneiden";
"Date format:" = "Datums- und Zeitformat:";
"Default font:" = "Standardschrift:";
"Default shell for \"Run as Script\":" = "Shell für die Skriptausführung:";
"delete entry" = "Seite löschen";
"Delete Page" = "Seite löschen";
"Delete" = "Löschen";
"deletePage" = "Seite löschen";
"Describe \"blah\" here" = "Describe \"blah\" here";
"Edit" = "Bearbeiten";
"Enter Registration..." = "Registrierung eingeben...";
"error" = "Fehler";
"errWSParseError" = "Die Antwort des Servers war leider fehlerhaft, daher kann ich die Seite nicht darstellen.\n\n%@";
"errWSTimeoutError" = "Tut mir leid, aber der Server scheint nicht zu reagieren.\n\n%@";
"errWSTransportError" = "Leider konnte ich die Seite nicht anfordern. Vergewissern Sie sich, dass die eingetragene URL zu einem Wiki-Endpunkt gehört und nicht zu einer gewöhnlichen Webseite.\n\n%@";
"Export" = "Exportieren";
"Export as HTML files..." = "Exportieren als HTML-Dateien...";
"Export as RTFD files..." = "Exportieren als RTFD-Dateien...";
"Export as Text files..." = "Exportieren als Textdatei...";
"Export as XML..." = "Exportieren als XML...";
"Export To iPod Contacts" = "Exportieren in iPod-Kontakte";
"Export To iPod Notes" = "Exportieren in iPod-Notizen";
"Export to iPod on document close" = "Beim Schließen auf iPod exportieren";
"Fade Windows Out" = "Fenster langsam ausblenden";
"File" = "Datei";
"File List" = "Dateiliste";
"Find" = "Suchen";
"Find" = "Suchen";
"Find Again" = "Weitersuchen";
"Find in Document %@:" = "Suche im Dokument %@:";
"Find Next" = "Weitersuchen (vorwärts)";
"Find Previous" = "Weitersuchen (rückwärts)";
"Find..." = "Suchen...";
"Find:" = "Suchen nach:";
"Font" = "Schrift";
"Format" = "Format";
"Forward" = "Vorwärts";
"Forward" = "Vorwärts";
"Forward" = "Vorwärts";
"forward" = "Vorwärts";
"generalXMLRPCError" = "Tut mir leid, ich konnte die Seite '%@' nicht vom Server erhalten.";
"Go" = "Navigation";
"Help" = "Hilfe";
"Hide Others" = "Andere verbergen";
"Hide VoodooPad" = "VoodooPad verbergen";
"Highlight linked words" = "Verknüpfungen hervorheben";
"Highlight potential links" = "Potentielle Verknüpfungen hervorheben";
"http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py" = "http://flyingmeat.com/voodoopad/wiki/xmlrpc.py";
"Import" = "Importieren";
"Import File..." = "Datei importieren...";
"Important Stuff" = "Wichtige Dinge";
"index" = "Startseite";
"Index page" = "Startseite";
"Insert" = "Einfügen";
"Insert" = "Einfügen";
"Italic" = "Kursiv";
"Justify" = "Blocksatz";
"Kern" = "Unterschneidungen";
"Key:" = "Name:";
"Last modified:" = "Letzte Änderung:";
"Ligature" = "Ligaturen";
"Link" = "Verknüpfung";
"Link Color:" = "Farbe der Verknüpfungen:";
"Links" = "Übersicht";
"Links" = "Übersicht";
"Link" = "Verknüpfung";
"Loosen" = "Weiter";
"Lower" = "Niedriger";
"MainMenu" = "Hauptmenü";
"Make Link" = "Verknüpfung erzeugen";
"Menu" = "Menü";
"Minimize" = "Minimieren";
"Move Selection To New Page" = "Auswahl als neue Seite";
"New Document" = "Neues Pad";
"New Folder" = "Neuer Ordner";
"New Page" = "Neue Seite";
"New page text:" = "Text auf neuen Seiten:";
"New URL" = "Neue URL";
"new url" = "Neue URL";
"newPadText" = "Schreiben Sie hier über %@.";
"Not So Important Stuff" = "Weniger wichtige Dinge";
"Ok" = "Erstellen";
"Ok" = "Weiter";
"Ok" = "Ok";
"Open" = "Öffnen";
"Open Page..." = "Seite öffnen...";
"Open pages in new windows" = "Seiten in neuen Fenstern öffnen";
"Open pages in new windows" = "Seiten in neuen Fenstern öffnen";
"Open Recent" = "Benutzte Pads";
"Open Remote Wiki" = "Entfernes Wiki öffnen";
"Open Remote Wiki..." = "Entferntes Wiki öffnen";
"Open..." = "Pad öffnen...";
"openPageError" = "Ich konnte die Seite '%@' nicht öffnen";
"Page" = "Seite";
"Page Info" = "Seiten-Information";
"Page Setup..." = "Seitenformat...";
"Page:" = "Seite:";
"Panel" = "Panel";
"Panel" = "Panel";
"Password:" = "Kennwort:";
"Paste" = "Einsetzen";
"Paste Ruler" = "Lineal einsetzen";
"Paste Style" = "Stil einsetzen";
"Paste with Current Style" = "Mit aktuellem Stil einsetzen";
"Place notes in a '%@' subfolder for iPod export" = "Dateiablage in '%@'-Unterordner bei iPod-Export";
"Potential Link Color:" = "Farbe der potentiellen Verknüpfungen:";
"Preferences" = "Einstellungen";
"Preferences..." = "Einstellungen...";
"Print..." = "Drucken...";
"Purchase Online" = "Online kaufen";
"python of course..." = "python of course...";
"Quit VoodooPad" = "VoodooPad beenden";
"Raise" = "Höher";
"Recently Updated" = "Zuletzt bearbeitete Seiten";
"Recently Updated" = "Zuletzt bearbeitet";
"Redo" = "Wiederholen";
"Refresh Wiki Links" = "Wiki-Verknüpfungen auffrischen";
"Register" = "Registrieren";
"Registration Name:" = "Registriername:";
"Report a Bug / Feature Request" = "Einen Fehler melden / Vorschläge machen";
"RPC URL:" = "RPC URL:";
"Run as Script" = "Als Skript ausführen";
"Run Command" = "Befehl ausführen";
"Save" = "Sichern";
"Save As..." = "Sichern unter...";
"Save Page As Word..." = "Seite als Word-Datei sichern...";
"Search in \"%@\" only" = "Nur in \"%@\" suchen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Serial Number:" = "Registriernummer:";
"Services" = "Dienste";
"Show All" = "Alle einblenden";
"Show Colors" = "Farbauswahl einblenden";
"Show Fonts" = "Schriften einblenden";
"Show Ruler" = "Lineal anzeigen";
"Smaller" = "Kleiner";
"sorry" = "Tut mir leid";
"Spelling" = "Rechtschreibung";
"Spelling..." = "Rechtschreibung...";
"Steps to Fade:" = "Ausblendschritte:";
"Stop" = "Stopp";
"Subscript" = "Tiefgestellt";
"Superscript" = "Hochgestellt";
"Text" = "Text";
"this is some text" = "this is some text";
"this is some text with a j and K" = "this is some text with a j and K";
"Tighten" = "Enger";
"Underline" = "Unterstrichen";
"Underline Links" = "Verknüpfungen unterstreichen";
"Undo" = "Widerrufen";
"Upload to Wiki..." = "Zu Wiki hochladen...";
"Uploading..." = "Datenübertragung...";
"URL Info" = "URL-Info";
"URL:" = "URL:";
"URL:" = "URL:";
"Use All" = "Alle verwenden";
"Use continuous spell checking" = "Rechtschreibung während der Texteingabe prüfen";
"Use Default" = "Normal";
"Use last open VoodooPad Document on launch" = "Zuletzt geöffnetes Voodoo-Pad beim Start öffnen";
"Use metal windows" = "Metalloptik verwenden";
"Use None" = "Nicht verwenden";
"Use Selection for Find" = "Auswahl suchen";
"Username:" = "Benutzername:";
"Visit FlyingMeat.com" = "FlyingMeat.com besuchen";
"VoodooPad" = "VoodooPad";
"VoodooPad Help" = "VoodooPad Hilfe";
"VoodooPad Help" = "VoodooPad Hilfe";
"What is the title (key) of the new url?" = "Welchen Namen soll die neue URL tragen?";
"What would you like to name your new page?" = "Wie soll die neue Seite heißen?";
"Which pad would you like to open / create?" = "Welche Seite möchten Sie öffnen bzw. erstellen?";
"Window" = "Fenster";
"Window" = "Window";

