/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nAll of the functionality will be restored when you purchase Voice Candy." = "%@\n\nRetrouvez toutes les fonctions en achetant Voice Candy.";

/* No comment provided by engineer. */
"Action name and script path cannot be empty." = "Le nom de l'action et le chemin de script ne peuvent être vides.";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "Actions";

/* No comment provided by engineer. */
"already exists." = "existe déjà";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript failed to compile." = "Echec de compilation AppleScript.";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Awake From Sleep Cancelled" = "Demande d'autorisation pour la sortie de veille annulée";

/* No comment provided by engineer. */
"Awake From Sleep Helper Utility Tampered" = "Awake From Sleep Helper Utility Tampered";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "Intégré";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add Action" = "Impossible d'ajouter l'action";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Playlist" = "Impossible de créer la liste de lecture";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Read License File" = "Impossible de lire le fichier de licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your audio device connections and try again" = "Vérifiez la connexion de votre source audio et réessayez";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Create Audio Channel" = "Création de canal audio impossible";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the directory: %@\nPlease check your permissions and try again." = "Impossible de créer le dossier : %@\nVeuillez vérifier vos autorisation et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Get Device List" = "Impossible d'obtenir la liste des périphériques";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Impossible de sauver les modifications en quittant. Quitter tout de même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not schedule your Mac to awake from sleep" = "Impossible de programmer la sortie de veille de votre Mac";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Setup Awake From Sleep" = "Impossible de régler la sortie de veille";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "jour";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "jours";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "Édition...";

/* Help menu item */
"Email Support..." = "Envoyer feedback...";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %@" = "Chaque %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Everyday" = "Chaque jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Expired License" = "Licence expirée";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:" = "Expire :";

/* No comment provided by engineer. */
"File missing" = "Fichier manquant";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Effects" = "Masquer les effets";

/* No comment provided by engineer. */
"I Understand" = "Je comprends";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Email Address" = "Adresse mail invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File" = "Fichier invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid License" = "Licence invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid Name" = "Nom invalide";

/* No comment provided by engineer. */
"It's %@" = "C'est %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "Plus tard";

/* No comment provided by engineer. */
"License Expired" = "La licence a expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X Version Not Supported" = "Version de Mac OS X non supportée";

/* No comment provided by engineer. */
"Missed!" = "Manqué !";

/* No comment provided by engineer. */
"No Beep" = "Pas de beep";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording Devices" = "Pas de périphérique d'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"No Reminders" = "Pas d'alarmes";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Licensed" = "Non enregistré";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Playback" = "Lecture en pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Recording" = "Enregistrement en pause";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "Jouer";

/* No comment provided by engineer. */
"Playlist name cannot be blank." = "Le nom de liste de lecture ne peut être vide.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the file permissions." = "Veuillez vérifier les autorisations du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory about this problem. (powerman error %ld)." = "Veuillez contacter Potion Factory pour ce problème. (erreur %ld).";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory immediately." = "Veuillez contacter immédiatement Potion Factory.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you have the permissions to read the license file." = "Veuillez vérifier que vous avez les autorisations pour lire le fichier de licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the email address correctly and try again." = "Veuillez vérifier que vous avez saisi l'adresse mail correctement et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the name correctly and try again." = "Veuillez vérifier que vous avez saisi le nom correctement et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure you have have not run out of disk space." = "Veuillez vérifier qu'il reste de la place sur le disque.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please run the program again when you have a recording device plugged-in." = "Veuillez relancer l'application après avoir connecté une source d'enregistrement.";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Creating Directory" = "Problème en créant le dossier";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Setting Reminder" = "Problème en réglant l'alarme";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "Acheter";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Quitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "Enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Registered To:" = "Enregistré pour :";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch" = "Relancer";

/* No comment provided by engineer. */
"Remind" = "Alarme";

/* No comment provided by engineer. */
"Run custom AppleScript" = "Lancer AppleScript personnel";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop" = "Sauver sur le Bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop Failed" = "Echec de sauvegarde sur le Bureau";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Mail" = "Envoyer un mail";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to iTunes" = "Envoyer vers iTunes";

/* Context menu item */
"Set Time To Now" = "Fixer l'heure à maintenant";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Effects" = "Afficher les effets";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Recording" = "Démarrer enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "Arrêter l'enregistrement";

/* No comment provided by engineer. */
"The license file you tried to register with is not valid. Please contact Potion Factory if you need your license file again." = "Le fichier de licence que vous utilisez n'est pas valide. Veuillez contacter Potion Factory pour redemander votre fichier de licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem setting your reminder because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "Il y a eu un problème de réglage de l'alarme car Voice Candy n'a pu copier le fichier audio dans : %@\n.Veuillez vérifier les autorisations et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a %ld day trial of Voice Candy." = "C'est une période d'essai de  %ld jours de Voice Candy.";

/* No comment provided by engineer. */
"This license expired on %@." = "Cette licence a expiré le %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "Demain";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Expired" = "La période d'essai a expiré";

/* No comment provided by engineer. */
"Trouble updating device list (Error %ld)" = "Souci de mise à jour de la liste de périphériques (Erreur %ld)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "Réessayez";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpause Recording" = "Continuer l'enregistrement";

/* Help menu item */
"Visit act2 Site" = "Visit act2 Site";

/* Help menu item */
"Visit Potion Factory" = "Visiter Potion Factory";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to setup your Mac to awake from sleep for your reminders." = "Voice Candy a besoin de votre mot de passe pour régler la sortie de veille pour vos alarmes.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy requires at least Mac OS X 10.4 to run." = "Voice Candy exige Mac OS X 10.4 au minimum.";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not awake your computer from sleep. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy ne sortira pas votre Mac de veille. Si vous souhaitez l'autoriser, veuillez relancer l'application.";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Hier";

/* No comment provided by engineer. */
"You can purchase this software through our website.\n\nThis software expires in %ld %@." = "Vous pouvez acheter ce logiciel sur notre site web.\n\nCe logiciel expire dans %1$ld %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"You can still record and playback the recording, but you won't be able to save your recordings or perform any actions with it." = "Vous pouvez toujours enregistrer et lire l'enregistrement, mais non sauver vos enregistrements ni leur attribuer des actions.";

/* No comment provided by engineer. */
"You Have Reminders!" = "Vous avez des alarmes !";

/* No comment provided by engineer. */
"You must relaunch the application for this change to take effect." = "Vous devez relancer l'application pour tenir compte des modifications.";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to be a licensed user to use this feature." = "Vous devez être enregistré pour utiliser cette fonction.";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't be notified of your reminders if you quit. Quit anyway?" = "Vous ne serez pas avertis pour vos alarmes si vous quittez. Quitter tout de même ?";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license expired on %@. Please contact Potion Factory to renew your license.\n\n%@" = "Votre licence a expiré le %1$@. Veuillez contacter Potion Factory pour la renouveler.\n\n%2$@";