/* No comment provided by engineer. */
"%@\n\nAll of the functionality will be restored when you purchase Voice Candy." = "%@\n\nVoice Candy を購入するとすべての機能が使えるようになります。";

/* No comment provided by engineer. */
"%ld Reminders" = "%ld 個のリマインダ";

/* No comment provided by engineer. */
"1 Reminder" = "１個のリマインダ";

/* No comment provided by engineer. */
"A recording with the same name already exists in the same folder." = "同じ名前のノートが、同じフォルダに既に存在しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"A valid email address is needed" = "有効な電子メール・アドレスが必要";

/* No comment provided by engineer. */
"Action name and script path cannot be empty." = "アクション名とスクリプトへのパスは空欄不可です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Actions" = "アクション";

/* No comment provided by engineer. */
"already exists." = "既にあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while sending email. Check your internet connection and try again.\n\nIf the problem persists, send us an email to support@potionfactory.com." = "電子メールの送信中にエラーが起きました。インターネット接続が正常か確認し、再度お試しください。\n\n問題が再現する場合は、support@act2.commまで電子メールで相談ください。";

/* No comment provided by engineer. */
"AppleScript failed to compile." = "AppleScript のコンパイルに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Awake From Sleep Cancelled" = "スリープ復帰時の承認要求はキャンセルされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Authorization Request for Voice Candy Audio Input Driver Installation Cancelled" = "Voice Candy のサウンド入力ドライバのインストールの承認要求はキャンセルされました";

/* No comment provided by engineer. */
"Awake From Sleep Helper Utility Tampered" = "スリープ復帰ヘルパ・ユーティリティが変移行されました";

/* No comment provided by engineer. */
"Built-in" = "内蔵";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Add Action" = "アクションを追加できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Cannot Create Playlist" = "プレイリストを作成できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Check your audio device connections and try again" = "オーディオデバイスの接続を確認して再度お試しください";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Copy Voice Candy Audio Input Driver" = "Voice Candy のサウンド入力ドライバがコピーできませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Create Audio Channel" = "オーディオチャネルを作成できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not create the directory: %@\nPlease check your permissions and try again." = "ディレクトリを作成することができません：%@\nアクセス権を確認して再試行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Get Device List" = "デバイスリストを取得できませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Install Voice Candy Audio Input Driver" = "Voice Candy のサウンド入力ドライバをインストールできませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "変更したデータを保存することができませんでした。終了しても良いですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "変更したデータを保存することができませんでした。そのまま終了しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not schedule your Mac to awake from sleep" = "Mac をスリープから復帰するように予定することができませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"Could Not Setup Awake From Sleep" = "スリープ解除の設定ができませんでした";

/* No comment provided by engineer. */
"day" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"days" = "日";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Folder" = "フォルダを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recording" = "ノートを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Recordings" = "ノートを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Demo" = "デモ";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit..." = "編集...";

/* No comment provided by engineer. */
"Email address required" = "電子メール・アドレスが必要";

/* Help menu item */
"Email Support..." = "フィードバックを送る...";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %@" = "%@ 毎";

/* No comment provided by engineer. */
"Every %@" = "毎 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Everyday" = "毎日";

/* No comment provided by engineer. */
"Expired License" = "ライセンスが期限切れ";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:" = "有効期限：";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to send message" = "メッセージ送信失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"File missing" = "ファイルが見あたりません";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Effects" = "エフェクトを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"hour" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"hours" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"I Understand" = "了解しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid File" = "無効なファイルです";

/* No comment provided by engineer. */
"Invalid name or license key" = "ID またはライセンスキーが無効";

/* No comment provided by engineer. */
"It's %@" = "%@ です";

/* No comment provided by engineer. */
"Later" = "後で";

/* No comment provided by engineer. */
"License Expired" = "ライセンスが期限切れ";

/* No comment provided by engineer. */
"Licensed to:" = "ライセンスの対象：";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X Version Not Supported" = "このバージョンの Mac OS X は非対応";

/* No comment provided by engineer. */
"Message Sent" = "メッセージ送信済";

/* No comment provided by engineer. */
"minute" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"Missed!" = "失敗！";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recording" = "ノートを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Recordings" = "ノートを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"New Folder" = "新規フォルダ";

/* Name of folder where new recordings are sent in the Recordings Window */
"New Recordings" = "新規録音";

/* No comment provided by engineer. */
"No Beep" = "ビープ音無し";

/* Displayed when no folder is selected in the recordings windows */
"No Folder Selected" = "フォルダが未選択";

/* No comment provided by engineer. */
"minute" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"minutes" = "分";

/* No comment provided by engineer. */
"No Recording Devices" = "録音デバイス無し";

/* No comment provided by engineer. */
"No Reminders" = "リマインダ無し";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Licensed" = "未ライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Playback" = "再生を一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Pause Recording" = "録音を一時停止";

/* No comment provided by engineer. */
"Play" = "再生";

/* No comment provided by engineer. */
"Playlist name cannot be blank." = "プレイリストの名前は空白にできません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the file permissions." = "ファイルのアクセス権を確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory about this problem. (powerman error %ld)." = "この問題について ACT2 に連絡してください（powerman error %ld）";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory if you need another license." = "別のライセンスが必要なら、ACT2 に連絡してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please contact Potion Factory immediately." = "至急、ACT2 に連絡してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure that you typed in the name and license key correctly and try again." = "ID およびライセンスキーを正しく入力したか確認し、再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please make sure you have have not run out of disk space." = "ディスクスペースを使い果たしていないことを確かめてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please provide an email address so that we can get back to you if we need more information." = "さらに情報が必要な場合、お客様に連絡できるように、電子メール・アドレスを入力してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please run the program again when you have a recording device plugged-in." = "録音デバイスをセットしてから、再度プログラムを実行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Creating Directory" = "ディレクトリ作成の問題";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Saving Recording" = "ノート作成の問題";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem Setting Reminder" = "リマインダ設定の問題";

/* No comment provided by engineer. */
"Purchase" = "購入";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Recording" = "録音";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch" = "再度実行";

/* No comment provided by engineer. */
"Relaunch required" = "再実行が必要";

/* No comment provided by engineer. */
"Remind" = "後で知らせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename" = "名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Folder" = "フォルダ名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Rename Recording" = "ノート名を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Revoked License" = "廃止されたライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Run custom AppleScript" = "カスタム AppleScript を実行";

/* No comment provided by engineer. */
"Save Recording" = "ノートとして保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop" = "デスクトップに保存";

/* No comment provided by engineer. */
"Save to Desktop Failed" = "デスクトップへの保存失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "検索";

/* No comment provided by engineer. */
"second" = "秒";

/* No comment provided by engineer. */
"seconds" = "秒";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Mail" = "メールを送信";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to iTunes" = "iTunes に送る";

/* Context menu item */
"Set Time To Now" = "現在の時間にする";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Effects" = "エフェクトの表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Snooze" = "スヌーズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Start at Login Setting Failed" = "ログイン項目の設定に失敗";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Recording" = "録音開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Recording" = "録音停止";

/* No comment provided by engineer. */
"The name \"%@\" cannot be used." = "\"%@\" という名前は使えません。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem saving the recording because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "Voice Candy がオーディオファイルを次の場所にコピーできなかったため、ノートの保存で問題が起きました：%@\n。アクセス権があるか確認し、再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem setting your reminder because Voice Candy could not copy the audio file to: %@\n.Please check the permissions and try again." = "Voice Candy がオーディオファイルを次の場所にコピーできなかったため、リマインダの設定で問題が起きました： %@\n。アクセス権があるか確認し、再度お試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a %ld day trial of Voice Candy." = "Voice Candy の %ld 日間の試用版です。";

/* No comment provided by engineer. */
"This is a revoked license." = "これは廃止されたライセンスです。";

/* No comment provided by engineer. */
"This license expired on %@." = "このライセンスは、%@ に期限切れになりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "今日";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "明日";

/* No comment provided by engineer. */
"Trial Expired" = "試用期間は終了しました";

/* No comment provided by engineer. */
"Trouble updating device list (Error %ld)" = "デバイスリストのアップデートトラブル（エラー %ld）";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再度試す";

/* No comment provided by engineer. */
"Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks." = "字数を少なくするか、記号を抜いて、別の名前でお試しください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unpause Recording" = "録音再開";

/* Help menu item */
"Visit act2 Site" = "act2 のサイトに行く";

/* Help menu item */
"Visit Potion Factory" = "Potion Factory のサイトに行く";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to access your login items. Errorcode: %ld" = "Voice Candy がお使いのログイン項目を利用できませんでした。エラーコード：%ld";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy failed to copy the input driver file to /Library/Extensions." = "Voice Candy が/ライブラリ/Extensions に入力ドライバをコピーできませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to install Voice Candy Audio Input Driver." = "Voice Candy が Voice Candy のサウンド入力ドライバをインストールするためにはパスワードが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy needs your password to setup your Mac to awake from sleep for your reminders." = "Voice Candy がリマインダで Mac をスリープ解除する設定をするためには、パスワードが必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy requires at least Mac OS X 10.4 to run." = "Voice Candy を実行するには Mac OS X 10.4 以上が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not awake your computer from sleep. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy はコンピュータをスリープから復帰させません。許可する場合、プログラムを再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Voice Candy will not output audio through Voice Candy Audio Input. If you wish to authorize again, please restart the program." = "Voice Candy は、Voice Candy のサウンド入力からのサウンドを出力しません。再度承認したければ、プログラムを再起動してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"We will contact you shortly." = "追って連絡さし上げます。";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "昨日";

/* No comment provided by engineer. */
"You can purchase this software through our website.\n\nThis software expires in %ld %@." = "ウェブサイトでこのソフトウェアを購入することができます。\n\nこのソフトウェアは %1$ld %2$@ で使用期限が切れます。";

/* No comment provided by engineer. */
"You can still record and playback the recording, but you won't be able to save your recordings or perform any actions with it." = "まだ録音でき、録音を再生することもできます。ただし録音の保存と、それに対するアクションは実行できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You Have Reminders!" = "リマインダがあります！";

/* No comment provided by engineer. */
"You must relaunch the application for this change to take effect." = "このエフェクトを有効にするためにはアプリケーションの再起動が必要です。";

/* No comment provided by engineer. */
"You need to be a licensed user to use this feature." = "この機能を使うには、ライセンスを持ちでなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"You won't be notified of your reminders if you quit. Quit anyway?" = "終了するとリマインダは通知されません。終了しても良いですか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license expired on %@. Please contact Potion Factory to renew your license.\n\n%@" = "ライセンスの有効期限が %1$@ で切れました。ACT2 に連絡してライセンスを更新してください。\n\n%2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Your license was revoked" = "お使いのライセンスが無効になりました";

