
/* Warning panel title: When deleting a document */
"DeleteDocument" = "Effacer le document ?";

/* Warning panel text: When deleting a document */
"DeleteDocumentDescription" = "Etes vous certain de vouloir effacer le document \"%@\" ? Vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Text of sheet asking whether to delete the selected filters */
"DeleteFiltersText" = "Etes-vous certain de vouloir effacer les filtres et collections sélectionnées ?";

/* Title of sheet asking whether to delete the selected filters */
"DeleteFiltersTitle" = "Effacer les filtres et les collections ?";

/* Error panel title: When a old project couldn't be updated */
"FileNotUpdated" = "Le projet n'a pas pu être mis à jour";

/* Error panel text: When a old project couldn't be updated */
"FileNotUpdatedDescription" = "Ulysses ne parvient pas à mettre à jour ce projet. Les autorisations de lecture/écriture du fichier ne sont peut-être pas bonnes.";

/* Question panel title: When opening an old project that must be updated */
"FileUpdate" = "Le projet doit être mis à jour";

/* Question panel text: When opening an old project that must be updated */
"FileUpdateInfo" = "Ce projet a été créé avec une version d'Ulysses plus ancienne. Si vous continuez, il sera mis au standard actuel.";

/* Error panel title: When an error while opening a project happened */
"OpeningError" = "Erreur à l'ouverture";

/* Error panel text: When an error while opening a project happened */
"OpeningErrorDescription" = "Une erreur est survenue à l'ouverture du projet : certaines données n'ont pas pu être lues. L'enregistrement automatique du projet a été désactivé jusqu'au prochain enregistrement manuel.\n\nVous devriez vérifier les privilèges de lecture/écriture du fichier, et l'intégrité de son contenu.";

/* Question panel title: When reverting whole document to last save */
"RevertDocument" = "Revenir au dernier enregistrement du document ?";

/* Question panel text: When reverting whole document to last save */
"RevertDocumentDescription" = "Vous allez perdre toutes les modifications effectuées sur le document \"%@\" quand vous reviendrez à la version précédente. Vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Question panel title: When reverting document notes to last save */
"RevertDocumentNotes" = "Revenir au dernier enregistrement des notes ?";

/* Question panel text: When reverting document notes to last save */
"RevertDocumentNotesDescription" = "Vous perdrez toutes les modifications effectuées dans les notes du document \"%@\" en revenant à la version précédente. Vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Question panel title: When reverting document text to last save */
"RevertDocumentText" = "Revenir au dernier enregistrement du texte ?";

/* Question panel text: When reverting document text to last save */
"RevertDocumentTextDescription" = "Vous perdrez toutes mes modifications effectuées dans le texte du document \"%@\" en revenant à la version précédente. Vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Question panel title: When reverting project to last backup */
"RevertProject" = "Revenir au dernier backup ?";

/* Question panel text: When reverting project to last backup */
"RevertProjectDescriptionDate" = "Your last backup was on %@.\n\nReverting to this version will discard all current changes. This action can not be undone!\n\nAre you sure you wish to proceed?";

/* Question panel title: When closing multiple unsaved documents */
"SaveAllDocumentsBeforeClose" = "Enregistrer les documents modifiés avant de tout fermer ?";

/* Question panel text: When closing multiple unsaved documents */
"SaveAllDocumentsBeforeCloseDescription" = "Voulez-vous enregistrer les modifications appliquées à tous les documents ouverts avant de les fermer ?\n\nAttention : l'enregistrement s'applique à TOUS les documents ouverts, et vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Question panel title: When closing an unsaved document */
"SaveDocumentBeforeClose" = "Enregistrer le document avant de fermer ?";

/* Question panel text: When closing an unsaved document */
"SaveDocumentBeforeCloseDescription" = "Voulez-vous enregistrer toutes les modifications appliquées au document \"%@\" avant de fermer ? Vous ne pourrez pas revenir en arrière !";

/* Question panel title: When closing an unsaved project */
"SaveProjectBeforeClose" = "Enregistrer le projet avant sa fermeture ?";

/* Question panel text: When closing an unsaved project */
"SaveProjectBeforeCloseDescription" = "Voulez-vous enregistrer toutes les modifications appliquées à ce projet avant sa fermeture ?";

/* Error panel title: When an error while saving a project happened */
"SavingError" = "Erreur lors de l'enregistrement";

/* Error panel text: When an error while saving a project happened */
"SavingErrorDescription" = "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement : certaines données n'ont pas pu être proprement écrites.\n\nVous devriez choisir un autre emplacement et réessayer.";

/* Question panel title: When having autosave activated and a save location for the project is required */
"SavingLocation" = "Précisez le lieu d'enregistrement";

/* Question panel text: When having autosave activated and a save location for the project is required */
"SavingLocationDescription" = "Vous avez activé l'enregistrement automatique de projet dans les préférences. Voulez-vous préciser le lieu d'enregistrement ?";

/* Error panel text: When running in demo mode and save is disabled */
"TrialSaveText" = "Ulysses fonctionnant en mode démo, l'enregistrement est désactivé. Voulez-vous continuer sans enregistrer ?";

/* Error panel title: When running in demo mode and save is disabled */
"TrialSaveTitle" = "Pas d'enregistrement en mode démo";
