/* Filename for the localized about box resources */
"ABOUT_BOX_CREDITS_IMAGE_FILE_NAME" = "aboutBoxCredits_it.png";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ADD_NEW_TRACK_FROM_PREV_TO_HERE" = "Aggiungi traccia da traccia precedente nella posizione di selezione";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_START_TIME_WITH_PREVIOUS" = "Sincronizza inizio con traccia precedente";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_STOP_TIME_WITH_NEXT" = "Sincronizza fine con traccia successiva";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all active tracks */
"ALL_ACTIVE_TRACKS_STR" = "Tutte le tracce attive";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all selected tracks */
"ALL_SELECTED_TRACKS_STR" = "Tutte le tracce selezionate";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all tracks */
"ALL_TRACKS_STR" = "Tutte le tracce";

/* a action title for a control that 'applies' */
"APPLY_STR" = "Applica";

/* a label used to denote what the filters should be applied to (e.g., entire file, selected tracks, etc.) */
"APPLY_TO_COLON_STR" = "Applica a:";

/* used as a narrative for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "È in corso la definizione automatica delle tracce per questo documento audio. L'operazione può richiedere qualche istante...";

/* used as a title for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Definizione automatica tracce...";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_CD_AUDIO_RECORDING_QUALITY" = "Qualità CD";

/* Used as a popup button menu item representing dvd high quality */
"BEST_FOR_DVD_HI_RECORDING_QUALITY" = "Alta qualità DVD";

/* Used as a popup button menu item representing dvd quality */
"BEST_FOR_DVD_LOW_RECORDING_QUALITY" = "Qualità DVD";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_VOICE_RECORDING_QUALITY" = "Qualità voce";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ bit";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_UINT" = "%u bit";

/* Text for an 'Cancel' control */
"CANCEL_STR" = "Annulla";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for cd sources */
"CD_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Compact disc";

/* Used as the title string for Prefs panel (the current pref pane is appended) */
"CDSD_PREFERENCES_COLON_WITH_FORMAT" = "Preferenze di CD Spin Doctor: %@";

/* The Product Name -- used in various places */
"CDSD_PRODUCT_NAME_STR" = "CD Spin Doctor";

/* A generic window title that can take be used as a string with format */
"CDSD_WINDOW_TITLE_COLON_WITH_FORMAT" = "CD Spin Doctor: %@";

/* Used as a label for any change that will not effect the app until a restart */
"CHANGES_EFFECT_RESTART_OF_APP" = "Le modifiche avranno effetto alla riapertura dell'applicazione";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set until a device and source are chosen */
"CHOOSE_DEVICE_AND_SOURCE_STR" = "Scegli prima ingressi";

/* used in recording sheet to prompt the user to choose an input device before values can be computed */
"CHOOSE_INPUT_DEVICE_TO_COMPUTE_STR" = "Scegli un dispositivo di ingresso per il computer";

/* Used in choose panels for the Choose button */
"CHOOSE_STR" = "Scegli";

/* used as a heading label for the display of all the raw recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_STR" = "Impostazione personalizzata";

/* used as a display label for the selection in the recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_WITH_FORMAT" = "Personalizzazione: %@";

/* Used as a label to indicate that only a single input source existed and was therefore used by default */
"DEFAULT_INPUT_SOURCE_STR" = "<Sorgente predefinita>";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACK" = "Elimina traccia";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACKS" = "Elimina tracce";

/* Text for a 'Delete' widget (typically a button) */
"DELETE_STR" = "Elimina";

/* Used in not-saved project alert panels for the don't save button */
"DONT_SAVE_STR" = "Non registrare";

/* used in the display of elapsed time */
"ELAPSED_TIME_STR" = "Trascorso";

/* used as a label to mark the end of something (typically time) */
"END_COLON_STR" = "fine:";

/* String used as a choice for the user to do something to or with the entire audio file */
"ENTIRE_AUDIO_FILE_STR" = "Tutto il documento audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_FINALIZING_RECORDING_STR" = "Errore: non posso registrare la registrazione";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MAXIMUM_FILE_SIZE_RECORDED_STATUS_STR" = "Registrazione interrotta: raggiunta dimensione documento massima";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MINIMAL_DISK_SPACE_STATUS_STR" = "Errore: spazio su disco insufficiente per continuare";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_DEVICE_STATUS_STR" = "Errore: dispositivo di registrazione non più disponibile";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_SOURCE_STATUS_STR" = "Errore: sorgente di registrazione non più disponibile";

/* used as a narrative for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_NARRATIVE_STR" = "CD Spin Doctor ha rilevato un errore durante il tentativo di apertura del documento audio. Il documento audio non è stato aperto.";

/* used as a title for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_TITLE_STR" = "Errore durante l'apertura del documento audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_RECORDING_QUALITY_CHANGED_STR" = "Errore: la qualità della registrazione è cambiata nel corso dell'operazione";

/* used as a narrative for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_NARRATIVE_STR" = "CD Spin Doctor ha rilevato un errore durante il tentativo di registrazione del documento audio. Il documento audio non è stato registrato.";

/* used as a title for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE_STR" = "Errore durante la registrazione del documento audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_UNABLE_TO_RECORD_ERROR_STR" = "Errore: non posso eseguire la registrazione (vedi il menu Aiuto per possibili soluzioni)";

/* used in info window to show the OS 'kind' for the current audio file is not available from the system */
"FILE_KIND_NOT_AVAILABLE_STR" = "Sconosciuto: non disponibile";

/* used when displaying a file's name (e.g., File: My File) */
"FILE_WITH_FORMAT" = "Documento: %@";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "È in corso l'applicazione dei filtri al documento audio. L'operazione può richiedere qualche istante...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Applicazione filtri...";

/* descriptive title for a single filter (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTER_STR" = "Filtro";

/* a string used in the creation of a default file name when creating a copy for filter application */
"FILTERED_FILE_POSTFIX_STR" = "_filtrato";

/* a action title for filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_APPLY_STR" = "Applica filtri";

/* the narrative for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_NARRATIVE_STR" = "L'applicazione diretta di filtri al documento audio originale modificherà in maniera permanente tale documento. Tali modifiche non potranno essere annullate.";

/* the title for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_TITLE_STR" = "Sei sicuro di voler applicare filtri al documento audio originale?";

/* a action title for a checkbox used when working with filters */
"FILTERS_CREATE_COPY_BEFORE_APPLICATION_STR" = "Crea copia prima di applicare";

/* descriptive title for multiple filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_STR" = "Filtri";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"GET_INFO" = "Info";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 GB) */
"GIGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f GB";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.0f Hz";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ Hz";

/* Used as a label for identifying a time field */
"HOURS_STR" = "ore";

/* used to display time in hours (e.g., 16 hours) */
"HOURS_STR_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d ore";

/* Used in the Prefs panel when loading a pref pane/category */
"LOADING_PREFS_PREFIX_WITH_FORMAT" = "Caricamento %@...";

/* used to append to the 'MB' string */
"MEGABYTE_STR" = "MB";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 MB) */
"MEGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f MB";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MILLISECONDS_STR" = "millisecondi";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MINUTES_STR" = "minuti";

/* used to display time in minutes, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes) */
"MINUTES_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d minuti";

/* Typically used as an addition to another string to signify mono channel sound */
"MONO_STR" = "mono";

/* used when typically displaying an audio file's name, but no file is available */
"NO_AUDIO_FILE_STR" = "<Nessun documento audio>";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set due to a lack of compatibility */
"NO_COMPATIBLE_FORMATS_FOUND_STR" = "Impossibile trovare un formato compatibile";

/* Used as a label to indicate no input devices were found */
"NO_INPUT_DEVICE_FOUND_STR" = "Impossibile trovare un dispositivo di ingresso";

/* Used as a label to indicate no input sources were found */
"NO_INPUT_SOURCE_FOUND_STR" = "Impossibile trovare una sorgente di ingresso";

/* used as a narrative for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "Lo spazio sul disco di destinazione non è sufficiente per eseguire l'operazione sui documenti richiesta. Questa operazione richiede almeno %.2f MB di spazio su disco addizionale.";

/* used as a title for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_TITLE_STR" = "Spazio su disco insufficiente per operazione con documenti";

/* used in info window to show how many tracks are currently active */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_ACTIVE_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "%d delle %d tracce selezionate sono attive";

/* used in info window to show how many tracks are currently selected */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_SELECTED_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "Sono selezionate %d tracce di %d";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"NUM_TRACKS_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d tracce";

/* Text for an 'OK' control */
"OK_STR" = "OK";

/* Text for an 'Open' widget (typically a button) */
"OPEN_STR" = "Apri";

/* used as a label for a 'pause' action */
"PAUSE_STR" = "Pausa";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_FILE_FROM_HERE" = "Riproduci documento dalla posizione di selezione";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_SELECTED_TRACK" = "Riproduci traccia";

/* used as a label for a 'play' action */
"PLAY_STR" = "Riproduci";

/* The label/description for the Appearance category in the Preferences Window */
"PREFS_APPEARANCE_LABEL" = "Aspetto";

/* The label/description for the Recording and Playback category in the Preferences Window */
"PREFS_RECORDING_PLAYBACK_LABEL" = "Registrazione e riproduzione";

/* The label/description for the Reset category in the Preferences Window */
"PREFS_RESET_LABEL" = "Reimposta";

/* The label/description for the Toast category in the Preferences Window */
"PREFS_TOAST_LABEL" = "Integrazione con Toast";

/* The label/description for the Waveform & Tracks category in the Preferences Window */
"PREFS_WAVEFORM_TRACKS_LABEL" = "Forma d'onda e tracce";

/* Used as a label to indicate that recording is ready */
"READY_TO_RECORD_STATUS_STR" = "Pronto per la registrazione";

/* used as a label for a 'play' action */
"RECORD_STR" = "Registra";

/* Used as a label to indicate that recording is paused */
"RECORDER_IS_PAUSED_STATUS_STR" = "In pausa...";

/* Used as a label to indicate that recording is happening */
"RECORDER_IS_RECORDING_STATUS_STR" = "Registrazione...";

/* Used as a label to indicate that recording is completed */
"RECORDING_IS_COMPLETE_STATUS_STR" = "Registrazione completata";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "Preparazione della sessione di registrazione. Un momento per favore...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Preparazione sessione di registrazione...";

/* Message for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_MESSAGE" = "CD Spin Doctor ha trovato una registrazione precedente non salvata, probabilmente a causa di un'interruzione anomala dell'applicazione. Vuoi provare ad aprire e recuperare questo documento o preferisci che lo elimini?";

/* Title for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_TITLE" = "Recupero la registrazione precedente?";

/* used to provide the redo menu with its title */
"REDO_STR_WITH_FORMAT" = "Ripristina %@";

/* used in the display of relative time */
"RELATIVE_TIME_STR" = "Relativo";

/* used in the display of remaining time */
"REMAINING_TIME_STR" = "Residuo";

/* Text for an 'Replace' control */
"REPLACE_STR" = "Sostituisci";

/* Message for error dialog when Mac OS X min version is not m﻿et */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "L'esecuzione di questa applicazione richiede Mac OS X 10.2 (Jaguar) o versioni successive. L'applicazione si chiuderà adesso.";

/* Title for error dialog when Mac OS X min version is not met */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Richiesto Mac OS X 10.2 o versioni successive";

/* Message for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "L'e secuzione di questa applicazione richiede Toast 6 Titanium o versioni successive. L'applicazione si chiuderà adesso.";

/* Title for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Richiesto Toast 6 Titanium o versioni successive";

/* used as a narrative for a revert-to-saved alert panels */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_NARRATIVE_STR" = "Il ripristino determinerà la perdita delle modifiche correnti.";

/* used as a title for a revert-to-saved alert panel */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_STR_WITH_FORMAT" = "Ripristino la versione registrata di %@?";

/* used as a narrative for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_NARRATIVE_STR" = "Se scegli di non registrare, le modifiche andranno perse.";

/* used as a title for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_TITLE_STR" = "Vuoi registrare le modifiche apportate a questo documento audio prima di chiuderlo?";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_FILENAME_SUFFIX" = "_copy";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_NAME_WITH_FORMAT" = "%@_copy";

/* a string used in the creation of a default file name for a new unsaved recording */
"SAVE_DEFAULT_UNTITLED_NAME" = "Registrazione senza titolo";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACK_TO_DISK" = "Registra traccia su disco...";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACKS_TO_DISK" = "Registra tracce su disco...";

/* Used in save panels for the save button */
"SAVE_STR" = "Registra";

/* the narrative for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "In %@ esiste almeno una traccia con lo stesso nome delle tracce che stai registrando. Sostituisco le tracce esistenti?";

/* the title for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_TITLE_STR" = "Avviso di registrazione tracce";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "Sto registrando il documento audio. L'operazione può richiedere qualche istante...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_TITLE_STR" = "Registrazione documento audio...";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "Sto registrando le tracce audio. L'operazione può richiedere qualche istante...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_TITLE_STR" = "Registrazione tracce audio...";

/* Used as a label for identifying a time field */
"SECONDS_STR" = "secondi";

/* used to display time in seconds, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes, 33 seconds) */
"SECONDS_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d secondi";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_FILE_TO_TOAST" = "Invia documento a Toast";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACK_TO_TOAST" = "Invia traccia a Toast";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACKS_TO_TOAST" = "Invia tracce a Toast";

/* used when creating the drag images for tracks */
"SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "Dimensione: %.2f MB";

/* used as a label to denote the use of the spacebar 'space' is associated with this item */
"SPACEBAR_STR" = "spazio";

/* used as a label to mark the start of something (typically time) */
"START_COLON_STR" = "inizio:";

/* Typically used as an addition to another string to signify stereo channel sound */
"STEREO_STR" = "stereo";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for tape sources */
"TAPE_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Nastro cassetta";

/* used when creating the drag images for tracks */
"TIME_STR_WITH_FORMAT" = "Tempo: %@";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"TOTAL_SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "Dimensione totale: %.2f MB";

/* used in the display of total time */
"TOTAL_TIME_STR" = "Totale";

/* used when creating the drag images for tracks (multiple) */
"TOTAL_TIME_STR_WITH_FORMAT" = "Tempo totale: %@";

/* used when displaying a track's name and number together in a single line (e.g., Track 01: My Track) */
"TRACK_STR_WITH_NUM_NAME_AND_DUAL_FORMATS" = "Traccia %.2d: %@";

/* description of an undo align track with next action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_NEXT" = "Sincronizza fine con traccia successiva";

/* description of an undo align track with previous action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_PREVIOUS" = "Sincronizza inizio con traccia precedente";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_AUTO_DEFINE_TRACKS" = "Definizione automatica tracce";

/* description of an undo track name change action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NAME" = "Modifica nome traccia";

/* description of an undo change track number action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NUMBER" = "Modifica numero traccia";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_CREATE_TRACK" = "Crea traccia";

/* description of an undo delete track action */
"UNDO_MESSAGE_DELETE_TRACK_S" = "Elimina traccia/tracce";

/* description of an undo make track active action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_ACTIVE" = "Rendi traccia attiva";

/* description of an undo make track inactive action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_INACTIVE" = "Rendi traccia inattiva";

/* description of an undo track move action */
"UNDO_MESSAGE_MOVE_TRACK" = "Sposta traccia/tracce";

/* description of an undo track resize action */
"UNDO_MESSAGE_RESIZE_TRACK" = "Ridimensiona traccia";

/* used to provide the undo menu with its title */
"UNDO_STR_WITH_FORMAT" = "Annulla %@";

/* a cosmetic/display string (name) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_NAME" = "Registrazione senza titolo";

/* a cosmetic/display string (path) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_PATH" = "Registrazione non registrata";

/* the base name for a track with no specified name or whose track name cannot be converted for use with toast (must be less than 31 characters (<= 30) */
"UNTITLED_TRACK_NAME" = "Traccia senza titolo";

/* Text for displaying a 'Version' of something */
"VERSION_WITH_FORMAT" = "Versione %@";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for vinyl sources */
"VINYL_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Vinile";

/* used as a narrative for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "Rappresentazione visiva del documento audio che viene generato. Un momento per favore...";

/* used as a title for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Creazione forma d'onda...";

