/* Filename for the localized about box resources */
"ABOUT_BOX_CREDITS_IMAGE_FILE_NAME" = "aboutBoxCredits_ja.png";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ADD_NEW_TRACK_FROM_PREV_TO_HERE" = "前のトラックからクリック位置へ、トラックを追加";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_START_TIME_WITH_PREVIOUS" = "前のトラックと開始時間を同期化";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_STOP_TIME_WITH_NEXT" = "次のトラックと停止時間を同期化";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all active tracks */
"ALL_ACTIVE_TRACKS_STR" = "すべてのアクティブトラック";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all selected tracks */
"ALL_SELECTED_TRACKS_STR" = "すべての選択されたトラック";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all tracks */
"ALL_TRACKS_STR" = "すべてのトラック";

/* a action title for a control that 'applies' */
"APPLY_STR" = "適用";

/* a label used to denote what the filters should be applied to (e.g., entire file, selected tracks, etc.) */
"APPLY_TO_COLON_STR" = "適用先：";

/* used as a narrative for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "このオーディオファイルにトラックを自動定義しています。 これにはしばらく時間がかかります...";

/* used as a title for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "トラックを自動定義中...";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_CD_AUDIO_RECORDING_QUALITY" = "CD 品質";

/* Used as a popup button menu item representing dvd high quality */
"BEST_FOR_DVD_HI_RECORDING_QUALITY" = "DVD 高品質";

/* Used as a popup button menu item representing dvd quality */
"BEST_FOR_DVD_LOW_RECORDING_QUALITY" = "DVD 品質";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_VOICE_RECORDING_QUALITY" = "音声品質";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ ビット";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_UINT" = "%u ビット";

/* Text for an 'Cancel' control */
"CANCEL_STR" = "キャンセル";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for cd sources */
"CD_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "コンパクトディスク";

/* Used as the title string for Prefs panel (the current pref pane is appended) */
"CDSD_PREFERENCES_COLON_WITH_FORMAT" = "CD Spin Doctor 環境設定： %@";

/* The Product Name -- used in various places */
"CDSD_PRODUCT_NAME_STR" = "CD Spin Doctor";

/* A generic window title that can take be used as a string with format */
"CDSD_WINDOW_TITLE_COLON_WITH_FORMAT" = "CD Spin Doctor: %@";

/* Used as a label for any change that will not effect the app until a restart */
"CHANGES_EFFECT_RESTART_OF_APP" = "再起動時に変更が適用";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set until a device and source are chosen */
"CHOOSE_DEVICE_AND_SOURCE_STR" = "まず入力デバイスを選択してください";

/* used in recording sheet to prompt the user to choose an input device before values can be computed */
"CHOOSE_INPUT_DEVICE_TO_COMPUTE_STR" = "計算対象の入力デバイスを選択してください";

/* Used in choose panels for the Choose button */
"CHOOSE_STR" = "選択";

/* used as a heading label for the display of all the raw recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_STR" = "カスタム設定";

/* used as a display label for the selection in the recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_WITH_FORMAT" = "カスタム： %@";

/* Used as a label to indicate that only a single input source existed and was therefore used by default */
"DEFAULT_INPUT_SOURCE_STR" = "<デフォルトソース>";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACK" = "トラックを削除";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACKS" = "トラックを削除";

/* Text for a 'Delete' widget (typically a button) */
"DELETE_STR" = "削除";

/* Used in not-saved project alert panels for the don't save button */
"DONT_SAVE_STR" = "保存しない";

/* used in the display of elapsed time */
"ELAPSED_TIME_STR" = "経過時間";

/* used as a label to mark the end of something (typically time) */
"END_COLON_STR" = "終了：";

/* String used as a choice for the user to do something to or with the entire audio file */
"ENTIRE_AUDIO_FILE_STR" = "オーディオファイル全体";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_FINALIZING_RECORDING_STR" = "エラー： 録音を保存できません";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MAXIMUM_FILE_SIZE_RECORDED_STATUS_STR" = "録音停止： 最大ファイルサイズに達しました";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MINIMAL_DISK_SPACE_STATUS_STR" = "エラー： ディスクの空き容量不足のため継続できません";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_DEVICE_STATUS_STR" = "エラー： これ以上録音用のデバイスが利用できません";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_SOURCE_STATUS_STR" = "エラー： これ以上録音用のソースが利用できません";

/* used as a narrative for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_NARRATIVE_STR" = "CD Spin Doctor は、オーディオファイルを開くときにエラーを検出しました。 そのオーディオファイルを開くことができませんでした。";

/* used as a title for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_TITLE_STR" = "オーディオファイルを開いているときにエラーが発生";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_RECORDING_QUALITY_CHANGED_STR" = "エラー： 動作中に録音品質が変更されました";

/* used as a narrative for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_NARRATIVE_STR" = "オーディオファイルの保存中にエラーが発生しました。  オーディオファイルは保存されません。";

/* used as a title for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE_STR" = "オーディオファイル保存エラー";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_UNABLE_TO_RECORD_ERROR_STR" = "エラー： 録音できません (ヘルプで解決方法を参照)";

/* used in info window to show the OS 'kind' for the current audio file is not available from the system */
"FILE_KIND_NOT_AVAILABLE_STR" = "不明： 利用不可）";

/* used when displaying a file's name (e.g., File: My File) */
"FILE_WITH_FORMAT" = "ファイル： %@";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "オーディオファイルにフィルタを適用しています。 これにはしばらく時間がかかります...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "フィルタを適用中…";

/* descriptive title for a single filter (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTER_STR" = "フィルタ";

/* a string used in the creation of a default file name when creating a copy for filter application */
"FILTERED_FILE_POSTFIX_STR" = "_filtered";

/* a action title for filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_APPLY_STR" = "フィルタを適用";

/* the narrative for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_NARRATIVE_STR" = "オリジナルのオーディオファイルに直接フィルタを適用すると、元に戻すことはできません。  その変更は元に戻すことができません。";

/* the title for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_TITLE_STR" = "オリジナルのオーディオファイルにフィルタを適用してもよいですか?";

/* a action title for a checkbox used when working with filters */
"FILTERS_CREATE_COPY_BEFORE_APPLICATION_STR" = "適用する前にコピーを作成";

/* descriptive title for multiple filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_STR" = "フィルタ";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"GET_INFO" = "情報を見る";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 GB) */
"GIGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f GB";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.0f Hz";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ Hz";

/* Used as a label for identifying a time field */
"HOURS_STR" = "時間";

/* used to display time in hours (e.g., 16 hours) */
"HOURS_STR_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d 時間";

/* Used in the Prefs panel when loading a pref pane/category */
"LOADING_PREFS_PREFIX_WITH_FORMAT" = "%@をロード中...";

/* used to append to the 'MB' string */
"MEGABYTE_STR" = "MB";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 MB) */
"MEGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f MB";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MILLISECONDS_STR" = "ミリ秒";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MINUTES_STR" = "分";

/* used to display time in minutes, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes) */
"MINUTES_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d 分";

/* Typically used as an addition to another string to signify mono channel sound */
"MONO_STR" = "モノラル";

/* used when typically displaying an audio file's name, but no file is available */
"NO_AUDIO_FILE_STR" = "<オーディオファイルなし>";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set due to a lack of compatibility */
"NO_COMPATIBLE_FORMATS_FOUND_STR" = "互換性のあるフォーマットが見つかりません";

/* Used as a label to indicate no input devices were found */
"NO_INPUT_DEVICE_FOUND_STR" = "入力デバイスが見つかりません";

/* Used as a label to indicate no input sources were found */
"NO_INPUT_SOURCE_FOUND_STR" = "入力ソースが見つかりません";

/* used as a narrative for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "保存先のディスクに十分な空き容量がないため、指定したファイル操作を行うことができませんでした。  この操作には、ディスクにさらに最低 %.2f MB の空き容量が必要です。";

/* used as a title for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_TITLE_STR" = "ディスクの空き容量不足のためファイル操作ができません";

/* used in info window to show how many tracks are currently active */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_ACTIVE_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "選択した %d トラック/ %d トラックがアクティブです";

/* used in info window to show how many tracks are currently selected */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_SELECTED_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "%d トラック/ %d トラックが選択されています";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"NUM_TRACKS_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d トラック";

/* Text for an 'OK' control */
"OK_STR" = "OK";

/* Text for an 'Open' widget (typically a button) */
"OPEN_STR" = "開く";

/* used as a label for a 'pause' action */
"PAUSE_STR" = "一時停止";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_FILE_FROM_HERE" = "クリック位置からファイルを再生";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_SELECTED_TRACK" = "トラックを再生";

/* used as a label for a 'play' action */
"PLAY_STR" = "再生";

/* The label/description for the Appearance category in the Preferences Window */
"PREFS_APPEARANCE_LABEL" = "アピアランス";

/* The label/description for the Recording and Playback category in the Preferences Window */
"PREFS_RECORDING_PLAYBACK_LABEL" = "録音と再生";

/* The label/description for the Reset category in the Preferences Window */
"PREFS_RESET_LABEL" = "リセット";

/* The label/description for the Toast category in the Preferences Window */
"PREFS_TOAST_LABEL" = "Toast ボタン";

/* The label/description for the Waveform & Tracks category in the Preferences Window */
"PREFS_WAVEFORM_TRACKS_LABEL" = "波形とトラック";

/* Used as a label to indicate that recording is ready */
"READY_TO_RECORD_STATUS_STR" = "録音準備完了";

/* used as a label for a 'play' action */
"RECORD_STR" = "録音";

/* Used as a label to indicate that recording is paused */
"RECORDER_IS_PAUSED_STATUS_STR" = "一時停止中...";

/* Used as a label to indicate that recording is happening */
"RECORDER_IS_RECORDING_STATUS_STR" = "録音中...";

/* Used as a label to indicate that recording is completed */
"RECORDING_IS_COMPLETE_STATUS_STR" = "録音完了";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "録音セッションを準備中です。 しばらくお待ちください...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "録音セッションを準備中…";

/* Message for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_MESSAGE" = "CD Spin Doctor が前に保存されなかった録音を検出しました (アプリケーションが正常に終了しなかった等の理由による)。 このファイルを開いて修復しますか? それともこのファイルを削除しますか?";

/* Title for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_TITLE" = "前の録音に戻す?";

/* used to provide the redo menu with its title */
"REDO_STR_WITH_FORMAT" = "やり直し %@";

/* used in the display of relative time */
"RELATIVE_TIME_STR" = "相対的";

/* used in the display of remaining time */
"REMAINING_TIME_STR" = "残り時間";

/* Text for an 'Replace' control */
"REPLACE_STR" = "置き換え";

/* Message for error dialog when Mac OS X min version is not met */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "このアプリケーションをお使いのシステムで実行するには Mac X OS 10.2 (Jaguar) 以降が必要です。  アプリケーションを終了します。";

/* Title for error dialog when Mac OS X min version is not met */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Mac OS X 10.2 以降が必要";

/* Message for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "このアプリケーションをお使いのシステムで実行するには Toast 6 Titanium  以降が必要です。  アプリケーションを終了します。";

/* Title for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Toast 6 Titanium 以降が必要";

/* used as a narrative for a revert-to-saved alert panels */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_NARRATIVE_STR" = "実行すると現在の変更が失われます。";

/* used as a title for a revert-to-saved alert panel */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_STR_WITH_FORMAT" = "%@ を最後に保存した状態に戻しますか？";

/* used as a narrative for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_NARRATIVE_STR" = "保存しない場合、変更が失われます";

/* used as a title for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_TITLE_STR" = "閉じる前にこのオーディオファイルに変更を保存しますか?";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_FILENAME_SUFFIX" = "_コピー";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_NAME_WITH_FORMAT" = "%@_コピー";

/* a string used in the creation of a default file name for a new unsaved recording */
"SAVE_DEFAULT_UNTITLED_NAME" = "名称未設定 録音";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACK_TO_DISK" = "トラックをディスクに保存...";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACKS_TO_DISK" = "トラックをディスクに保存...";

/* Used in save panels for the save button */
"SAVE_STR" = "保存";

/* the﻿ narrative for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "保存しようとしているトラックと同じ名前のトラックが、既に%@に 1つあるいは複数の存在しています。  既存のトラックを置き換えますか?";

/* the title for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_TITLE_STR" = "トラック保存警告";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "オーディオファイルを保存中です。  これにはしばらく時間がかかります...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_TITLE_STR" = "オーディオファイルを保存...";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "オーディオトラックを保存中です。  これにはしばらく時間がかかります...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_TITLE_STR" = "オーディオトラックを保存...";

/* Used as a label for identifying a time field */
"SECONDS_STR" = "秒";

/* used to display time in seconds, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes, 33 seconds) */
"SECONDS_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d 秒";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_FILE_TO_TOAST" = "ファイルを Toast へ送信";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACK_TO_TOAST" = "トラックを Toast へ送信";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACKS_TO_TOAST" = "トラックを Toast へ送信";

/* used when creating the drag images for tracks */
"SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "サイズ： %.2f MB";

/* used as a label to denote the use of the spacebar 'space' is associated with this item */
"SPACEBAR_STR" = "スペース";

/* used as a label to mark the start of something (typically time) */
"START_COLON_STR" = "開始：";

/* Typically used as an addition to another string to signify stereo channel sound */
"STEREO_STR" = "ステレオ";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for tape sources */
"TAPE_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "カセットテープ";

/* used when creating the drag images for tracks */
"TIME_STR_WITH_FORMAT" = "時間： %@";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"TOTAL_SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "合計容量： %.2f MB";

/* used in the display of total time */
"TOTAL_TIME_STR" = "合計時間";

/* used when creating the drag images for tracks (multiple) */
"TOTAL_TIME_STR_WITH_FORMAT" = "合計時間： %@";

/* used when displaying a track's name and number together in a single line (e.g., Track 01: My Track) */
"TRACK_STR_WITH_NUM_NAME_AND_DUAL_FORMATS" = "トラック %.2d： %@";

/* description of an undo align track with next action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_NEXT" = "次のトラックと停止時間を同期化";

/* description of an undo align track with previous action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_PREVIOUS" = "前のトラックと開始時間を同期化";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_AUTO_DEFINE_TRACKS" = "トラック自動定義";

/* description of an undo track name change action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NAME" = "トラック名を変更";

/* description of an undo change track number action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NUMBER" = "トラック番号を変更";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_CREATE_TRACK" = "トラックを作成";

/* description of an undo delete track action */
"UNDO_MESSAGE_DELETE_TRACK_S" = "トラックを削除";

/* description of an undo make track active action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_ACTIVE" = "トラックをアクティブにする";

/* description of an undo make track inactive action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_INACTIVE" = "トラックを非アクティブにする";

/* description of an undo track move action */
"UNDO_MESSAGE_MOVE_TRACK" = "トラックを移動";

/* description of an undo track resize action */
"UNDO_MESSAGE_RESIZE_TRACK" = "トラックのサイズ変更";

/* used to provide the undo menu with its title */
"UNDO_STR_WITH_FORMAT" = "取り消し %@";

/* a cosmetic/display string (name) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_NAME" = "名称未設定 録音";

/* a cosmetic/display string (path) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_PATH" = "オーディオファイルは保存されていません";

/* the base name for a track with no specified name or whose track name cannot be converted for use with toast (must be less than 31 characters (<= 30) */
"UNTITLED_TRACK_NAME" = "名称未設定 トラック";

/* Text for displaying a 'Version' of something */
"VERSION_WITH_FORMAT" = "バージョン %@";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for vinyl sources */
"VINYL_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "レコード";

/* used as a narrative for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "オーディオファイルの波形表示を生成しています。 しばらくお待ちください...";

/* used as a title for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "波形表示を作成中...";

