/* Action name for add music. */
"Add Music" = "Ajouter de la musique";

/* Menu item name for adding music. */
"Add Music..." = "Ajouter de la musique...";

/* Tool tip for add pictures toolbar item.
   Palette label for add pictures toolbar item.
   Action name for add pictures. */
"Add Pictures" = "Ajouter des images";

/* Menu item name for adding pictures. */
"Add Pictures..." = "Ajouter des images...";

/* Tool tip for make motion pictures toolbar item. */
"Create a QuickTime movie of the pictures" = "Créer film avec QuickTime";

/* Video cross dissolve tooltip */
"Cross dissolve time between pictures." = "Durée du dissolution crosée entre images";

/* Music cross fade tooltip */
"Cross fade time between music items." = "Le temps pour passer d'un article de musique à l'autre.";

/* Drag music here text */
"Drag Music Here" = "Glisser la musique ici";

/* Drag pictures here text */
"Drag Pictures Here" = "Glisser les images ici";

/* Per picture tooltip */
"Duration determined by a fixed time per picture." = "Durée déterminée par l'heure fixe de chaque image.";

/* Total duration tooltip */
"Duration determined by a fixed total duration." = "Durée déterminée par la durée fixe totale.";

/* Fit to music tooltip */
"Duration determined by the length of music." = "Durée selon la musique";

/* Fit to music label in export dialog */
"Fit to Music" = "Ajuster à la musique";

/* Music list tooltip */
"List of music; drag music here." = "Sélection de musique; glisser les images ici";

/* Pictures list tooltip */
"List of pictures; drag pictures here." = "Sélection d'images; glisser les images ici";

/* Make movie error title.
   Label for make motion pictures toolbar item.
   Palette label for make motion pictures toolbar item. */
"Make Motion Pictures" = "Créer film";

/* Audio browser table column header for audio.
   Title of music box in export dialog */
"Music" = "Musique";

/* Music fade out tooltip */
"Music fade out time at end of motion picture." = "Le temps pour baisser progressivement la musique à la fin du film.";

/* Per picture duration label in export dialog */
"Per Picture" = "Par image";

/* Image browser table column header for images.
   Title of pictures box in export dialog */
"Pictures" = "Images";

/* Tool tip for play preview toolbar item. */
"Play motion preview for one picture" = "Démontrer le mouvement d'une image.";

/* Tool tip for play presets toolbar item. */
"Preset motion for selected pictures" = "Mouvement à appliquer à l'image sélectionée";

/* Action name for remove music. */
"Remove Music" = "Enlever la musique";

/* Palette label for remove images toolbar item.
   Action name for remove picture.
   Tool tip for remove images toolbar item. */
"Remove Pictures" = "Enlever les images";

/* Tool tip for rotate left toolbar item. */
"Rotate selected pictures to the left" = "Faire tourner images sélectionées vers la gauche";

/* Tool tip for rotate right toolbar item. */
"Rotate selected pictures to the right" = "Faire tourner images sélectionées vers la droite";

/* Title in preset motion sheet */
"Set Motion For Selected Pictures:" = "Mouvement des images sélectionnées:";

/* Tool tip for motion editor */
"Switch to motion editor" = "Utiliser l'éditeur de mouvement";

/* Tool tip for music list */
"Switch to music list" = "Voir sélection de musique";

/* Tool tip for picture preview */
"Switch to picture preview" = "Voir présentation de l'image";

/* Toast 6 required message. */
"This application required Toast 6 Titanium or later to run on your system. This application will now quit." = "Cette application requiert Toast 6 Titanium ou ultérieur pour fonctionner sur votre système. Cette application va être fermée.";

/* Description of time per image. */
"Time per image is %@." = "La durée de chaque image est %@.";

/* Description of time per picture. */
"Time per picture is %@." = "La durée de chaque image est %@.";

/* Toast 6 required title. */
"Toast 6 Titanium or later Required" = "Toast 6 Titanium ou ultérieur requis";

/* Description of length of motion picture. */
"Total motion picture duration will be %@." = "La durée totale du film sera %@.";

/* Description of length of music. */
"Total music duration is %@." = "La durée totale de la musique sera %@.";

/* Music repeat tooltip */
"Whether to repeat music to duration of motion picture." = "Pour voir que vous deviez répéter la musique pour la durée du film.";

