/* Filename for the localized about box resources */
"ABOUT_BOX_CREDITS_IMAGE_FILE_NAME" = "aboutBoxCredits_fr.png";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ADD_NEW_TRACK_FROM_PREV_TO_HERE" = "Ajoutez une piste de la piste précédente au menu";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_START_TIME_WITH_PREVIOUS" = "Début de sync. avec la piste précédente";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"ALIGN_SELECTED_TRACK_STOP_TIME_WITH_NEXT" = "Fin de sync. avec la piste suivante";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all active tracks */
"ALL_ACTIVE_TRACKS_STR" = "Toutes les pistes actives";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all selected tracks */
"ALL_SELECTED_TRACKS_STR" = "Toutes les pistes sélectionnées";

/* String used as a choice for the user to do something to or with all tracks */
"ALL_TRACKS_STR" = "Toutes les pistes";

/* a action title for a control that 'applies' */
"APPLY_STR" = "Appliquer";

/* a label used to denote what the filters should be applied to (e.g., entire file, selected tracks, etc.) */
"APPLY_TO_COLON_STR" = "Appliquer à :";

/* used as a narrative for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "Les pistes sont automatiquement définies pour ce fichier audio. Ceci peut prendre quelques instants...";

/* used as a title for a auto-define progress dialogs */
"AUTODEFINE_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Auto définir les pistes...";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_CD_AUDIO_RECORDING_QUALITY" = "Qualité CD";

/* Used as a popup button menu item representing dvd high quality */
"BEST_FOR_DVD_HI_RECORDING_QUALITY" = "Haute qualité de DVD";

/* Used as a popup button menu item representing dvd quality */
"BEST_FOR_DVD_LOW_RECORDING_QUALITY" = "Qualité de DVD";

/* Used as a popup button menu item representing voice quality */
"BEST_FOR_VOICE_RECORDING_QUALITY" = "Qualité vocale";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ bits";

/* Used to show bits per channel (e.g., 16 bits) */
"BITS_WITH_FORMAT_FOR_UINT" = "%u bits";

/* Text for an 'Cancel' control */
"CANCEL_STR" = "Annuler";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for cd sources */
"CD_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Disque compact";

/* Used as the title string for Prefs panel (the current pref pane is appended) */
"CDSD_PREFERENCES_COLON_WITH_FORMAT" = "Préférences de CD Spin Doctor : %@";

/* The Product Name -- used in various places */
"CDSD_PRODUCT_NAME_STR" = "CD Spin Doctor";

/* A generic window title that can take be used as a string with format */
"CDSD_WINDOW_TITLE_COLON_WITH_FORMAT" = "CD Spin Doctor : %@";

/* Used as a label for any change that will not effect the app until a restart */
"CHANGES_EFFECT_RESTART_OF_APP" = "Les modifications prendront effet au redémarrage";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set until a device and source are chosen */
"CHOOSE_DEVICE_AND_SOURCE_STR" = "Choisir les entrées d'abord";

/* used in recording sheet to prompt the user to choose an input device before values can be computed */
"CHOOSE_INPUT_DEVICE_TO_COMPUTE_STR" = "Choisir un périphérique d'entrée pour calculer";

/* Used in choose panels for the Choose button */
"CHOOSE_STR" = "Choisir";

/* used as a heading label for the display of all the raw recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_STR" = "Réglage personnalisé";

/* used as a display label for the selection in the recording format settings */
"CUSTOM_SETTING_WITH_FORMAT" = "Personnalisé : %@";

/* Used as a label to indicate that only a single input source existed and was therefore used by default */
"DEFAULT_INPUT_SOURCE_STR" = "<Source par défaut>";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACK" = "Supprimer piste";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"DELETE_SELECTED_TRACKS" = "Supprimer pistes";

/* Text for a 'Delete' widget (typically a button) */
"DELETE_STR" = "Supprimer";

/* Used in not-saved project alert panels for the don't save button */
"DONT_SAVE_STR" = "Ne pas sauvegarder";

/* used in the display of elapsed time */
"ELAPSED_TIME_STR" = "Écoulé";

/* used as a label to mark the end of something (typically time) */
"END_COLON_STR" = "Fin :";

/* String used as a choice for the user to do something to or with the entire audio file */
"ENTIRE_AUDIO_FILE_STR" = "Tout le fichier audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_FINALIZING_RECORDING_STR" = "Erreur : Impossible de sauvegarder l'enregistrement";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MAXIMUM_FILE_SIZE_RECORDED_STATUS_STR" = "Enregistrement arrêté : Taille de fichier maximale atteinte";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MINIMAL_DISK_SPACE_STATUS_STR" = "Erreur : Espace disque insuffisant pour continuer";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_DEVICE_STATUS_STR" = "Erreur : Le périphérique d'enregistrement n'est plus disponible";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_MISSING_SOURCE_STATUS_STR" = "Erreur : La source d'enregistrement n'est plus disponible";

/* used as a narrative for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_NARRATIVE_STR" = "CD Spin Doctor a trouvé une erreur en essayant d'ouvrir le fichier audio.  Le fichier audio n'a pas été ouvert.";

/* used as a title for an error dialog when opening has failed */
"ERROR_OPENING_FILE_TITLE_STR" = "Erreur lors de l'ouverture du fichier audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_RECORDING_QUALITY_CHANGED_STR" = "Erreur : La qualité d'enregistrement a changé lors de l'opération";

/* used as a narrative for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_NARRATIVE_STR" = "CD Spin Doctor a trouvé une erreur en essayant d'enregistrer le fichier audio.  Le fichier audio n'a pas été sauvegardé.";

/* used as a title for an error dialog when saving has failed */
"ERROR_SAVING_FILE_TITLE_STR" = "Erreur lors de l'enregistrement du fichier audio";

/* Used as a label to indicate that recording encountered an error */
"ERROR_UNABLE_TO_RECORD_ERROR_STR" = "Erreur : Impossible d'enregistrer (voir l'aide pour d'éventuelles solutions)";

/* used in info window to show the OS 'kind' for the current audio file is not available from the system */
"FILE_KIND_NOT_AVAILABLE_STR" = "Inconnu: non disponible";

/* used when displaying a file's name (e.g., File: My File) */
"FILE_WITH_FORMAT" = "Fichier : %@";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "Les filtres sont appliqués au fichier audio. Ceci peut prendre quelques instants...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"FILTER_APPLICATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Application des filtres...";

/* descriptive title for a single filter (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTER_STR" = "Filtre";

/* a string used in the creation of a default file name when creating a copy for filter application */
"FILTERED_FILE_POSTFIX_STR" = "_filtré";

/* a action title for filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_APPLY_STR" = "Appliquer les filtres";

/* the narrative for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_NARRATIVE_STR" = "L'application directe des filtres au fichier audio original modifiera définitivement ce fichier.  Ces modifications ne peuvent pas être annulées.";

/* the title for a warning dialog used when the user instructs us not to apply filters to a copy of the file */
"FILTERS_APPLY_TO_ORIGINAL_WARNING_TITLE_STR" = "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer les filtres au fichier audio original ?";

/* a action title for a checkbox used when working with filters */
"FILTERS_CREATE_COPY_BEFORE_APPLICATION_STR" = "Créer une copie avant l'application";

/* descriptive title for multiple filters (as in, audio filters [e.g., VST Plugins]) */
"FILTERS_STR" = "Filtres";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"GET_INFO" = "Lire les informations";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 GB) */
"GIGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f Go";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.0f Hz";

/* Used to show sample rates (e.g., 41000 Hz) */
"HERTZ_WITH_FORMAT_FOR_STRING" = "%@ Hz";

/* Used as a label for identifying a time field */
"HOURS_STR" = "heures";

/* used to display time in hours (e.g., 16 hours) */
"HOURS_STR_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d heures";

/* Used in the Prefs panel when loading a pref pane/category */
"LOADING_PREFS_PREFIX_WITH_FORMAT" = "Chargement %@...";

/* used to append to the 'MB' string */
"MEGABYTE_STR" = "Mo";

/* used to display disk type sizes (e.g., 16.45 MB) */
"MEGABYTE_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "%.2f Mo";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MILLISECONDS_STR" = "millisecondes";

/* Used as a label for identifying a time field */
"MINUTES_STR" = "minutes";

/* used to display time in minutes, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes) */
"MINUTES_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d minutes";

/* Typically used as an addition to another string to signify mono channel sound */
"MONO_STR" = "mono";

/* used when typically displaying an audio file's name, but no file is available */
"NO_AUDIO_FILE_STR" = "<Aucun fichier audio>";

/* Used as a label to indicate that recording quality cannot be set due to a lack of compatibility */
"NO_COMPATIBLE_FORMATS_FOUND_STR" = "Formats incompatibles trouvés";

/* Used as a label to indicate no input devices were found */
"NO_INPUT_DEVICE_FOUND_STR" = "Aucun périphérique d'entrée trouvé";

/* Used as a label to indicate no input sources were found */
"NO_INPUT_SOURCE_FOUND_STR" = "Aucune source trouvée";

/* used as a narrative for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "Espace du disque destinataire insuffisant pour exécuter l'opération requise sur le fichier.  Cette opération requiert au moins %.2f Mo d'espace disque supplémentaire.";

/* used as a title for a not enough disk space alert panel */
"NOT_ENOUGH_DISK_SPACE_TITLE_STR" = "Espace disque insuffisant pour exécuter l'opération sur le fichier";

/* used in info window to show how many tracks are currently active */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_ACTIVE_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "%d des %d pistes sélectionnées sont actives";

/* used in info window to show how many tracks are currently selected */
"NUM_OF_NUM_TRACKS_SELECTED_WITH_FORMATS_FOR_INTS" = "%d de %d pistes sont sélectionnées";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"NUM_TRACKS_WITH_FORMAT_FOR_INT" = "%d pistes";

/* Text for an 'OK' control */
"OK_STR" = "OK";

/* Text for an 'Open' widget (typically a button) */
"OPEN_STR" = "Ouvrir";

/* used as a label for a 'pause' action */
"PAUSE_STR" = "Pause";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_FILE_FROM_HERE" = "Lire le fichier à partir du menu";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"PLAY_SELECTED_TRACK" = "Écouter piste";

/* used as a label for a 'play' action */
"PLAY_STR" = "Lecture";

/* The label/description for the Appearance category in the Preferences Window */
"PREFS_APPEARANCE_LABEL" = "Apparence";

/* The label/description for the Recording and Playback category in the Preferences Window */
"PREFS_RECORDING_PLAYBACK_LABEL" = "Enregistrement & lecture";

/* The label/description for the Reset category in the Preferences Window */
"PREFS_RESET_LABEL" = "Réinitialiser";

/* The label/description for the Toast category in the Preferences Window */
"PREFS_TOAST_LABEL" = "Intégration de Toast";

/* The label/description for the Waveform & Tracks category in the Preferences Window */
"PREFS_WAVEFORM_TRACKS_LABEL" = "Onde & pistes";

/* Used as a label to indicate that recording is ready */
"READY_TO_RECORD_STATUS_STR" = "Prêt à enregistrer";

/* used as a label for a 'play' action */
"RECORD_STR" = "Enregistrer";

/* Used as a label to indicate that recording is paused */
"RECORDER_IS_PAUSED_STATUS_STR" = "Suspendu...";

/* Used as a label to indicate that recording is happening */
"RECORDER_IS_RECORDING_STATUS_STR" = "Enregistrement...";

/* Used as a label to indicate that recording is completed */
"RECORDING_IS_COMPLETE_STATUS_STR" = "Enregistrement correct";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "La session d'enregistrement est en cours de préparation. Patientez...";

/* used as a narrative for a recording preparation progress dialogs */
"RECORDING_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Préparation de la session d'enregistrement...";

/* Message for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_MESSAGE" = "CD Spin Doctor a trouvé un enregistrement qui n'a jamais été sauvegardé (peut-être suite à l'interruption anormale d'une application).  Voulez-vous essayer d'ouvrir et de récupérer ce fichier ou le supprimer ?";

/* Title for alert dialog used when launching the app and finding a leftover scratch file */
"RECOVER_SCRATCH_FILE_DIALOG_TITLE" = "Récupérer L'enregistrement Précédent?";

/* used to provide the redo menu with its title */
"REDO_STR_WITH_FORMAT" = "Rétablir %@";

/* used in the display of relative time */
"RELATIVE_TIME_STR" = "Relative";

/* used in the display of remaining time */
"REMAINING_TIME_STR" = "Restant";

/* Text for an 'Replace' control */
"REPLACE_STR" = "Remplacer";

/* Message for error dialog when Mac OS X min version is not met */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "Cette application requiert Mac OS X 10.2 (Jaguar) ou ultérieur pour fonctionner sur votre système.  Cette application va être fermée.";

/* Title for error dialog when Mac OS X min version is not met */
"REQUIRED_OS_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Mac OS X 10.2 ou ultérieur requis";

/* Message for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_MESSAGE" = "Cette application requiert Toast 6 Titanium ou ultérieur pour fonctionner sur votre système.  Cette application va être fermée.";

/* Title for error dialog when Toast min version is not met */
"REQUIRED_TOAST_VERSION_DIALOG_TITLE" = "Toast 6 Titanium ou ultérieur requis";

/* used as a narrative for a revert-to-saved alert panels */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_NARRATIVE_STR" = "Vos dernières modifications seront perdues.";

/* used as a title for a revert-to-saved alert panel */
"REVERT_TO_SAVED_TITLE_STR_WITH_FORMAT" = "Souhaitez-vous revenir à la version enregistrée de %@ ?";

/* used as a narrative for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_NARRATIVE_STR" = "Si vous ne sauvegardez pas, vos modifications seront perdues.";

/* used as a title for a not-saved alert panels */
"SAVE_CHANGES_BEFORE_CLOSING_TITLE_STR" = "Voulez-vous sauvegarder les modifications de ce fichier audio avant la fermeture ?";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_FILENAME_SUFFIX" = "_copy";

/* a string used in the creation of a default file name for a save a copy as operation (original file has name) */
"SAVE_COPY_AS_NAME_WITH_FORMAT" = "%@_copy";

/* a string used in the creation of a default file name for a new unsaved recording */
"SAVE_DEFAULT_UNTITLED_NAME" = "Enregistrement sans titre";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACK_TO_DISK" = "Enregistrer la piste sur le disque...";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SAVE_SELECTED_TRACKS_TO_DISK" = "Enregistrer les pistes sur le disque...";

/* Used in save panels for the save button */
"SAVE_STR" = "Enregistrer";

/* the narrative for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_NARRATIVE_STR_WITH_FORMAT" = "Il existe déjà au moins une piste dans %@ portant le même nom que celles que vous essayez d'enregistrer.  Remplacer les pistes existantes ?";

/* the title for a warning dialog used when the user is attempting to save tracks and there is a naming conflict */
"SAVE_TRACKS_NAMING_CONFLICT_WARNING_TITLE_STR" = "Enregistrer le message d'alerte des pistes";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "Le fichier audio est en cours d'enregistrement.  Ceci peut prendre quelques instants...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio file and the process will take some time */
"SAVING_AUDIO_FILE_PROGRESS_TITLE_STR" = "Enregistrement du fichier audio...";

/* the narrative for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_NARRATIVE_STR" = "Les pistes audio sont en cours d'enregistrement.  Ceci peut prendre quelques instants...";

/* the title for a progress dialog used when the user is saving an audio track and the process will take some time */
"SAVING_TRACKS_PROGRESS_TITLE_STR" = "Enregistrement des pistes audio...";

/* Used as a label for identifying a time field */
"SECONDS_STR" = "secondes";

/* used to display time in seconds, expects a prefix string will be prepended (e.g., 16 hours, 14 minutes, 33 seconds) */
"SECONDS_STR_WITH_DUAL_FORMATS" = "%@%d secondes";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_FILE_TO_TOAST" = "Envoyer le fichier à Toast";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACK_TO_TOAST" = "Envoyer la piste à Toast";

/* used as a menu item in a context menu (waveform/tableview) */
"SEND_SELECTED_TRACKS_TO_TOAST" = "Envoyer les pistes à Toast";

/* used when creating the drag images for tracks */
"SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "Taille : %.2f Mo";

/* used as a label to denote the use of the spacebar 'space' is associated with this item */
"SPACEBAR_STR" = "espace";

/* used as a label to mark the start of something (typically time) */
"START_COLON_STR" = "début :";

/* Typically used as an addition to another string to signify stereo channel sound */
"STEREO_STR" = "stéréo";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for tape sources */
"TAPE_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Bande magnétique";

/* used when creating the drag images for tracks */
"TIME_STR_WITH_FORMAT" = "Temps : %@";

/* used when creating the drag images for tracks (mutliple) */
"TOTAL_SIZE_IN_MB_WITH_FORMAT_FOR_FLOAT" = "Taille totale : %.2f Mo";

/* used in the display of total time */
"TOTAL_TIME_STR" = "Total";

/* used when creating the drag images for tracks (multiple) */
"TOTAL_TIME_STR_WITH_FORMAT" = "Durée totale : %@";

/* used when displaying a track's name and number together in a single line (e.g., Track 01: My Track) */
"TRACK_STR_WITH_NUM_NAME_AND_DUAL_FORMATS" = "Piste %.2d : %@";

/* description of an undo align track with next action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_NEXT" = "Fin de sync. avec la piste suivante";

/* description of an undo align track with previous action */
"UNDO_MESSAGE_ALIGN_TRACK_WITH_PREVIOUS" = "Début de sync. avec la piste précédente";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_AUTO_DEFINE_TRACKS" = "Auto définir les pistes";

/* description of an undo track name change action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NAME" = "Modifier le nom de la piste";

/* description of an undo change track number action */
"UNDO_MESSAGE_CHANGE_TRACK_NUMBER" = "Modifier le numéro de la piste";

/* description of an undo create track action */
"UNDO_MESSAGE_CREATE_TRACK" = "Créer une piste";

/* description of an undo delete track action */
"UNDO_MESSAGE_DELETE_TRACK_S" = "Supprimer piste(s)";

/* description of an undo make track active action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_ACTIVE" = "Activer la piste";

/* description of an undo make track inactive action */
"UNDO_MESSAGE_MAKE_TRACK_INACTIVE" = "Désactiver la piste";

/* description of an undo track move action */
"UNDO_MESSAGE_MOVE_TRACK" = "Déplacer piste(s)";

/* description of an undo track resize action */
"UNDO_MESSAGE_RESIZE_TRACK" = "Redimensionner piste";

/* used to provide the undo menu with its title */
"UNDO_STR_WITH_FORMAT" = "Annuler %@";

/* a cosmetic/display string (name) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_NAME" = "Enregistrement sans titre";

/* a cosmetic/display string (path) for a new recording that has not yet been saved */
"UNSAVED_RECORDING_DISPLAY_PATH" = "Enregistrement non sauvegardé";

/* the base name for a track with no specified name or whose track name cannot be converted for use with toast (must be less than 31 characters (<= 30) */
"UNTITLED_TRACK_NAME" = "Piste sans titre";

/* Text for displaying a 'Version' of something */
"VERSION_WITH_FORMAT" = "Version %@";

/* used as a label to identify the auto define sensitivity preset for vinyl sources */
"VINYL_SENSITIVITY_PRESET_STR" = "Vinyl";

/* used as a narrative for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_NARRATIVE_STR" = "Une représentation visuelle du fichier audio est générée. Patientez...";

/* used as a title for a waveform preparation progress dialogs */
"WAVEFORM_PREPARATION_PROGRESS_DIALOG_TITLE_STR" = "Création d'onde...";

