taskString = "Contrôler";
taskDescription = "Contrôler l’ordinateur";
longTaskDescription = "Prendre le contrôle de l’ordinateur sélectionné";
requestTitle = "Échec de l’authentification";
requestScreenControl = "Souhaitez-vous demander l’autorisation de contrôler ?";
requestScreenObserve = "Souhaitez-vous demander l’autorisation d’observer ?";
requestScreenAuthFailed = "Échec de l’authentification avec “%@”.";
requestDenied = "L’utilisateur a refusé votre demande.";
connecting = "Connexion à “%@”";
connectionLost = "Connexion vers “%@” perdue.";
connectionFailed = "Échec de la connexion avec “%@”.";
waitingForResponse = "Attente de la réponse de l’utilisateur.";
runningAdminAppObserveError = "Impossible d’observer “%@”";
runningAdminAppControlError = "Impossible de contrôler “%@”";
runningAdminAppErrorMessage = "Apple Remote Desktop ou une autre application d’administration est en cours d’exécution.";
controlModeError = "Impossible de passer au mode de contrôle";
observeModeError = "Impossible de passer au mode d’observation";
sharedControlError = "Impossible de modifier le contrôle de la souris";
notAuthorizedTitle = "Non autorisé";
controlNotAuthorized = "Vous n’êtes pas autorisé à contrôler cet ordinateur.";
observeNotAuthorized = "Vous n’êtes pas autorisé à observer cet ordinateur.";
serverNotSupported = "Le serveur ne gère pas cette option.";
captureDefaultName = "Image Remote Desktop";
scaleToolbarTitle = "Adapter à la fenêtre";
scaleToolbarPaletteLabel = "Adapter à la fenêtre";
scaleToolbarTooltip = "Adapter l’écran à la fenêtre";
controlToolbarTitle = "Contrôler";
controlToolbarPaletteLabel = "Contrôler ou Observer";
controlToolbarTooltip = "Alterner entre mode Contrôler et mode Observer";
shareToolbarTitle = "Partager la souris";
shareToolbarPaletteLabel = "Partager la souris avec l’utilisateur";
shareToolbarTooltip = "Partager la souris et le clavier avec l’utilisateur";
qualityToolbarTitle = "Qualité";
qualityToolbarPaletteLabel = "Qualité de l’image";
qualityToolbarTooltip = "Qualité de l’image";
captureToolbarTitle = "Capture d’écran";
captureToolbarPaletteLabel = "Capture d’écran";
captureToolbarTooltip = "Capturer l’écran dans un fichier";
controlObserveNotSupported = "Vous ne pouvez pas contrôler ni observer votre ordinateur";
fullScreenToolbarTooltip = "Mettre en mode plein écran";
fullScreenToolbarTooltipExt = "Afficher l’écran dans une fenêtre";
fullScreenToolbarTitle = "Plein écran";
fullScreenPaletteDisconnect = "Fermer la session de contrôle ou d’observation";
showCursorToolbarTooltip = "Masquer ou afficher le pointeur local";
showCursorToolbarTitle = "Masquer/Afficher le pointeur";
curtainToolbarTitle = "Verrouiller l’écran";
curtainToolbarTooltip = "Verrouiller l’écran de l’ordinateur lorsque vous le contrôlez";
getClipboardToolbarTitle = "Récupérer le presse-papiers";
getClipboardToolbarTooltip = "Récupérer le contenu du presse-papiers distant";
sendClipboardToolbarTitle = "Envoyer le presse-papiers";
sendClipboardToolbarTooltip = "Envoyer le contenu du presse-papiers dans le presse-papiers distant";
multiDisplayToolbarTitle = "Afficher la sélection";
multiDisplayToolbarTooltip = "Sélectionner l’écran distant à visualiser";
computerInScreenShare = "Vous êtes en train de partager votre écran avec cet ordinateur";
curtainErrorTitle = "Impossible de passer au mode Rideau";
curtainExitErrorTitle = "Impossible de sortir du mode Rideau";
curtainErrorMessage = "Une erreur s’est produite sur cet ordinateur.";
curtainUnavailableTooltip = "Le mode Rideau n’est pas disponible pour la version Mac OS X exécutée sur “%@”.";
curtainUnavalableMessage = "Le mode Rideau n’est pas disponible pour “%@”.";

displayPopUpAllDisplays = "Tous : %@ x %@";
displayPopUpBothDisplays = "Les deux : %@ x %@";
displayPopUpOneDisplay = "Écran %@ : %@ x %@";

curtainTaskString = "Rideau";
curtainTaskDescription = "Contrôler l’ordinateur en mode Rideau";
curtainLongTaskDescription = "Prendre le contrôle de l’ordinateur sélectionné tout en verrouillant l’écran";

sshTunnelRemoteLoginDisabledTitle = "Échec de la connexion car la Connexion à distance n’est pas activée sur “%@”.";
sshTunnelRemoteLoginDisabledMessage = "Désactivez le réglage de sécurité « Crypter toutes les données réseau » ou essayez avec l’option « Session à distance » activée dans les préférences Partage sur « %@ ».";
sshTunnelHostKeyChangedTitle = "Échec de la connexion à “%@” car son identité n’a pas pu être confirmée. Il peut s’agir d’un problème de sécurité ou bien votre fichier SSH known_hosts est peut-être obsolète.";
sshTunnelHostKeyChangedMessage = "Désactivez le réglage de sécurité « Crypter toutes les données réseau » ou mettez à jour votre fichier SSH known_hosts.";
sshTunnelHostKeyChanged2Message = "Les données d’identification de l’hôte distant sont devenues “%@”. Si vous avez la certitude qu’il ne s’agit pas d’un problème de sécurité, Remote Desktop peut essayer de réparer votre fichier known_hosts.";
sshTunnelHostKeyFix = "Réparer";
sshTunnelHostKeyFixError = "Un problème est survenu lors de la tentative de modification du fichier SSH known_hosts.";
sshTunnelTooltip = "Connexion cryptée";

legacyVNCSecurityWarningTitle = "L’ordinateur “%@” exécute un serveur VNC qui ne prend pas en charge le cryptage de frappe de Remote Desktop. Le texte que vous saisissez sur cet ordinateur peut être intercepté sur le réseau. Voulez-vous tout de même poursuivre la connexion ?";
legacyVNCSecurityWarningMessageFull = "Si l’ordinateur distant peut ouvrir une session distante ou que le protocole SSH y est activé, vous pouvez cocher l’option « Crypter toutes les données réseau » dans les préférences Remote Desktop ou choisissez l’option « Connexion via SSH » ci-dessous pour se connecter de façon sécurisée.";
legacyVNCSecurityWarningMessage = "Si l’ordinateur distant peut ouvrir une session distante ou que le protocole SSH y est activé, vous pouvez cocher l’option « Crypter toutes les données réseau » dans les préférences Remote Desktop pour se connecter de façon sécurisée.";
legacyVNCSecurityWarningContinueSSHButton = "Connexion via SSH";

legacyVNCYesButton = "Se connecter";
legacyVNCNoButton = "Annuler";
