ADOBE

Hôïp ñoàng Lixaêng Phaàn meàm

THOÂNG BAÙO CHO NGÖÔØI SÖÛ DUÏNG: VUI LOØNG ÑOÏC KYÕ HÔÏP ÑOÀNG NAØY. BAÈNG VIEÄC SAO CHEÙP, CAØI ÑAËT HOAËC SÖÛ DUÏNG TAÁT CAÛ HOAËC BAÁT CÖÙ PHAÀN NAØO CUÛA PHAÀN MEÀM QUYÙ VÒ CHAÁP NHAÄN TAÁT CAÛ CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN VAØ ÑIEÀU KIEÄN CUÛA HÔÏP ÑOÀNG NAØY, BAO GOÀM CAÛ NHÖÕNG GIÔÙI HAÏN NOÙI RIEÂNG VEÀ: SÖÛ DUÏNG NEÂU TRONG MUÏC 2; KHAÛ NAÊNG COÙ THEÅ CHUYEÅN GIAO TRONG MUÏC 4; BAÛO HAØNH TRONG CAÙC MUÏC 6 VAØ 7; TRAÙCH NHIEÄM TRONG MUÏC 8; VAØ CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN VAØ NGOAÏI LEÄ CUÏ THEÅ TRONG MUÏC 14. QUYÙ VÒ THOÛA THUAÄN RAÈNG HÔÏP ÑOÀNG NAØY GIOÁNG NHÖ BAÁT CÖÙ VAÊN BAÛN HÔÏP ÑOÀNG NAØO KHAÙC ÑAÕ ÑÖÔÏC THÖÔNG LÖÔÏNG MAØ QUYÙ VÒ COÙ KYÙ KEÁT. HÔÏP ÑOÀNG NAØY COÙ THEÅ ÑÖÔÏC THI HAØNH ÑOÁI VÔÙI QUYÙ VÒ VAØ BAÁT CÖÙ CHUÛ THEÅ PHAÙP NHAÂN NAØO COÙ THU THAÄP PHAÀN MEÀM VAØ PHAÀN MEÀM ÑÖÔÏC SÖÛ DUÏNG THAY MAËT HOÏ: VÍ DUÏ NHÖ NGÖÔØI SÖÛ DUÏNG LAO ÑOÄNG CUÛA QUYÙ VÒ, NEÁU COÙ. NEÁU KHOÂNG ÑOÀNG YÙ VÔÙI CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN CUÛA HÔÏP ÑOÀNG NAØY, QUYÙ VÒ KHOÂNG ÑÖÔÏC SÖÛ DUÏNG PHAÀN MEÀM. TRUY CAÄP http://www.asia.adobe.com ÑEÅ BIEÁT VEÀ CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN VAØ NHÖÕNG GIÔÙI HAÏN TRONG VIEÄC TRAÛ LAÏI PHAÀN MEÀM ÑEÅ NHAÄN LAÏI TIEÀN.

Quyù vò coù theå coù hôïp ñoàng khaùc baèng vaên baûn tröïc tieáp vôùi Adobe (ví duï nhö hôïp ñoàng lixaêng soá löôïng) ñeå boå sung hoaëc thay theá taát caû hoaëc moät soá phaàn cuûa hôïp ñoàng naøy.

Adobe vaø caùc nhaø cung caáp cuûa Adobe sôû höõu taát caû caùc ñoái töôïng sôû höõu trí tueä trong Phaàn meàm. Phaàn meàm ñöôïc lixaêng, khoâng baùn. Adobe chæ cho pheùp quyù vò sao cheùp, taûi xuoáng, caøi ñaët, söû duïng, hoaëc baèng caùch khaùc höôûng duïng lôïi ích töø coâng naêng hoaëc ñoái töôïng sôû höõu trí tueä cuûa Phaàn meàm theo caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng naøy. Vieäc söû duïng moät soá caùc tö lieäu vaø dòch vuï cuûa beân thöù ba coù trong Phaàn meàm hoaëc truy caäp thoâng qua Phaàn meàm coù theå bò phuï thuoäc vaøo caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän khaùc thoâng thöôøng coù trong moät hôïp ñoàng lixaêng rieâng reõ, caùc ñieàu khoaûn veà söû duïng hoaëc taäp tin "Read Me" ñaët trong hoaëc gaàn nhöõng tö lieäu vaø dòch vuï ñoù.

PHAÀN MEÀM COÙ THEÅ BAO GOÀM PHAÀN KÍCH HOAÏT SAÛN PHAÅM VAØ COÂNG NGHEÄ KHAÙC ÑÖÔÏC THIEÁT KEÁ ÑEÅ NGAÊN CHAËN VIEÄC SAO CHEÙP TRAÙI PHEÙP. COÂNG NGHEÄ KÍCH HOAÏT COÙ THEÅ NGAÊN KHOÂNG CHO QUYÙ VÒ SÖÛ DUÏNG PHAÀN MEÀM NEÁU QUYÙ VÒ KHOÂNG TUAÂN THEO QUY TRÌNH KÍCH HOAÏT ÑÖÔÏC MOÂ TAÛ TRONG PHAÀN MEÀM VAØ CAÙC TAØI LIEÄU. TRUY CAÄP http://www.asia.adobe.com ÑEÅ BIEÁT CAÙC CHI TIEÁT VEÀ KÍCH HOAÏT SAÛN PHAÅM.

1. Ñònh nghóa.

"Adobe" coù nghóa laø Adobe Systems Incorporated, moät coâng ty ñöôïc thaønh laäp ôû bang Delaware, ñaët taïi ñòa chæ soá 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, neáu aùp duïng tieåu muïc 10(a) cuûa hôïp ñoàng naøy; neáu khoâng, Adobe seõ coù nghóa laø Adobe Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake Drive, City West Campus, Saggart D24, Coäng hoøa Ai-len, moät coâng ty ñöôïc thaønh laäp theo luaät phaùp Ai-len vaø laø coâng ty phuï thuoäc vaø beân nhaän lixaêng cuûa Adobe Systems Incorporated.

"Maùy tính" coù nghóa laø thieát bò vi tính tieáp nhaän caùc thoâng tin daïng kyõ thuaät soá hoaëc daïng töông töï vaø thao taùc treân caùc thoâng tin ñoù ñeå cho ra keát quaû cuï theå döïa treân caùc chuoãi leänh.

"Maïng noäi boä" coù nghóa laø taøi nguyeân maïng rieâng tö, thuoäc sôû höõu rieâng maø chæ caùc nhaân vieân vaø caùc nhaø thaàu caù nhaân (ví duï nhö caùc nhaân vieân taïm thôøi) cuûa moät coâng ty cuï theå hoaëc chuû theå kinh doanh töông töï môùi coù theå truy caäp ñöôïc. Maïng noäi boä khoâng bao goàm Internet hoaëc baát cöù coäng ñoàng maïng naøo khaùc ñöôïc môû ra cho coâng chuùng, chaúng haïn nhö cho hoäi vieân hoaëc caùc nhoùm chuû ñoäng thueâ bao, hieäp hoäi vaø caùc toå chöùc töông töï.

"Soá löôïng ñöôïc pheùp" coù nghóa laø 1 (moät) tröø khi ñöôïc neâu ra khaùc ñi theo lixaêng coù hieäu löïc (ví duï nhö hôïp ñoàng lixaêng soá löôïng) do Adobe caáp.

"Phaàn meàm" coù nghóa laø (a) taát caû caùc thoâng tin ñöôïc cung caáp cuøng vôùi hôïp ñoàng naøy, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn ôû (i) caùc taäp tin phaàn meàm cuûa Adobe hoaëc cuûa beân thöù ba vaø caùc thoâng tin maùy tính khaùc; (ii) hình chuïp, hình aûnh, aâm thanh, söu taäp ñoà hoïa maãu vaø coù saün vaø caùc taùc phaåm ngheä thuaät khaùc ñi keøm vôùi phaàn meàm Adobe vaø khoâng thu thaäp töø Adobe hoaëc beân khaùc thoâng qua dòch vuï rieâng reõ (caùc "Taäp tin noäi dung"); (iii) caùc taäp tin vaø taøi lieäu vieát giaûi thích coù lieân quan (caùc "Taøi lieäu"); vaø (iv) caùc phoâng chöõ; vaø (b) baát cöù phieân baûn söûa ñoåi, baûn sao vaø caùc baûn naâng caáp, baûn caäp nhaät, baûn boå sung cuûa caùc thoâng tin neâu treân, maø Adobe cung caáp cho quyù vò vaøo baát cöù thôøi ñieåm naøo, trong chöøng möïc laø khoâng cung caáp theo moät hôïp ñoàng rieâng reõ (goïi taét chung laø caùc "Baûn caäp nhaät").

2. Lixaêng Phaàn meàm. Neáu quyù vò thu thaäp Phaàn meàm töø Adobe hoaëc töø moät trong caùc beân nhaän lixaêng ñöôïc pheùp cuûa Adobe vaø mieãn laø quyù vò tuaân thuû caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng naøy, Adobe caáp cho quyù vò lixaêng khoâng ñoäc quyeàn ñeå söû duïng Phaàn meàm theo caùch thöùc vaø cho caùc muïc ñích ñöôïc moâ taû trong caùc Taøi lieäu, theo nhö ñöôïc quy ñònh theâm ôû beân döôùi. Xem Muïc 14 veà caùc quy ñònh cuï theå lieân quan ñeán caùc boä phaän nhaát ñònh.

2.1 Söû duïng thoâng thöôøng. Quyù vò coù theå caøi ñaët vaø söû duïng moät baûn Phaàn meàm cho caùc Maùy tính töông thích cuûa quyù vò leân ñeán Soá löôïng ñöôïc pheùp; hoaëc

2.2 Boá trí cho maùy chuû. Quyù vò coù theå caøi ñaët caùc baûn Phaàn meàm vôùi Soá löôïng ñöôïc pheùp treân (caùc) maùy chuû chöùa taäp tin Maùy tính vôùi Soá löôïng ñöôïc pheùp trong Maïng noäi boä cuûa quyù vò cho muïc ñích taûi xuoáng vaø caøi ñaët Phaàn meàm leân treân caùc Maùy tính vôùi Soá löôïng ñöôïc pheùp trong cuøng moät Maïng noäi boä; hoaëc

2.3 Söû duïng cho maùy chuû. Quyù vò coù theå caøi ñaët caùc baûn Phaàn meàm vôùi Soá löôïng ñöôïc pheùp leân treân (caùc) maùy chuû chöùa taäp tin Maùy tính vôùi Soá löôïng ñöôïc pheùp trong Maïng noäi boä cuûa quyù vò chæ ñeå söû duïng Phaàn meàm khôûi ñoäng bôûi caù nhaân thoâng qua caùc leänh, döõ lieäu hoaëc chæ thò (töùc laø caùc “kyù maõ”) töø Maùy tính trong cuøng Maïng noäi boä. Toång soá ngöôøi söû duïng (khoâng phaûi laø soá löôïng ngöôøi söû duïng vaøo cuøng moät luùc) ñöôïc pheùp söû duïng Phaàn meàm treân (caùc) maùy chuû chöùa taäp tin Maùy tính khoâng ñöôïc vöôït quaù Soá löôïng ñöôïc pheùp. Khoâng cho pheùp söû duïng cho maïng theo caùch thöùc naøo khaùc, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn ôû vieäc söû duïng Phaàn meàm, moät caùch tröïc tieáp hoaëc thoâng qua caùc leänh, döõ lieäu hoaëc chæ thò (i) töø hoaëc ñeán Maùy tính khoâng phaûi laø thaønh phaàn thuoäc Maïng noäi boä cuûa quyù vò, (ii) ñeå taïo söï thuaän lôïi cho caùc dòch vuï Internet hoaëc dòch vuï ñöa website vaøo maùy chuû, (iii) bôûi baát cöù ngöôøi söû duïng naøo khoâng ñöôïc lixaêng ñeå söû duïng Phaàn meàm naøy theo lixaêng coù hieäu löïc töø Adobe, (iv) laøm moät boä phaän cuûa heä thoáng, quy trình laøm vieäc hoaëc dòch vuï, maø coù theå ñöôïc truy caäp bôûi moät soá löôïng ngöôøi söû duïng vöôït quaù Soá löôïng ñöôïc pheùp, hoaëc (v) cho caùc taùc vuï khoâng do ngöôøi söû duïng laø caù nhaân khôûi ñoäng (töùc laø xöû lyù töï ñoäng vôùi khoái löôïng lôùn caùc thoâng tin baèng maùy chuû thoâng qua ñöôøng daây keát noái); vaø

2.4 Söû duïng cho Maùy tính xaùch tay hoaëc Maùy tính ôû nhaø. Ngöôøi söû duïng chính cuûa Maùy tính maø treân ñoù coù caøi ñaët Phaàn meàm coù theå caøi ñaët moät baûn thöù hai cuûa Phaàn meàm leân Maùy tính xaùch tay hoaëc Maùy tính ñaët taïi nhaø cuûa ngöôøi ñoù ñeå söû duïng cho rieâng ngöôøi ñoù, vôùi ñieàu kieän laø Phaàn meàm treân Maùy tính xaùch tay hoaëc Maùy tính ñaët ôû nhaø khoâng ñöôïc söû duïng vaøo cuøng moät luùc vôùi Phaàn meàm treân Maùy tính chính.

2.5 Baûn sao döï phoøng. Quyù vò coù theå laøm caùc baûn sao döï phoøng cho Phaàn meàm vôùi moät soá löôïng hôïp lyù, vôùi ñieàu kieän laø khoâng ñöôïc caøi ñaët hoaëc söû duïng caùc baûn sao döï phoøng cuûa quyù vò cho muïc ñích naøo khaùc ngoaøi muïc ñích sao döï phoøng.

2.6 Caùc Taäp tin noäi dung. Tröø khi caùc taäp tin “Read Me” lieân keát vôùi caùc Taäp tin noäi dung neâu ra khaùc ñi, maø trong ñoù coù theå bao goàm caùc quyeàn vaø nhöõng haïn cheá cuï theå ñoái vôùi caùc tö lieäu ñoù, quyù vò coù theå hieån thò, söûa ñoåi, nhaân baûn vaø phaân phoái baát cöù caùc Taäp tin naøo trong caùc Taäp tin noäi dung. Tuy nhieân, quyù vò khoâng ñöôïc phaân phoái caùc Taäp tin noäi dung treân cô sôû rieâng moät mình (coù nghóa laø trong caùc tröôøng hôïp maø caùc Taäp tin noäi dung hôïp thaønh giaù trò chính yeáu cuûa saûn phaåm ñang ñöôïc phaân phoái). Caùc Taäp tin noäi dung khoâng ñöôïc söû duïng cho vieäc saûn xuaát caùc aán phaåm boâi nhoï, phæ baùng, gian laän, daâm oâ, tuïc tóu hoaëc khieâu daâm hoaëc baát cöù vaät phaåm naøo xaâm phaïm caùc quyeàn sôû höõu trí tueä cuûa baát cöù beân thöù ba naøo hoaëc döôùi baát cöù hình thöùc baát hôïp phaùp naøo. Quyù vò khoâng ñöôïc yeâu caàu ñoái vôùi baát cöù caùc quyeàn naøo veà nhaõn hieäu haøng hoùa ñoái vôùi caùc Taäp tin noäi dung hoaëc caùc taùc phaåm trích xuaát töø caùc Taäp tin noäi dung. Caùc Taäp tin noäi dung khoâng bao goàm caùc hình chuïp coù saün hoaëc noäi dung khaùc khoâng ñi keøm vôùi phaàn meàm Adobe, ví duï nhö caùc hình aûnh thu thaäp ñöôïc thoâng qua dòch vuï Adobe Stock Photos.

3. Sôû höõu caùc ñoái töôïng sôû höõu trí tueä. Phaàn meàm vaø baát cöù caùc baûn sao hôïp phaùp naøo maø quyù vò laøm ra ñeàu laø ñoái töôïng sôû höõu trí tueä thuoäc sôû höõu cuûa Adobe Systems Incorporated vaø caùc nhaø cung caáp cuûa Adobe Systems Incorporated vaø do hoï sôû höõu. Caáu truùc, toå chöùc vaø maõ Phaàn meàm laø caùc bí maät thöông maïi vaø thoâng tin bí maät coù giaù trò cuûa Adobe Systems Incorporated vaø caùc nhaø cung caáp cuûa Adobe Systems Incorporated. Phaàn meàm ñöôïc luaät phaùp baûo hoä, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn ôû luaät phaùp veà quyeàn taùc giaû cuûa Hoa Kyø vaø cuûa caùc nöôùc khaùc, vaø caùc quy ñònh cuûa caùc ñieàu öôùc quoác teá. Tröø khi trong hôïp ñoàng naøy coù quy ñònh moät caùch roõ raøng, hôïp ñoàng naøy khoâng caáp cho quyù vò baát cöù caùc quyeàn sôû höõu trí tueä naøo ñoái vôùi Phaàn meàm vaø taát caû caùc quyeàn khoâng caáp ra moät caùch roõ raøng ñeàu ñöôïc Adobe vaø caùc nhaø cung caáp cuûa Adobe baûo löu.

4. Caùc haïn cheá.

4.1 Caùc thoâng baùo. Quyù vò khoâng ñöôïc sao cheùp Phaàn meàm ngoaïi tröø theo nhö ñöôïc quy ñònh taïi caùc Muïc 2 vaø 14. Baát cöù baûn sao Phaàn meàm naøo maø quyù vò ñöôïc pheùp laøm ra ñeàu phaûi coù chöùa ñöïng caùc thoâng baùo gioáng nhö caùc thoâng baùo veà quyeàn taùc giaû vaø caùc thoâng baùo khaùc veà quyeàn sôû höõu rieâng ôû treân hoaëc trong Phaàn meàm.

4.2 Khoâng söûa ñoåi. Tröø khi ñöôïc pheùp theo nhö ñöôïc neâu trong Muïc 14, quyù vò khoâng ñöôïc söûa ñoåi, phoùng taùc hoaëc dòch Phaàn meàm. Quyù vò khoâng ñöôïc thieát keá kyõ thuaät ngöôïc, dòch ngöôïc, giaûi hôïp ngöõ hoaëc baèng caùch khaùc tìm caùch khaùm phaù maõ nguoàn cuûa Phaàn meàm ngoaïi tröø trong chöøng möïc maø quyù vò coù theå ñöôïc cho pheùp moät caùch roõ raøng theo luaät phaùp ñöôïc aùp duïng chæ ñeå dòch ngöôïc nhaèm muïc ñích ñaït ñöôïc khaû naêng hoaït ñoäng töông taùc vôùi Phaàn meàm.

4.3 Khoâng taùch rôøi. Phaàn meàm coù theå bao goàm caùc öùng duïng, tieän ích vaø boä phaän khaùc nhau, coù theå hoã trôï ña neàn vaø ña ngoân ngöõ, vaø coù theå ñöôïc cung caáp cho quyù vò treân ña phöông tieän hoaëc treân nhieàu baûn. Tuy vaäy, Phaàn meàm ñöôïc thieát keá vaø cung caáp cho quyù vò döôùi hình thöùc laø moät saûn phaåm duy nhaát ñeå söû duïng nhö laø moät saûn phaåm duy nhaát treân caùc Maùy tính theo nhö ñöôïc cho pheùp taïi caùc Muïc 2 vaø 14. Quyù vò khoâng phaûi söû duïng taát caû caùc thaønh phaàn boä phaän cuûa Phaàn meàm, nhöng quyù vò khoâng ñöôïc taùch rôøi caùc thaønh phaàn boä phaän cuûa Phaàn meàm ñeå söû duïng treân caùc Maùy tính khaùc nhau. Quyù vò khoâng ñöôïc taùch rôøi hoaëc ñoùng goùi laïi Phaàn meàm ñeå phaân phoái, chuyeån giao hoaëc baùn laïi. Xem Muïc 14 veà nhöõng ngoaïi leä cuï theå ñoái vôùi Muïc naøy.

4.4 Khoâng chuyeån giao. QUYÙ VÒ KHOÂNG ÑÖÔÏC CHO THUEÂ, CHO MÖÔÙN, BAÙN, LIXAÊNG THÖÙ CAÁP, CHUYEÅN NHÖÔÏNG HOAËC CHUYEÅN GIAO CAÙC QUYEÀN CUÛA QUYÙ VÒ ÑOÁI VÔÙI PHAÀN MEÀM, HOAËC CHO PHEÙP VIEÄC SAO CHEÙP LAÏI BAÁT CÖÙ PHAÀN NAØO CUÛA PHAÀN MEÀM SANG MAÙY TÍNH CUÛA CAÙ NHAÂN HOAËC CHUÛ THEÅ PHAÙP NHAÂN KHAÙC NGOAÏI TRÖØ THEO NHÖ COÙ THEÅ ÑÖÔÏC CHO PHEÙP TRONG HÔÏP ÑOÀNG NAØY. Tuy nhieân, quyù vò coù theå chuyeån giao taát caû caùc quyeàn söû duïng cuûa quyù vò ñoái vôùi Phaàn meàm sang caùc caù nhaân hoaëc chuû theå phaùp nhaân khaùc vôùi ñieàu kieän laø: (a) quyù vò cuõng chuyeån giao (i) hôïp ñoàng naøy, (ii) (caùc) soá sôri, Phaàn meàm vaø taát caû caùc phaàn meàm hoaëc phaàn cöùng khaùc ñöôïc keøm theo, ñoùng goùi chung hoaëc caøi ñaët saün vôùi Phaàn meàm, keå caû taát caû caùc baûo sao, baûn naâng caáp, baûn caäp nhaät vaø caùc phieân baûn tröôùc ñoù, vaø (iii) taát caû caùc baûn phaàn meàm phoâng chöõ ñaõ ñöôïc chuyeån theå sang caùc daïng thöùc khaùc, cho caùc caù nhaân hoaëc chuû theå ñoù; (b) quyù vò khoâng ñöôïc giöõ laïi caùc baûn naâng caáp, baûn caäp nhaät hoaëc baûn sao, keå caû caùc baûn sao döï phoøng vaø caùc baûn löu tröõ treân maùy tính; vaø (c) beân nhaän chaáp nhaän caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän cuûa hôïp ñoàng naøy vaø baát cöù caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän naøo khaùc maø theo ñoù quyù vò ñaõ mua lixaêng coù hieäu löïc cho Phaàn meàm. BAÁT KEÅ QUY ÑÒNH NEÂU TREÂN, QUYÙ VÒ KHOÂNG ÑÖÔÏC CHUYEÅN GIAO CAÙC BAÛN GIAÛNG DAÏY, BAÛN TIEÀN PHAÙT HAØNH, HOAËC BAÛN KHOÂNG ÑÖÔÏC BAÙN CUÛA PHAÀN MEÀM. Tröôùc khi chuyeån giao Adobe coù theå yeâu caàu quyù vò vaø beân nhaän xaùc nhaän baèng vaên baûn söï tuaân thuû cuûa quyù vò ñoái vôùi hôïp ñoàng naøy, cung caáp cho Adobe caùc thoâng tin veà quyù vò, vaø ñaêng kyù laø nhöõng ngöôøi duøng cuoái cuûa Phaàn meàm. Chôø töø 4-6 tuaàn leã ñeå chuyeån giao. Vui loøng truy caäp http://www.asia.adobe.com/support hoaëc lieân heä vôùi Phoøng Hoã trôï Khaùch haøng cuûa Adobe ñeå bieát theâm chi tieát.

5. Caùc baûn caäp nhaät. Neáu Phaàn meàm laø baûn naâng caáp hoaëc caäp nhaät cuûa phieân baûn phaàn meàm Adobe tröôùc ñoù, quyù vò phaûi coù naém giöõ lixaêng coù hieäu löïc cho phieân baûn tröôùc ñoù ñeå söû duïng baûn naâng caáp hoaëc baûn caäp nhaät neâu treân. Sau khi quyù vò ñaõ caøi ñaët baûn naâng caáp hoaëc caäp nhaät, quyù vò chæ coù theå tieáp tuïc söû duïng baát cöù phieân baûn naøo tröôùc ñoù theo hôïp ñoàng lixaêng cho ngöôøi duøng cuoái neáu (a) baûn naâng caáp hoaëc caäp nhaät vaø taát caû caùc phieân baûn tröôùc ñoù ñeàu ñöôïc caøi ñaët treân cuøng moät maùy, (b) khoâng chuyeån caùc phieân baûn tröôùc ñoù hoaëc baûn sao caùc phieân baûn tröôùc ñoù sang cho beân khaùc hoaëc maùy khaùc tröø khi taát caû caùc baûn caäp nhaät hay naâng caáp cuõng ñöôïc chuyeån sang cho beân ñoù hoaëc maùy ñoù vaø (c) quyù vò thöøa nhaän raèng baát cöù nghóa vuï naøo maø Adobe coù theå coù ñeå hoã trôï (caùc) phieân baûn tröôùc ñoù ñeàu coù theå ñöôïc chaám döùt khi coù baûn caäp nhaät hay naâng caáp. Khoâng ñöôïc pheùp söû duïng (caùc) phieân baûn tröôùc ñoù theo caùch thöùc naøo khaùc sau khi caøi ñaët baûn caäp nhaät hoaëc naâng caáp. Caùc baûn naâng caáp vaø baûn caäp nhaät coù theå ñöôïc Adobe lixaêng cho quyù vò vôùi caùc ñieàu khoaûn boå sung hoaëc khaùc bieät.

6. BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN. Ngoaïi tröø coù theå coù quy ñònh khaùc taïi Muïc 14, Adobe baûo ñaûm vôùi caù nhaân hoaëc chuû theå laø ngöôøi ñaàu tieân mua lixaêng cho Phaàn meàm ñeå söû duïng theo caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng naøy raèng Phaàn meàm seõ hoaït ñoäng moät caùch ñaùng keå theo caùc Taøi lieäu trong 90 (chín möôi) ngaøy sau ngaøy nhaän Phaàn meàm khi ñöôïc söû duïng treân heä ñieàu haønh vaø caáu hình phaàn cöùng ñeà xuaát. Söï cheânh leäch khoâng ñaùng keå veà hieäu naêng hoaït ñoäng töø caùc Taøi lieäu khoâng xaùc laäp quyeàn veà baûo haønh. BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN NAØY KHOÂNG AÙP DUÏNG ÑOÁI VÔÙI CAÙC ÑOAÏN MAÕ ÑAÉP VAÙ, PHAÀN MEÀM PHOÂNG CHÖÕ ÑAÕ ÑÖÔÏC CHUYEÅN THEÅ SANG CAÙC DAÏNG THÖÙC KHAÙC, BAÛN TIEÀN PHAÙT HAØNH (BETA), BAÛN DUØNG THÖÛ, BAÛN BAÉT ÑAÀU, BAÛN ÑAÙNH GIAÙ, MAÃU SAÛN PHAÅM, HOAËC BAÛN KHOÂNG BAÙN (NFR) CUÛA PHAÀN MEÀM, HOAËC CAÙC WEBSITE, DÒCH VUÏ TRÖÏC TUYEÁN HOAËC DÒCH VUÏ TLCCN (Xem Muïc 14). Moïi yeâu caàu baûo haønh phaûi ñöôïc ñöa ra cuøng vôùi baèng chöùng mua trong thôøi haïn 90 (chín möôi) ngaøy cho Phoøng Hoã trôï Khaùch haøng cuûa Adobe. Coù theå truy caäp caùc trang web veà Hoã trôï khaùch haøng cuûa Adobe taïi ñòa chæ http://www.adobe.com ñeå bieát theâm chi tieát veà yeâu caàu baûo haønh. Neáu Phaàn meàm khoâng vaän haønh ñaùng keå theo caùc Taøi lieäu, thì toaøn boä traùch nhieäm cuûa Adobe vaø cuûa caùc coâng ty phuï thuoäc cuûa Adobe vaø bieän phaùp khaéc phuïc duy nhaát cho quyù vò seõ ñöôïc giôùi haïn ôû hoaëc laø thay theá Phaàn meàm hoaëc laø traû laïi tieàn phí lixaêng maø quyù vò ñaõ traû cho Phaàn meàm, tuøy theo söï löïa choïn cuûa Adobe. BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN ÑÖÔÏC QUY ÑÒNH TRONG MUÏC NAØY DAØNH CHO QUYÙ VÒ CAÙC QUYEÀN HÔÏP PHAÙP CUÏ THEÅ. QUYÙ VÒ COÙ THEÅ COÙ THEÂM CAÙC QUYEÀN KHAÙC NHAU TUØY THEO TÖØNG QUOÁC GIA. Ñeå bieát theâm chi tieát veà baûo haønh, vui loøng xem caùc ñieàu khoaûn ñoái vôùi töøng quoác gia cuï theå ôû cuoái hôïp ñoàng naøy, neáu coù, hoaëc lieân heä vôùi Phoøng Hoã trôï Khaùch haøng cuûa Adobe.

7. TÖØ CHOÁI. BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN NEÂU TREÂN LAØ BAÛO HAØNH DUY NHAÁT MAØ ADOBE VAØ CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC CUÛA ADOBE ÑÖA RA, VAØ NEÂU RA CAÙC BIEÄN PHAÙP KHAÉC PHUÏC DUY NHAÁT VAØ DAØNH RIEÂNG ÑOÁI VÔÙI VIEÄC VI PHAÏM BAÛO HAØNH CUÛA ADOBE, CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC HOAËC NHAØ CUNG CAÁP CUÛA ADOBE. NGOAÏI TRÖØ ÑOÁI VÔÙI BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN NEÂU TREÂN VAØ BAÁT CÖÙ BAÛO HAØNH, ÑIEÀU KIEÄN, TUYEÂN BOÁ HOAËC ÑIEÀU KHOAÛN NAØO MAØ TRONG CHÖØNG MÖÏC LAØ KHOÂNG THEÅ HOAËC KHOÂNG ÑÖÔÏC LOAÏI TRÖØ HOAËC GIÔÙI HAÏN CHUÙNG THEO LUAÄT PHAÙP ÑÖÔÏC AÙP DUÏNG ÑOÁI VÔÙI QUYÙ VÒ TRONG NÖÔÙC CUÛA QUYÙ VÒ, ADOBE VAØ CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC VAØ NHAØ CUNG CAÁP CUÛA ADOBE CUNG CAÁP PHAÀN MEÀM VAØ CHO TRUY CAÄP VAØO BAÁT CÖÙ CAÙC WEBSITE, DÒCH VUÏ TRÖÏC TUYEÁN VAØ DÒCH VUÏ TLCCN NAØO THEO HIEÄN TRAÏNG VAØ CUØNG VÔÙI TAÁT CAÛ CAÙC LOÃI VAØ TÖØ CHOÁI MOÄT CAÙCH ROÕ RAØNG TAÁT CAÛ CAÙC BAÛO HAØNH , ÑIEÀU KIEÄN, TUYEÂN BOÁ HOAËC CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN KHAÙC, MOÄT CAÙCH ROÕ RAØNG HOAËC NGUÏ YÙ, CHO DUØ THEO LUAÄT ÑÒNH, THOÂNG LUAÄT, TUÏC LEÄ, TAÄP QUAÙN HOAËC THEO GOÙC ÑOÄ NAØO KHAÙC ÑOÁI VÔÙI BAÁT CÖÙ VAÁN ÑEÀ NAØO, KEÅ CAÛ NHÖNG KHOÂNG GIÔÙI HAÏN ÔÛ HIEÄU NAÊNG HOAÏT ÑOÄNG, SÖÏ AN NINH, KHOÂNG XAÂM PHAÏM CAÙC QUYEÀN CUÛA BEÂN THÖÙ BA, SÖÏ TÍCH HÔÏP, TÍNH CHAÁT PHUØ HÔÏP CHO CAÙC MUÏC ÑÍCH THOÂNG THÖÔØNG, HÖÔÛNG DUÏNG YEÂN OÅN, CHAÁT LÖÔÏNG THOÛA ÑAÙNG HOAËC SÖÏ PHUØ HÔÏP CHO BAÁT CÖÙ MUÏC ÑÍCH CUÏ THEÅ NAØO. Caùc ñieàu khoaûn taïi caùc Muïc 7 vaø Muïc 8 seõ vaãn giöõ nguyeân hieäu löïc khi chaám döùt hôïp ñoàng naøy do baát cöù lyù do naøo gaây ra, nhöng ñieàu naøy khoâng nguï yù hoaëc xaùc laäp baát cöù quyeàn ñöôïc tieáp tuïc söû duïng Phaàn meàm sau khi chaám döùt Hôïp ñoàng naøy.

8. GIÔÙI HAÏN TRAÙCH NHIEÄM. NGOAÏI TRÖØ ÑOÁI VÔÙI BIEÄN PHAÙP KHAÉC PHUÏC DUY NHAÁT QUY ÑÒNH ÔÛ TREÂN VAØ THEO NHÖ ÑÖÔÏC QUY ÑÒNH TRONG MUÏC 14, DUØ TRONG TRÖÔØNG HÔÏP NAØO ADOBE HOAËC CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC HOAËC NHAØ CUNG CAÁP CUÛA ADOBE CUÕNG KHOÂNG CHÒU TRAÙCH NHIEÄM ÑOÁI VÔÙI QUYÙ VÒ VEÀ BAÁT CÖÙ TOÅN THAÁT, THIEÄT HAÏI, YEÂU CAÀU HOAËC PHÍ TOÅN NAØO KEÅ CAÛ CAÙC THIEÄT HAÏI COÙ LIEÂN QUAN, GIAÙN TIEÁP HOAËC MANG TÍNH CHAÁT HAÄU QUAÛ, BAÁT CÖÙ KHOAÛN TOÅN THAÁT LÔÏI NHUAÄN HOAËC TOÅN THAÁT TIEÀN TIEÁT KIEÄM NAØO, BAÁT CÖÙ THIEÄT HAÏI NAØO DO BÒ GIAÙN ÑOAÏN TRONG KINH DOANH, THÖÔNG TÍCH CAÙ NHAÂN HOAËC KHOÂNG ÑAÙP ÖÙNG ÑÖÔÏC BAÁT CÖÙ NGHÓA VUÏ QUAN TAÂM NAØO, HOAËC CAÙC YEÂU CAÀU CUÛA BEÂN THÖÙ BA, NGAY CAÛ KHI ÑAÏI DIEÄN CUÛA ADOBE ÑAÕ ÑÖÔÏC CHO BIEÁT VEÀ KHAÛ NAÊNG COÙ THEÅ XAÛY RA CAÙC KHOAÛN TOÅN THAÁT, THIEÄT HAÏI, YEÂU CAÀU HOAËC PHÍ TOÅN NEÂU TREÂN. NHÖÕNG GIÔÙI HAÏN VAØ LOAÏI TRÖØ NEÂU TREÂN ÑÖÔÏC AÙP DUÏNG TRONG CHÖØNG MÖÏC ÑÖÔÏC PHAÙP LUAÄT COÙ AÙP DUÏNG TAÏI QUOÁC GIA CUÛA QUYÙ VÒ CHO PHEÙP. TRAÙCH NHIEÄM TOÅNG HÔÏP CUÛA ADOBE VAØ TRAÙCH NHIEÄM TOÅNG HÔÏP CUÛA CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC VAØ CAÙC NHAØ CUNG CAÁP CUÛA ADOBE THEO HOAËC LIEÂN QUAN ÑEÁN HÔÏP ÑOÀNG NAØY SEÕ ÑÖÔÏC GIÔÙI HAÏN ÔÛ SOÁ TIEÀN ÑAÕ TRAÛ CHO PHAÀN MEÀM, NEÁU COÙ. GIÔÙI HAÏN NAØY SEÕ ÑÖÔÏC AÙP DUÏNG NGAY CAÛ TRONG TRÖÔØNG HÔÏP VI PHAÏM CÔ BAÛN HOAËC VI PHAÏM NGHIEÂM TROÏNG, HOAËC VI PHAÏM CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN CÔ BAÛN HOAËC CHUÛ YEÁU CUÛA HÔÏP ÑOÀNG NAØY. Khoâng coù ñieàu naøo trong hôïp ñoàng naøy giôùi haïn traùch nhieäm cuûa Adobe ñoái vôùi quyù vò trong tröôøng hôïp töû vong hoaëc thöông tích caù nhaân phaùt sinh do söï caåu thaû cuûa Adobe hoaëc do haønh vi löøa gaït (gian laän). Adobe ñang haønh ñoäng thay maët cho caùc coâng ty phuï thuoäc vaø caùc nhaø cung caáp cuûa Adobe cho muïc ñích töø choái, loaïi tröø vaø giôùi haïn caùc nghóa vuï, baûo haønh vaø traùch nhieäm, nhöng khoâng cho baát cöù caùc khía caïnh vaø muïc ñích naøo khaùc . Ñeå bieát theâm chi tieát, vui loøng xem caùc thoâng tin ñoái vôùi quoác gia cuï theå cuûa quyù vò ôû phaàn cuoái hôïp ñoàng naøy, neáu coù, hoaëc lieân heä vôùi Phoøng Hoã trôï Khaùch haøng cuûa Adobe.

9. Caùc quy ñònh veà xuaát khaåu. Quyù vò thoûa thuaän raèng Phaàn meàm seõ khoâng ñöôïc göûi ñi, chuyeån giao hoaëc xuaát khaåu sang baát cöù quoác gia naøo hoaëc ñöôïc söû duïng döôùi baát cöù hình thöùc naøo maø Ñaïo luaät Quaûn lyù xuaát khaåu hoaëc baát cöù luaät, quy ñònh hoaëc haïn cheá naøo khaùc veà xuaát khaåu cuûa Hoa Kyø coù caám ñoaùn (goïi taét chung laø "Luaät Xuaát khaåu"). Ngoaøi ra, neáu Phaàn meàm ñöôïc xaùc ñònh laø maët haøng chòu söï kieåm soaùt veà xuaát khaåu theo Luaät Xuaát khaåu, quyù vò tuyeân boá vaø baûo ñaûm raèng quyù vò khoâng phaûi laø coâng daân cuûa quoác gia bò caám vaän hoaëc bò haïn cheá baèng caùch khaùc hoaëc truù ñoùng trong quoác gia ñoù (bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn ôû I-raên, Xi-ri, Xu-ñaêng, Li-bi, Cu-ba vaø Baéc Trieàu tieân) vaø quyù vò khoâng bò caám nhaän Phaàn meàm vì lyù do naøo khaùc theo Luaät Xuaát khaåu. Moïi quyeàn söû duïng Phaàn meàm ñöôïc caáp vôùi ñieàu kieän laø taát caû caùc quyeàn ñoù seõ bò töôùc boû neáu quyù vò khoâng tuaân thuû caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng naøy.

10. Luaät ñieàu chænh. Hôïp ñoàng naøy seõ chòu söï ñieàu chænh vaø ñöôïc giaûi thích theo phaùp luaät thöïc chaát ñang hieän haønh taïi: (a) Bang California, neáu lixaêng cho Phaàn meàm ñöôïc mua khi quyù vò ñang ôû taïi Hoa Kyø, Canaña vaø Meâ-hi-coâ; hoaëc (b) Nhaät baûn, neáu lixaêng cho Phaàn meàm ñöôïc mua khi quyù vò ñang ôû Nhaät baûn, Trung quoác, Haøn quoác, hoaëc taïi moät nöôùc Ñoâng Nam AÙ khaùc nôi taát caû caùc ngoân ngöõ chính thöùc ñöôïc vieát baèng kyù töï töôïng hình (ví duï nhö chöõ Haùn, chöõ kanji hoaëc chöõ hanja), vaø/hoaëc baèng kyù töï khaùc döïa theo hoaëc töông töï vôùi kyù töï töôïng hình veà maët caáu truùc chaúng haïn nhö chöõ hangul hoaëc chöõ kana; hoaëc (c) Anh quoác, neáu lixaêng cho Phaàn meàm ñöôïc mua khi quyù vò ñang ôû taïi baát cöù quoác gia naøo khoâng ñöôïc moâ taû ôû treân. Caùc toøa aùn töông öùng cuûa Quaän Santa Clara, California khi aùp duïng luaät phaùp Bang California, Toøa aùn caáp quaän taïi Tokyo, Nhaät baûn khi aùp duïng luaät phaùp cuûa Nhaät baûn, vaø caùc toøa aùn coù thaåm quyeàn cuûa Luaân ñoân, Anh quoác khi aùp duïng luaät phaùp Anh quoác, coù quyeàn taøi phaùn khoâng ñoäc quyeàn ñoái vôùi moïi tranh chaáp lieân quan ñeán hôïp ñoàng naøy. Hôïp ñoàng naøy seõ khoâng chòu söï ñieàu chænh cuûa caùc quy ñònh veà maâu thuaãn phaùp luaät cuûa baát cöù quoác gia naøo hoaëc Coâng öôùc cuûa Lieân hieäp quoác veà Hôïp ñoàng mua baùn haøng hoùa quoác teá, vieäc aùp duïng caùc quy ñònh veà maâu thuaãn phaùp luaät vaø Coâng öôùc cuûa Lieân hieäp quoác ñöôïc loaïi tröø moät caùch roõ raøng.

11. Nhöõng quy ñònh chung. Neáu baát cöù phaàn naøo cuûa hôïp ñoàng naøy bò phaùt hieän khoâng coù giaù trò vaø khoâng theå thi haønh, thì phaàn ñoù seõ khoâng laøm aûnh höôûng ñeán giaù trò phaùp lyù cuûa caùc phaàn coøn laïi cuûa hôïp ñoàng naøy, nhöõng phaàn coøn laïi naøy seõ vaãn coù giaù trò phaùp lyù vaø coù theå thi haønh theo caùc ñieàu khoaûn cuûa chuùng. Hôïp ñoàng naøy seõ khoâng laøm phöông haïi ñeán caùc quyeàn phaùp ñònh cuûa baát cöù beân naøo ñang giao dòch vôùi tö caùch laø ngöôøi tieâu duøng. Ví duï, ñoái vôùi caùc ngöôøi tieâu duøng taïi Niu-di-laân thu thaäp Phaàn meàm ñeå söû duïng cho caù nhaân, trong nöôùc hoaëc taïi nhaø (khoâng phaûi cho caùc muïc ñích kinh doanh), hôïp ñoàng naøy chòu söï chi phoái cuûa Ñaïo luaät veà caùc Baûo ñaûm cho Ngöôøi tieâu duøng. Hôïp ñoàng naøy chæ coù theå ñöôïc söûa ñoåi baèng vaên baûn ñöôïc kyù keát bôûi vieân chöùc coù thaåm quyeàn cuûa Adobe. Baûn tieáng Anh cuûa hôïp ñoàng naøy seõ laø baûn ñeå söû duïng khi giaûi thích hoaëc dieãn giaûi hôïp ñoàng naøy. Ñaây laø toaøn boä thoûa thuaän giöõa Adobe vaø quyù vò lieân quan ñeán Phaàn meàm vaø thay theá baát cöù caùc tuyeân boá, noäi dung thaûo luaän, cam keát, noäi dung trao ñoåi hoaëc quaûng caùo tröôùc ñoù lieân quan ñeán Phaàn meàm.

12. Thoâng baùo cho caùc ngöôøi duøng cuoái thuoäc Chính phuû Hoa kyø.

12.1 Caùc maët haøng thöông maïi. Phaàn meàm vaø caùc Taøi lieäu laø "(caùc) Maët haøng thöông maïi," töø ngöõ naøy ñöôïc ñònh nghóa taïi chöông 48 C.F.R. Muïc 2.101, goàm "Phaàn meàm Maùy tính Thöông maïi" vaø "Taøi lieäu Phaàn Meàm Maùy tính Thöông maïi," caùc töø ngöõ vöøa neâu treân ñöôïc söû duïng trong chöông 48 C.F.R. §12.212 hoaëc chöông 48 C.F.R. §227.7202, khi coù theå aùp duïng ñöôïc. Nhaát quaùn vôùi chöông 48 C.F.R. §12.212 hoaëc chöông 48 C.F.R. caùc Muïc töø 227.7202-1 ñeán 227.7202-4, khi coù theå aùp duïng ñöôïc, Phaàn meàm Maùy tính Thöông maïi vaø Taøi lieäu Phaàn meàm Maùy tính Thöông maïi ñang ñöôïc lixaêng cho caùc ngöôøi duøng cuoái thuoäc Chính phuû Hoa kyø (a) chæ nhö laø caùc Maët haøng thöông maïi vaø (b) chæ vôùi caùc quyeàn maø cuõng caáp cho taát caû ngöôøi duøng cuoái khaùc theo caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän trong hôïp ñoàng naøy. Caùc quyeàn khoâng coâng boá ñöôïc baûo löu theo theo phaùp luaät veà quyeàn taùc giaû cuûa Hoa Kyø. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA.

12.2 Lixaêng Coâng ngheä cuûa Adobe cho Chính phuû Hoa Kyø. Quyù vò thoûa thuaän raèng khi lixaêng Phaàn meàm Adobe ñeå Chính phuû Hoa Kyø hoaëc baát cöù nhaø thaàu naøo mua laïi, quyù vò seõ lixaêng moät caùch nhaát quaùn vôùi caùc chính saùch quy ñònh taïi chöông 48 C.F.R. Muïc 12.212 (cho caùc cô quan daân söï) vaø chöông 48 C.F.R. caùc Muïc 227-7202-1 vaø 227-7202-4 (cho Boä Quoác phoøng). Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi duøng cuoái thuoäc Chính phuû Hoa Kyø, Adobe thoûa thuaän tuaân thuû vôùi taát caùc luaät ñöôïc aùp duïng veà cô hoäi coâng baèng keå caû, neáu thích hôïp, caùc quy ñònh cuûa Leänh Toång thoáng soá 11246 ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, Muïc 402 cuûa Ñaïo luaät naêm 1974 veà Hoã trôï Taùi ñieàu chænh Cöïu chieán binh Kyû nguyeân Vieät Nam (chöông 38 USC 4212), vaø Muïc 503 cuûa Ñaïo luaät naêm 1973 veà Phuïc hoài ñaõ ñöôïc söûa ñoåi vaø caùc quy ñònh trong chöông 41 CFR caùc Phaàn 60-1 ñeán 60-60, 60-250, vaø 60-741. Caùc quy ñònh vaø ñieàu khoaûn veà khoâng phaân bieät ñoái xöû neâu trong ñoaïn vaên treân seõ ñöôïc ñöa vaøo hôïp ñoàng naøy thoâng qua daãn chieáu.

13. Tuaân thuû caùc Lixaêng. Neáu quyù vò laø doanh nghieäp, coâng ty hoaëc toå chöùc, quyù vò thoûa thuaän raèng khi ñöôïc Adobe hoaëc ñaïi dieän coù thaåm quyeàn cuûa Adobe yeâu caàu, quyù vò trong voøng 30 (ba möôi) ngaøy seõ cung caáp ñaày ñuû taøi lieäu vaø xaùc nhaän raèng vieäc söû duïng baát cöù vaø taát caû caùc phaàn meàm Adobe vaøo taïi thôøi ñieåm cuûa yeâu caàu neâu treân laø coù tuaân thuû vôùi lixaêng coù hieäu löïc cuûa quyù vò töø Adobe.

14. Caùc ñieàu khoaûn cuï theå vaø ngoaïi leä. Muïc naøy ñöa ra caùc ñieàu khoaûn cuï theå lieân quan ñeán caùc boä phaän nhaát ñònh cuûa Phaàn meàm cuõng nhö caùc ngoaïi leä coù giôùi haïn ñoái vôùi caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän ôû treân. Trong chöøng möïc laø baát cöù ñieàu khoaûn naøo trong muïc naøy maâu thuaãn vôùi baát cöù ñieàu khoaûn hoaëc ñieàu kieän naøo khaùc trong hôïp ñoàng naøy, muïc naøy seõ thay theá ñieàu khoaûn hoaëc ñieàu kieän ñoù.

14.1 Baûo haønh coù giôùi haïn cho Ngöôøi söû duïng cö truù taïi Ñöùc hoaëc AÙo. Neáu quyù vò thu thaäp Phaàn meàm taïi Ñöùc hoaëc AÙo, vaø quyù vò thoâng thöôøng cö truù taïi nöôùc naøy, thì Muïc 6 khoâng aùp duïng; thay vaøo ñoù, Adobe baûo ñaûm raèng Phaàn meàm cung caáp caùc coâng naêng neâu trong caùc Taøi lieäu ("caùc coâng naêng ñaõ thoûa thuaän") trong moät thôøi haïn baûo haønh coù giôùi haïn sau ngaøy nhaän Phaàn meàm khi ñöôïc söû duïng treân caáu hình phaàn cöùng ñeà xuaát. Cuïm töø “thôøi haïn baûo haønh coù giôùi haïn” söû duïng trong Muïc naøy coù nghóa laø 1 (moät) naêm neáu quyù vò laø doanh nghieäp vaø 2 (hai) naêm neáu quyù vò khoâng phaûi laø doanh nghieäp. Söï cheânh leäch khoâng ñaùng keå töø caùc coâng naêng ñaõ thoûa thuaän khoâng vaø seõ khoâng xaùc laäp baát cöù caùc quyeàn naøo veà baûo haønh. BAÛO HAØNH COÙ GIÔÙI HAÏN NAØY KHOÂNG AÙP DUÏNG ÑOÁI VÔÙI PHAÀN MEÀM ÑAÕ CUNG CAÁP MIEÃN PHÍ CHO QUYÙ VÒ, VÍ DUÏ NHÖ CAÙC BAÛN CAÄP NHAÄT, BAÛN TIEÀN PHAÙT HAØNH, BAÛN DUØNG THÖÛ, BAÛN BAÉT ÑAÀU, MAÃU SAÛN PHAÅM VAØ BAÛN KHOÂNG ÑÖÔÏC BAÙN (NFR) CUÛA PHAÀN MEÀM, HOAËC ÑOÁI VÔÙI PHAÀN MEÀM PHOÂNG CHÖÕ ÑAÕ ÑÖÔÏC CHUYEÅN THEÅ SANG CAÙC DAÏNG THÖÙC KHAÙC, CAÙC WEB SITE, DÒCH VUÏ TRÖÏC TUYEÁN, DÒCH VUÏ TLCCN HOAËC CAÙC PHAÀN MEÀM ÑAÕ ÑÖÔÏC QUYÙ VÒ SÖÛA ÑOÅI, TRONG CHÖØNG MÖÏC LAØ VIEÄC SÖÛA ÑOÅI ÑOÙ ÑAÕ GAÂY RA SÖÏ KHIEÁM KHUYEÁT. Ñeå ñöa ra yeâu caàu baûo haønh trong thôøi haïn baûo haønh coù giôùi haïn, quyù vò phaûi göûi laïi, baèng chi phí cuûa chuùng toâi, Phaàn meàm vaø baèng chöùng mua, ñeán ñòa ñieåm nôi quyù vò ñaõ thu thaäp Phaàn meàm. Neáu caùc coâng naêng cuûa phaàn meàm bieán ñoåi ñaùng keå so vôùi caùc coâng naêng ñaõ thoûa thuaän, Adobe ñöôïc - baèng caùch thöïc hieän laïi vaø theo söï tuøy nghi quyeát ñònh cuûa rieâng Adobe -- söûa chöõa hoaëc thay theá Phaàn meàm. Neáu ñieàu naøy khoâng mang laïi söï thaønh coâng, quyù vò ñöôïc giaûm giaù mua (giaûm giaù) hoaëc huûy hôïp ñoàng mua (huûy boû). Ñeå bieát theâm chi tieát veà baûo haønh, vui loøng lieân heä vôùi Phoøng Hoã trôï Khaùch haøng cuûa Adobe.

14.2 Giôùi haïn traùch nhieäm ñoái vôùi ngöôøi söû duïng cö truù taïi Ñöùc vaø AÙo

14.2.1 Neáu quyù vò thu thaäp Phaàn meàm taïi Ñöùc hoaëc AÙo, vaø quyù vò thoâng thöôøng cö truù taïi nöôùc naøy, thì Muïc 8 khoâng aùp duïng. Thay vaøo ñoù, coøn phuï thuoäc vaøo caùc quy ñònh taïi Muïc 14.2.2, traùch nhieäm phaùp ñònh cuûa Adobe vaø caùc coâng ty phuï thuoäc cuûa Adobe ñoái vôùi caùc thieät haïi seõ ñöôïc giôùi haïn nhö sau: (i) Adobe vaø caùc coâng ty phuï thuoäc cuûa Adobe seõ chæ chòu traùch nhieäm ñeán möùc thieät haïi maø thoâng thöôøng coù theå löôøng tröôùc ñöôïc vaøo thôøi ñieåm giao keát hôïp ñoàng mua ñoái vôùi caùc thieät haïi gaây ra bôûi söï vi phaïm ñoái vôùi moät nghóa vuï quan troïng naøo ñoù trong hôïp ñoàng do sô suaát nhoû vaø (ii) Adobe vaø caùc coâng ty phuï thuoäc cuûa Adobe seõ khoâng chòu traùch nhieäm ñoái vôùi caùc thieät haïi gaây ra bôûi söï vi phaïm ñoái vôùi moät nghóa vuï khoâng quan troïng naøo ñoù trong hôïp ñoàng do sô suaát nhoû.

14.2.2 Giôùi haïn traùch nhieäm neâu treân seõ khoâng aùp duïng ñoái vôùi baát cöù traùch nhieäm baét buoäc phaùp ñònh naøo, cuï theå laø traùch nhieäm theo Ñaïo luaät cuûa Ñöùc veà Traùch nhieäm ñoái vôùi saûn phaåm, traùch nhieäm nhaän laõnh söï baûo ñaûm hoaëc traùch nhieäm cuï theå ñoái vôùi caùc thöông tích caù nhaân ñaõ gaây ra moät caùch ñaùng khieån traùch.

14.2.3 Quyù vò caàn phaûi thöïc hieän taát caû caùc bieän phaùp hôïp lyù ñeå traùnh vaø giaûm thieät haïi, cuï theå laø laøm caùc baûn sao döï phoøng cho Phaàn meàm vaø caùc döõ lieäu maùy tính cuûa quyù vò treân cô sôû caùc ñieàu khoaûn cuûa hôïp ñoàng naøy.

14.3 Caùc ñieàu khoaûn boå sung ñoái vôùi Phaàn meàm tieàn phaùt haønh. Neáu Phaàn meàm laø baûn phaùt haønh tröôùc khi ñöa vaøo thöông maïi hoaëc phaàn meàm beta ("Phaàn meàm tieàn phaùt haønh"), thì Muïc naøy ñöôïc aùp duïng. Phaàn meàm tieàn phaùt haønh laø phieân baûn tieàn phaùt haønh, khoâng theå hieän thaønh phaåm töø Adobe, vaø coù theå chöùa ñöïng caùc loãi, sai soùt vaø caùc vaán ñeà khaùc maø coù theå laøm cho heä thoáng bò hoûng hoaëc gaây ra nhöõng hoûng hoùc khaùc vaø laøm maát döõ lieäu. Adobe coù theå khoâng bao giôø phaùt haønh thöông maïi Phaàn meàm tieàn phaùt haønh. Neáu quyù vò ñaõ nhaän Phaàn meàm tieàn phaùt haønh theo hôïp ñoàng baèng vaên baûn rieâng bieät, chaúng haïn nhö Hôïp ñoàng noái tieáp cuûa Adobe Systems Incorporated ñoái vôùi caùc saûn phaåm khoâng phaùt haønh, thì vieäc söû duïng cuûa quyù vò ñoái vôùi Phaàn meàm cuõng chòu söï ñieàu chænh cuûa hôïp ñoàng ñoù. Quyù vò seõ hoaøn traû hoaëc tieâu huûy moïi baûn Phaàn meàm tieàn phaùt haønh, khi ñöôïc Adobe yeâu caàu hoaëc khi Adobe phaùt haønh thöông maïi Phaàn meàm ñoù. QUYÙ VÒ TÖÏ CHÒU RUÛI RO KHI SÖÛ DUÏNG PHAÀN MEÀM TIEÀN PHAÙT HAØNH. XEM CAÙC MUÏC 7 VAØ 8 VEÀ TÖØ CHOÁI BAÛO HAØNH VAØ GIÔÙI HAÏN TRAÙCH NHIEÄM, CAÙC MUÏC NAØY ÑIEÀU CHÆNH PHAÀN MEÀM TIEÀN PHAÙT HAØNH.

14.4 Caùc ñieàu khoaûn boå sung ñoái vôùi Baûn duøng thöû, Maãu saûn phaåm, Baûn NFR. Neáu Phaàn meàm laø phaàn meàm duøng thöû, phaàn meàm baét ñaàu, maãu saûn phaåm hoaëc phaàn meàm NFR ("Phaàn meàm duøng thöû"), thì Muïc sau ñaây ñöôïc aùp duïng. Phaàn meàm duøng thöû coù theå chöùa caùc coâng naêng coù giôùi haïn vaø chæ ñöôïc söû duïng cho muïc ñích trình baøy vaø ñaùnh giaù vaø khoâng ñöôïc söû duïng cho caùc muïc ñích thöông maïi cuûa quyù vò. QUYÙ VÒ TÖÏ CHÒU RUÛI RO KHI SÖÛ DUÏNG PHAÀN MEÀM DUØNG THÖÛ. XEM CAÙC MUÏC 7 VAØ 8 VEÀ TÖØ CHOÁI BAÛO HAØNH VAØ GIÔÙI HAÏN TRAÙCH NHIEÄM, CAÙC MUÏC NAØY ÑIEÀU CHÆNH PHAÀN MEÀM DUØNG THÖÛ.

14.5 Phaàn meàm coù thôøi haïn. Neáu Phaàn meàm laø phieân baûn coù thôøi haïn thì phaàn meàm seõ ngöøng hoaït ñoäng sau moät thôøi haïn hoaëc sau moät soá laàn kích hoaït nhaát ñònh sau khi caøi ñaët. Lixaêng theo hôïp ñoàng naøy seõ chaám döùt sau thôøi haïn hoaëc soá laàn kích hoaït neâu treân tröø khi ñöôïc Adobe gia haïn vaøo luùc quyù vò mua lixaêng baùn leû ñaày ñuû. QUYÙ VÒ HOAØN TOAØN TÖÏ CHÒU RUÛI RO ÑOÁI VÔÙI VIEÄC TRUY CAÄP BAÁT CÖÙ CAÙC TAÄP TIN HOAËC KEÁT XUAÁT NAØO ÑAÕ ÑÖÔÏC TAÏO LAÄP VÔÙI PHAÀN MEÀM NEÂU TREÂN HOAËC BAÁT CÖÙ SAÛN PHAÅM NAØO COÙ KEÁT HÔÏP VÔÙI PHAÀN MEÀM NEÂU TREÂN.

14.6 Saûn phaåm Phaàn meàm giaûng daïy. Neáu Phaàn meàm ñi keøm hôïp ñoàng naøy laø Saûn phaåm Phaàn meàm giaûng daïy (Phaàn meàm chæ ñöôïc saûn xuaát vaø phaân phoái cho Ngöôøi duøng cuoái söû duïng ñeå giaûng daïy), quyù vò khoâng ñöôïc söû duïng Phaàn meàm naøy tröø khi quyù vò hoäi ñuû tieâu chuaån laøm Ngöôøi duøng cuoái giaûng daïy taïi quoác gia cuûa quyù vò. Vui loøng truy caäp http://www.asia.adobe.com/education/purchasing ñeå bieát quyù vò coù hoäi ñuû tieâu chuaån hay khoâng. Ñeå tìm Nhaø baùn laïi chính thöùc cuûa Adobe cho caùc hoïc vieän trong khu vöïc cuûa quyù vò, vui loøng truy caäp http://www.asia.adobe.com/store vaø tìm keát noái ñeán muïc Mua caùc saûn phaåm cuûa Adobe treân toaøn theá giôùi.

14.7. Phaàn meàm phoâng chöõ. Neáu Phaàn meàm bao goàm caùc phaàn meàm phoâng chöõ --

14.7.1 Quyù vò coù theå söû duïng phaàn meàm phoâng chöõ vôùi Phaàn meàm treân caùc Maùy tính theo nhö ñöôïc moâ taû trong Muïc 2 vaø keát xuaát phaàn meàm phoâng chöõ ra baát cöù (caùc) thieát bò keát xuaát naøo ñöôïc noái keát vôùi (caùc) Maùy tính ñoù.

14.7.2 Neáu Soá löôïng ñöôïc pheùp cuûa caùc Maùy tính laø naêm hoaëc ít hôn, quyù vò coù theå taûi phaàn meàm phoâng chöõ xuoáng boä nhôù (ñóa cöùng hoaëc RAM) cuûa moät thieát bò keát xuaát ñöôïc noái keát vôùi ít nhaát moät trong soá caùc Maùy tính ñoù nhaèm muïc ñích ñeå phaàn meàm phoâng chöõ tieáp tuïc thöôøng truù trong thieát bò keát xuaát ñoù, vaø boä nhôù cuûa theâm moät thieát bò keát xuaát ñoái vôùi moãi boäi soá cuûa naêm theå hieän baèng Soá löôïng ñöôïc pheùp cuûa caùc Maùy tính.

14.7.3 Quyù vò coù theå mang baûn sao (caùc) phoâng chöõ quyù vò maø quyù vò ñaõ söû duïng cho moät taäp tin cuï theå ñeán nhaø in thöông maïi hoaëc phoøng dòch vuï khaùc, vaø phoøng dòch vuï ñoù coù theå söû duïng (caùc) phoâng chöõ ñeå xöû lyù taäp tin cuûa quyù vò, vôùi ñieàu kieän laø phoøng dòch vuï ñoù coù lixaêng coù hieäu löïc ñeå söû duïng phaàn meàm phoâng chöõ cuï theå ñoù.

14.7.4 Quyù vò coù theå chuyeån theå vaø caøi ñaët phaàn meàm phoâng chöõ sang daïng thöùc khaùc ñeå söû duïng trong caùc moâi tröôøng khaùc, phuï thuoäc vaøo caùc ñieàu kieän sau ñaây: Maùy tính maø treân ñoù phaàn meàm phoâng chöõ ñaõ ñöôïc chuyeån theå ñöôïc söû duïng hoaëc caøi ñaët seõ ñöôïc xem laø moät trong Soá löôïng ñöôïc pheùp cuûa caùc Maùy tính cuûa quyù vò. Vieäc söû duïng phaàn meàm phoâng chöõ maø quyù vò ñaõ chuyeån theå seõ caên cöù theo taát caû caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän cuûa hôïp ñoàng naøy. Phaàn meàm phoâng chöõ ñaõ ñöôïc chuyeån theå neâu treân chæ coù theå ñöôïc söû duïng cho coâng vieäc noäi boä thoâng thöôøng cuûa rieâng quyù vò hoaëc söû duïng cho caù nhaân vaø khoâng ñöôïc phaân phoái hoaëc chuyeån giao cho baát cöù muïc ñích naøo, ngoaïi tröø theo Muïc 4.4 cuûa hôïp ñoàng naøy.

14.7.5 Quyù vò coù theå nhuùng caùc baûn phaàn meàm phoâng chöõ vaøo caùc taøi lieäu ñieän töû cuûa quyù vò cho muïc ñích in vaø xem taøi lieäu. Neáu phaàn meàm phoâng chöõ maø quyù vò ñang nhuùng ñöôïc xaùc ñònh laø "ñöôïc lixaêng ñeå nhuùng, coù theå bieân taäp ñöôïc" treân website cuûa Adobe taïi ñòa chæ http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html , thì quyù vò cuõng coù theå nhuùng caùc baûn phaàn meàm phoâng chöõ ñoù theâm cho muïc ñích bieân taäp caùc taøi lieäu ñieän töû cuûa quyù vò. Khoâng coù quyeàn nhuùng naøo khaùc ñöôïc nguï yù hoaëc cho pheùp theo hôïp ñoàng lixaêng naøy.

14.8 Caùc Dòch vuï tröïc tuyeán.

14.8.1 Phaàn meàm coù theå döïa vaøo hoaëc taïo thuaän lôïi cho vieäc quyù vò truy caäp vaøo caùc website ñöôïc duy trì bôûi Adobe hoaëc caùc coâng ty phuï thuoäc cuûa Adobe hoaëc caùc beân thöù ba chaøo baùn haøng hoùa, thoâng tin, phaàn meàm vaø caùc dòch vuï (ví duï dòch vuï Adobe Stock Photos) (caùc "Dòch vuï tröïc tuyeán"). Vieäc truy caäp vaø söû duïng cuûa quyù vò ñoái vôùi baát cöù website hoaëc Dòch vuï tröïc tuyeán naøo ñeàu chòu söï ñieàu chænh cuûa caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän, töø choái vaø thoâng baùo coù treân website ñoù hoaëc ñöôïc gaén keát vôùi caùc dòch vuï ñoù qua caùch khaùc, ví duï nhö caùc Ñieàu khoaûn Söû duïng taïi ñòa chæ http://www.asia.adobe.com/misc/copyright.html . Adobe coù theå vaøo baát cöù luùc naøo, vì baát cöù lyù do naøo, söûa ñoåi hoaëc ngöøng cung caáp baát cöù caùc website vaø Dòch vuï tröïc tuyeán naøo.

14.8.2 Adobe khoâng kieåm soaùt, pheâ chuaån hoaëc chaáp nhaän traùch nhieäm ñoái vôùi caùc website hoaëc Dòch vuï tröïc tuyeán cuûa caùc beân thöù ba ñöa ra. Baát cöù caùc giao dòch naøo giöõa quyù vò vaø baát cöù beân thöù ba naøo lieân quan ñeán moät website naøo ñoù hoaëc caùc Dòch vuï tröïc tuyeán, keå caû vieäc giao vaø thanh toaùn cho haøng hoùa vaø dòch vuï vaø baát cöù caùc ñieàu khoaûn, ñieàu kieän, baûo haønh hoaëc tuyeân boá naøo khaùc lieân quan ñeán caùc giao dòch neâu treân, ñeàu laø vieäc rieâng giöõa quyù vò vaø beân thöù ba ñoù.

14.8.3 NGOAÏI TRÖØ THEO NHÖ ÑÖÔÏC ADOBE HOAËC CAÙC COÂNG TY PHUÏ THUOÄC CUÛA ADOBE HOAËC BEÂN THÖÙ BA ÑOÀNG YÙ MOÄT CAÙCH ROÕ RAØNG TRONG HÔÏP ÑOÀNG RIEÂNG REÕ, QUYÙ VÒ TÖÏ CHÒU RUÛI RO KHI SÖÛ DUÏNG CAÙC WEBSITE VAØ CAÙC DÒCH VUÏ TRÖÏC TUYEÁN THEO PHAÀN BAÛO HAØNH VAØ GIÔÙI HAÏN TRAÙCH NHIEÄM THUOÄC CAÙC MUÏC 7 VAØ 8.

14.9 Ñoäng cô chuyeån ñaït cho phaàn meàm After Effects Professional. Neáu Phaàn meàm bao goàm phieân baûn ñaày ñuû cuûa Adobe After Effects Professional, thì quyù vò coù theå caøi ñaët moät soá löôïng khoâng giôùi haïn caùc Ñoäng cô chuyeån ñaït treân caùc Maùy tính naèm trong Maïng noäi boä cuûa quyù vò trong ñoù coù ít nhaát moät Maùy tính treân ñoù coù caøi ñaët phieân baûn ñaày ñuû cuûa phaàn meàm Adobe After Effects Professional. Töø ngöõ "Ñoäng cô chuyeån ñaït" coù nghóa laø moät phaàn coù theå caøi ñaët ñöôïc cuûa Phaàn meàm cho pheùp vieäc cung caáp caùc coâng trình After Effects nhöng khoâng theå söû duïng ñeå taïo ra hoaëc söûa chöõa caùc coâng trình vaø khoâng bao goàm giao dieän ñaày ñuû vôùi ngöôøi söû duïng After Effects.

14.10 Boä phaän Bridge. Neáu Phaàn meàm coù bao goàm Adobe Bridge, thì nhö laø moät ngoaïi leä coù giôùi haïn ñoái vôùi caùc haïn cheá veà söûa ñoåi ñöôïc quy ñònh taïi Phaàn 4.2, quyù vò coù theå söûa ñoåi caùc phaàn HTML cuûa trang khôûi ñoäng Bridge.

14.11 Phaàn meàm Version Cue. Neáu Phaàn meàm bao goàm phaàn meàm Adobe Creative Suite vaø caùc boä phaän phaàn meàm Version Cue, thì thay vì caøi ñaët vaø söû duïng moät baûn duy nhaát cuûa boä phaän Khoâng gian laøm vieäc cuûa Version Cue vôùi caùc boä phaän khaùc cuûa Phaàn meàm theo nhö ñöôïc pheùp trong Muïc 2.1, quyù vò coù theå caøi ñaët boä phaän Khoâng gian laøm vieäc cuûa Version Cue leân moät maùy chuû chöùa taäp tin trong Maïng noäi boä cuûa quyù vò maø trong ñoù coù ít nhaát moät Maùy tính maø treân ñoù coù caøi ñaët phaàn meàm Adobe Creative Suite. Quyù vò chæ coù theå söû duïng phaàn meàm Khoâng gian laøm vieäc Version Cue cho muïc ñích vaän haønh khoâng gian laøm vieäc maø chæ coù caùc Maùy tính trong Maïng noäi boä ñoù coù theå truy caäp ñöôïc. Khoâng cho pheùp söû duïng cho maïng qua caùch khaùc, keå caû nhöng khoâng giôùi haïn ôû vieäc môû vaän haønh caùc dòch vuï hoaëc nhoùm laøm vieäc coù website ñaõ ñöôïc vaøo maùy chuû hoaëc Internet.

14.12 Caùc taøi lieäu coù chöùng nhaän. Neáu Phaàn meàm cho pheùp quyù vò taùc chuû vaø hieäu löïc hoùa caùc Taøi lieäu coù chöùng nhaän, thì Muïc naøy ñöôïc aùp duïng.

14.12.1 Caùc taøi lieäu coù chöùng nhaän vaø caùc Dòch vuï TLCCN . "Taøi lieäu coù chöùng nhaän" hoaëc "TLCCN" laø moät taäp tin ñònh daïng PDF ñaõ ñöôïc kyù baèng kyõ thuaät soá söû duïng (a) boä tính naêng cuûa Phaàn meàm TLCCN; (b) giaáy chöùng nhaän; vaø (c) khoùa maõ hoùa "rieâng tö" töông öùng vôùi khoùa "coâng" trong giaáy chöùng nhaän. Vieäc taùc chuû moät TLCCN ñoøi hoûi quyù vò phaûi xin giaáy chöùng nhaän töø Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN chính thöùc. "Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN" laø beân thöù ba baùn dòch vuï ñoäc laäp ñöôïc lieät keâ taïi ñòa chæ http://www.adobe.com/security/partners_cds.html . Vieäc hieäu löïc hoùa moät TLCCN caàn coù caùc Dòch vuï TLCCN cuûa Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN ñaõ phaùt haønh giaáy chöùng nhaän. Caùc "Dòch vuï TLCCN" laø nhöõng dòch vuï do caùc Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN cung caáp, keå caû nhöng khoâng giôùi haïn ôû (a) caùc giaáy chöùng ñöôïc Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN phaùt haønh ñeå söû duïng vôùi boä tính naêng TLCCN cuûa Phaàn meàm; (b) caùc dòch vuï coù lieân quan ñeán vieäc phaùt haønh caùc giaáy chöùng nhaän; vaø (c) caùc dòch vuï khaùc coù lieân quan ñeán caùc giaáy chöùng nhaän, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn ôû caùc dòch vuï xaùc minh.

14.12.2 Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN. Tuy Phaàn meàm cung caáp caùc tính naêng taùc chuû vaø xaùc nhaän TLCCN, nhöng Adobe khoâng cung caáp caùc Dòch vuï TLCCN caàn thieát caàn coù ñeå söû duïng caùc tính naêng neâu treân. Vieäc mua, söï coù saün vaø traùch nhieäm ñoái vôùi caùc Dòch vuï TLCCN laø vieäc rieâng giöõa quyù vò vaø Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN. Tröôùc khi quyù vò döïa vaøo baát cöù TLCCN naøo, baát cöù chöõ kyù kyõ thuaät soá naøo treân ñoù, vaø/hoaëc baát cöù caùc Dòch vuï TLCCN naøo coù lieân quan, quyù vò tröôùc heát phaûi xem vaø ñoàng yù vôùi Baûn tuyeân boá hieän haønh cuûa Nhaø phaùt haønh vaø hôïp ñoàng naøy. Töø ngöõ "Baûn tuyeân boá cuûa Nhaø phaùt haønh" coù nghóa laø caùc ñieàu khoaûn vaø ñieàu kieän maø theo ñoù moãi Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN chaøo môøi caùc Dòch vuï TLCCN (xem caùc noái keát taïi ñòa chæ http://www.adobe.com/security/partners_cds.html ), bao goàm ví duï nhö baát cöù caùc hôïp ñoàng thueâ bao, caùc hôïp ñoàng cho beân döïa vaøo, caùc chính saùch veà giaáy chöùng nhaän vaø caùc tuyeân boá veà thöïc haønh, vaø Muïc 14.12 cuûa hôïp ñoàng naøy. Baèng vieäc hieäu löïc hoùa moät TLCCN naøo ñoù thoâng qua söû duïng caùc Dòch vuï TLCCN, quyù vò thöøa nhaän vaø thoûa thuaän raèng (a) giaáy chöùng nhaän ñaõ ñöôïc söû duïng ñeå kyù kyõ thuaät soá moät TLCCN naøo ñoù coù theå bò thu hoài vaøo thôøi ñieåm xaùc minh, laøm cho chöõ kyù kyõ thuaät soá treân TLCCN troâng coù veû coù hieäu löïc nhöng treân thöïc teá laïi voâ hieäu; (b) söï an ninh vaø toaøn veïn cuûa TLCCN coù theå bò phöông haïi do haønh ñoäng hoaëc vieäc boû qua khoâng haønh ñoäng cuûa ngöôøi kyù TLCCN, Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN hieän haønh, hoaëc baát cöù beân thöù ba naøo khaùc; vaø (c) quyù vò phaûi ñoïc, hieåu, vaø chòu söï raøng buoäc cuûa Baûn tuyeân boá hieän haønh cuûa Nhaø phaùt haønh.

14.12.3 Töø choái baûo haønh vaø giôùi haïn traùch nhieäm. Caùc Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN chæ chaøo môøi caùc Dòch vuï TLCCN theo Baûn tuyeân boá hieän haønh cuûa Nhaø phaùt haønh. NGOAÏI TRÖØ COÙ THEÅ ÑÖÔÏC QUY ÑÒNH TRONG BAÛN TUYEÂN BOÁ CUÛA NHAØ PHAÙT HAØNH, QUYÙ VÒ TÖÏ CHÒU RUÛ RO TRONG VIEÄC SÖÛ DUÏNG CAÙC DÒCH VUÏ TLCCN. XEM CAÙC MUÏC 7 VAØ 8 VEÀ TÖØ CHOÁI BAÛO HAØNH VAØ GIÔÙI HAÏN TRAÙCH NHIEÄM, CAÙC MUÏC NAØY ÑIEÀU CHÆNH CAÙC DÒCH VUÏ.

14.12.4 Boài hoaøn. Quyù vò thoûa thuaän giöõ cho Adobe vaø baát cöù caùc Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN hieän haønh (ngoaïi tröø khi coù quy ñònh moät caùch roõ raøng trong Baûn tuyeân boá cuûa Nhaø phaùt haønh cuûa hoï) voâ haïi ñoái vôùi baát kyø vaø taát caû caùc traùch nhieäm, toån thaát, khieáu kieän, thieät haïi, hoaëc yeâu caàu (keå caû taát caû caùc khoaûn chi phí, phí toån vaø tieàn phí luaät sö hôïp lyù) phaùt sinh töø hoaëc coù lieân quan ñeán baát cöù vieäc söû duïng hoaëc vieäc döïa vaøo baát cöù Dòch vuï TLCCN naøo, keå caû nhöng khoâng giôùi haïn ôû (a) vieäc döïa vaøo giaáy chöùng nhaän ñaõ heát haïn hoaëc ñaõ bò thu hoài ; (b) xaùc minh khoâng ñuùng ñoái vôùi giaáy chöùng nhaän; (c) söû duïng giaáy chöùng nhaän nhöng khoâng phaûi laø ñöôïc baát cöù Baûn tuyeân boá hieän haønh naøo cuûa Nhaø phaùt haønh, hôïp ñoàng naøy hoaëc luaät phaùp ñöôïc aùp duïng cho pheùp; (d) khoâng thöïc hieän söï suy xeùt hôïp lyù trong caùc tình huoáng khi döïa vaøo caùc Dòch vuï TLCCN; hoaëc (e) khoâng thöïc hieän baát cöù caùc nghóa vuï naøo theo nhö ñöôïc yeâu caàu trong Baûn tuyeân boá hieän haønh cuûa Nhaø phaùt haønh.

14.12.5 Nhöõng ngöôøi thuï höôûng laø beân thöù ba. Quyù vò thoûa thuaän raèng baát cöù Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN naøo maø quyù vò söû duïng seõ laø beân thöù ba thuï höôûng ñoái vôùi Muïc naøy cuûa hôïp ñoàng naøy vaø Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN ñoù coù quyeàn thi haønh caùc quy ñònh naøy nhaân danh chính hoï nhö theå Nhaø cung caáp Dòch vuï TLCCN ñoù chính laø Adobe.

14.13 Tính naêng Acrobat Professional. Neáu Phaàn meàm bao goàm Acrobat Professional, thì Phaàn meàm bao goàm caû coâng ngheä trôï giuùp cho pheùp quyù vò coù theå thöïc hieän caùc taøi lieäu coù ñònh daïng PDF vôùi caùc tính naêng nhaát ñònh thoâng qua vieäc söû duïng uûy nhieäm thö kyõ thuaät soá naèm trong Phaàn meàm (“Khoùa”). Quyù vò thoûa thuaän khoâng truy caäp, tìm caùch truy caäp, kieåm soaùt, voâ hieäu hoùa, gôõ boû, söû duïng hoaëc phaân phoái Khoùa cho baát cöù muïc ñích naøo.

Neáu quyù vò coù baát cöù caùc caâu hoûi naøo veà hôïp ñoàng naøy hoaëc neáu quyù vò muoán coù baát cöù thoâng tin naøo töø Adobe, vui loøng söû duïng ñòa chæ vaø chi tieát lieân heä ghi trong saûn phaåm naøy ñeå lieân heä vôùi vaên phoøng Adobe ñang phuïc vuï cho quoác gia cuûa quyù vò.

Adobe, After Effects vaø Version Cue laø caùc nhaõn hieäu haøng hoùa ñaõ ñöôïc ñaêng kyù hoaëc laø caùc nhaõn hieäu haøng hoùa cuûa Adobe Systems Incorporated taïi Hoa Kyø vaø/hoaëc caùc nöôùc khaùc.

Gen_WWCombined-vi_VN-20041129_0752