"$$$/AdobePlugin/Shared/NoMemory=この操作を完了するために必要なメモリが不足しています。"
"$$$/AdobeQt/Add=追加"
"$$$/AdobeQt/AddPhotosDialogCaption=写真を追加"
"$$$/AdobeQt/AddPhotosFrom=写真を追加 :"
"$$$/AdobeQt/AddToTip=選択したアイテムを追加します"
"$$$/AdobeQt/CollectionComboTip=選択したコレクションからアイテムを選択します"
"$$$/AdobeQt/EntireCat=カタログ全体"
"$$$/AdobeQt/EntireCatTip=カタログ全体からアイテムを選択します"
"$$$/AdobeQt/IncFavsTip=「お気に入り」名札が付いたアイテムのみを含みます"
"$$$/AdobeQt/IncludeHidden=非表示を含める"
"$$$/AdobeQt/IncludeHiddenTip=「非表示」名札の付いたアイテムも表示します。"
"$$$/AdobeQt/PhotoWellCrit=写真エリア"
"$$$/AdobeQt/PhotoWellTip=写真エリアからアイテムを選択します"
"$$$/AdobeQt/Select=選択..."
"$$$/AdobeQt/ShowFavs=「お気に入り」のみ表示"
"$$$/AdobeQt/TagComboTip=選択した名札の付いている写真を追加します"
"$$$/AdobeQt/WithCollection=コレクション :"
"$$$/AdobeQt/WithTag=名札 :"
"$$$/AppSource/AdvancedOptionsOpen=高度なオプション"
"$$$/AppSource/AdvancedOptionsSummary=高度なオプションを表示します"
"$$$/AppSource/Choose=選択..."
"$$$/AppSource/ConvertingToDNG=DNG に変換中..."
"$$$/AppSource/CouldNotConvertDNG=DNG に変換できませんでした..."
"$$$/AppSource/CreatingBackupCopy=バックアップコピーを作成しています..."
"$$$/AppSource/DNGConversionFailed=ファイルは %1 に正常にコピーされましたが、DNG 変換が %2 ファイルで失敗しました。"
"$$$/AppSource/DNGConverterNotFound=DNG Converter が見つからないか、破損しています"
"$$$/AppSource/DumpAndRun=ファイルは次の場所に正常にコピーされました : "
"$$$/AppSource/FilesCopiedCaption=ファイルは正常にコピーされました"
"$$$/AppSource/LowDiskSpaceFailure=バックアップ保存先フォルダのディスクスペースが不足しているため、一部のファイルをデバイスから取得できませんでした。別のフォルダを選択するか、ディスクスペースをクリーンアップしてやり直してください。"
"$$$/AppSource/NotDNGConverter=DNG コンバータが見つかりません。"
"$$$/AppSource/SelectDirToStoreImages=バックアップコピーを保存するフォルダを選択 :"
"$$$/AppUtils/AdobeDefaultlanguageMac=/Adobe/AdobeDefaultLanguage.txt"
"$$$/AppUtils/AdobeFolderMac=/Adobe/Plug-Ins/CS3/File Formats/"
"$$$/AppUtils/AdobeFolderWin=\\Adobe\\Plug-Ins\\CS3\\File Formats"
"$$$/AppUtils/AllFiles=すべてのファイル (*.*)"
"$$$/AppUtils/Bytes= バイト"
"$$$/AppUtils/DownloadedTemplates=Downloaded Templates"
"$$$/AppUtils/MediaFiles=メディアファイル (写真、ビデオ、オーディオ)"
"$$$/AppUtils/PDFFiles=PDF ファイル (*.pdf)"
"$$$/Authoring3/AudioFiles=オーディオファイル (."
"$$$/AutoGroupMedia/Items= アイテム"
"$$$/CApplication/FileError=ファイル読み取り中、またはディスクへのファイル書き込み中にエラーが発生しました。ディスクがいっぱいか、ソースメディアに問題がある可能性があります。"
"$$$/CApplication/LowDiskSpace=システムのディスク容量が不足しているため、アプリケーションでこの操作を実行できません。\n\n不要なファイルを削除して、空きディスク容量を増やしてください。"
"$$$/CApplication/LowDiskSpaceStartup=システムのディスク容量が不足しているため、アプリケーションが正しく動作しない可能性があります。\n\n不要なファイルを削除して、空きディスク容量を増やしてください。"
"$$$/CApplication/LowMemory=システムのメモリ容量が不足しているため、アプリケーションでこの操作を実行できません。\n\nいくつかのアプリケーションを終了するか、仮想メモリを増やすか、またはシステムにメモリを追加してください。"
"$$$/CApplication/LowMemoryStartup=システムのメモリ容量が不足しているため、アプリケーションが正しく動作しない可能性があります。\n\nいくつかのアプリケーションを終了するか、仮想メモリを増やすか、またはシステムにメモリを追加してください。"
"$$$/CApplication/MissingFilesMessage=見つからないファイルがあるため、起動または処理の続行ができません。再インストールしてください。"
"$$$/CDeviceCommonDirectory/BrowseTip=ファイルの保存先を選択します"
"$$$/CDeviceWidget/AlwaysAskDefault=初期設定のアプリケーションとして設定するかを常に確認"
"$$$/CDeviceWidget/AutoLaunchOptionText=Adobe フォトダウンローダ を使用してカメラ、携帯電話、またはカードリーダから写真を取得する"
"$$$/CDeviceWidget/CameraDateCaption=カメラの日時設定"
"$$$/CDeviceWidget/CameraDateMsg=カメラの日時が正しく設定されていません。写真すでに取り込み済みの場合は、他の写真を撮影する前に確認してください。\n\n写真を選択し、「編集／日時を変更」を選択して日時を変更できます。"
"$$$/CDeviceWidget/CameraOrReader=カメラまたはカードリーダ"
"$$$/CDeviceWidget/ChooseDirectoryFailure=フォルダの選択エラー"
"$$$/CDeviceWidget/CreateTip=取り込み日時を新規フォルダ名に使用してファイルを保存します"
"$$$/CDeviceWidget/CreateUsingDateTime=サブフォルダ名に取り込み日時を使用"
"$$$/CDeviceWidget/DeleteAfterImport=取り込み後、カメラまたはメモリカード上の写真を削除"
"$$$/CDeviceWidget/DestinationFolderNotWriteableCaption=フォルダに書き込めません"
"$$$/CDeviceWidget/DestinationFolderNotWriteableFailiureMessage=指定したフォルダには書き込めません。他のフォルダを選択してください。"
"$$$/CDeviceWidget/ImportAllImages=すべての写真を取り込み"
"$$$/CDeviceWidget/NoneDetected=<有効な周辺機器なし>"
"$$$/CDeviceWidget/QualityLabel=画質"
"$$$/CDeviceWidget/SaveAsFormat=別名で保存 :"
"$$$/CDeviceWidget/SaveFilesIn=ファイル保存先 :"
"$$$/CDeviceWidget/SelectDirToStoreImages=写真を保存するフォルダを選択"
"$$$/CDeviceWidget/UnexpectedDirError=%1 で、フォルダ選択時に予期しないエラーが発生しました。"
"$$$/CDeviceWidgetCamera/AskTip=カメラを接続するときに使用するアプリケーションを常に確認します"
"$$$/CDeviceWidgetCamera/AutoLaunchTip=カメラ接続時に自動起動します"
"$$$/CDeviceWidgetCamera/DeleteTip=取り込みの完了時にカメラまたはメモリカード上の写真を削除します"
"$$$/CDeviceWidgetCamera/ImportAllTip=カメラからすべての写真を取り込みます(WIA 接続が必要です)"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/FormatTip=スキャンした写真のファイル形式を選択します"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/High=(高)"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/Low=(低)"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/Maximum=(最高)"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/Medium=(中)"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/NotApplicable=指定なし"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/QualityLabel=画質 :"
"$$$/CDeviceWidgetScanner/QualitySliderTip=写真の画質を選択します"
"$$$/CImportDeviceDlg/PrefsPanel1=「取り込み」の初期設定を変更するには、「編集／環境設定」を選択します。"
"$$$/CMOXClient/CameraOrReader=<カメラまたはカードリーダ>"
"$$$/ColorModeName/Grayscale=グレースケール"
"$$$/DatabaseObject/CatalogFolders=カタログフォルダ"
"$$$/DatabaseObject/Catalogs=カタログ"
"$$$/DatabaseObject/DatabaseFilePathSuffix_Part1=Photoshop Album"
"$$$/DatabaseObject/DatabaseFolderPathSuffix_Part1=Photoshop Album"
"$$$/DbObject/DataNotFound=(内部エラー : データが見つかりません)\n"
"$$$/DbObject/ODBC_ERROR_CHECK_DBOBJECT_3=%1\n\n(内部エラー : 情報付きの成功)\n"
"$$$/DbObject/ODBC_ERROR_CHECK_DBOBJECT_4=%1\n\n(内部エラー : 無効なハンドル)\n"
"$$$/DbObject/odbc_error_string=ODBC データソースから次のエラーが返されました :"
"$$$/DbUtil/AudioCaptionsFolder=オーディオキャプション"
"$$$/DbUtil/DigitalCameraPhotosFolder=デジタルカメラデータ"
"$$$/DbUtil/OtherPhotosFolder=その他の写真"
"$$$/DbUtil/PhotosFromBackup=バックアップを取った写真"
"$$$/DbUtil/PhotosFromOtherDevicesFolder=スキャンをした写真"
"$$$/DbUtil/PhotosFromRemovableVolumesFolder=リムーバブルメディアからの写真"
"$$$/DbUtil/ProxiesFolder=Proxies"
"$$$/DbUtil/ReceivedPhotosFolder=受信データ"
"$$$/DbUtil/TemporaryOfflineFolder=一時的なオフライン"
"$$$/DngConversion/Compression=圧縮"
"$$$/DngConversion/ConverttoLinearImage=リニア画像に変換"
"$$$/DngConversion/EmbedOriginalRawFile=オリジナル Raw ファイルを埋め込む"
"$$$/DngConversion/FullSize=フルサイズ"
"$$$/DngConversion/HelpOne=画像データは、可能な限り元の「モザイク」形式で保存されます。この形式では、保持するデータ量を最大限増やすことができます。モザイク形式の画像データは線形データに変換できますが、その逆はできません。"
"$$$/DngConversion/HelpTwo=非 DNG Raw ファイル全体を DNG ファイルに埋め込みます。これを実行すると、DNG ファイルのサイズは大きくなりますが、必要に応じてオリジナル Raw ファイルを後で抽出できるようになります。"
"$$$/DngConversion/ImageConversionMethod=画像の変換方法"
"$$$/DngConversion/JPEGPreview=JPEG プレビュー :"
"$$$/DngConversion/LossLess=圧縮 (劣化なし)"
"$$$/DngConversion/MediumSize=標準サイズ"
"$$$/DngConversion/None=なし"
"$$$/DngConversion/OriginalRawFile=オリジナル Raw ファイル"
"$$$/DngConversion/PreserveRawImage=Raw 画像を保持"
"$$$/DngConversion/Preview=プレビュー"
"$$$/DngConversion/SettingsCaption=DNG 変換設定"
"$$$/EnhancedCalendarView/AcceleratedDay=日"
"$$$/EnhancedCalendarView/AcceleratedMonth=月"
"$$$/EnhancedCalendarView/AcceleratedYear=年"
"$$$/Exif2/Photometric/CMYK=CMYK"
"$$$/Exif2/Photometric/RGB=RGB"
"$$$/InstantTag/InstantTag=名札"
"$$$/InstantTag/InstantTagTip=フォルダ名を名札として写真に適用します"
"$$$/JpegViewer/ClearAllButton=すべてを消去"
"$$$/JpegViewer/NextButton=次へ"
"$$$/JpegViewer/PhotosSelected=%1 写真を選択"
"$$$/JpegViewer/SelectAllButton=すべてを選択"
"$$$/JpegViewer/SelectPhotos=写真を選択"
"$$$/JpegViewer/SelectPhotosCaption=写真を選択"
"$$$/NonRejectableProgressDialog/estimatedTimeRemaining=推定残り時間 : "
"$$$/NonRejectableProgressDialog/minute=分"
"$$$/NonRejectableProgressDialog/minutes=分"
"$$$/PDSelectionDlg/AudioText=オーディオ"
"$$$/PDSelectionDlg/Caption=Adobe フォトダウンローダ"
"$$$/PDSelectionDlg/DefaultText=初期設定"
"$$$/PDSelectionDlg/DeviceName=<B>%1</B>"
"$$$/PDSelectionDlg/FileFormatsSupported=サポートされているファイル形式 : "
"$$$/PDSelectionDlg/MeasuringInfoLength/Audio=オーディオ :"
"$$$/PDSelectionDlg/MeasuringInfoLength/Pictures=写真 :"
"$$$/PDSelectionDlg/MeasuringInfoLength/Video=ムービー :"
"$$$/PDSelectionDlg/MidMessageText=ご使用のシステムにはダウンローダがあります。 取り込みに使用するダウンローダのプログラムを選択してください。"
"$$$/PDSelectionDlg/MovieText=ムービー"
"$$$/PDSelectionDlg/PicturesText=写真"
"$$$/PDSelectionDlg/SetAsDefault=初期設定として設定し、今後このダイアログを表示しない"
"$$$/PDSelectionDlg/TopMessageText=Adobe フォトダウンローダ で、次の場所にあるメディアファイル (画像、ビデオ、オーディオ) が検出されました : "
"$$$/PTDevInt/DefaultErrorMsg=予期しないエラーが発生しました。エラーは 0x%1 です"
"$$$/PTDevInt/NoImagesSelected=%1 から選択された写真がありません。取り込みはキャンセルされました。"
"$$$/PTDevInt/VendorUIFailed=%1\n\nこの周辺機器用のソフトウェアを起動できません。周辺機器が接続されていないか、ビジーです。"
"$$$/PictureProgressDialog/Minimize=最小化"
"$$$/PictureProgressDialog/StatusSpecifier=ファイル %1 / %2"
"$$$/PicuteProgress/CopyingFile=ファイルをコピー中..."
"$$$/PicuteProgress/WindowsTitle=コピー中 - %1% 完了"
"$$$/Print/Source/UntaggedCMYK=タグのない CMYK"
"$$$/Print/Source/UntaggedGray=タグのないグレー"
"$$$/Print/Source/UntaggedRGB=タグのない RGB"
"$$$/PtAPDGridBannerDescriptionRect/DummyNumbers= 5555"
"$$$/PtAPDGridBannerDescriptionRect/GroupName=カスタム名"
"$$$/PtAPDGridBannerDescriptionRect/GroupNameSeparator= + "
"$$$/PtAppPreferences/Adobe=Adobe"
"$$$/PtAppPreferences/Browse=参照..."
"$$$/PtAppPreferences/CameraTip=カメラ、携帯電話、またはカードリーダを選択します"
"$$$/PtAppPreferences/ScannerTip=スキャナを選択"
"$$$/PtApplication/InitAS=AS ホストを初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitBIBHost=BIB ホストの初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitBravo=Bravo コンポーネントを初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitDOMHost=DOM ホストの初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitPSA=Photoshop アダプタの初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitParser=解析ツールの初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitPluginHost=プラグインホストを初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitPlugins=プラグインの初期化中..."
"$$$/PtApplication/InitSVG=SVG の初期化中..."
"$$$/PtAudio/MissingAudioCaption=見つからないオーディオ注釈"
"$$$/PtAudioCaptionDlg/Caption=オーディオキャプションとして使用するオーディオファイルを指定"
"$$$/PtAudioCaptionDlg/SelectAudioFile=オーディオファイルを選択"
"$$$/PtCMOXClient/TWAINPrefix=TWAIN-"
"$$$/PtCMOXClient/WIAPrefix=WIA-"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_BadAlignment=データは正しいバイト列でありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_BadConcat=カラー変換を連結できません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_BadDescription=無効なプロファイル記述"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_BadMerge=カラー変換を結合できません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_BadProfile=無効なプロファイル"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_ColorSync=ColorSync を使用中に問題が発生しました"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_DiskIO=ディスク I/O エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_EOF=End of file エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_FileLocked=ファイルロックエラー"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_FileNotFound=ディスクにファイルがありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_General=他の内部 ACE エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_ICM=ICM を使用中に問題が発生しました"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_InvalidSettings=カラー設定ファイルが無効です"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_Memory=メモリが足りません。"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_MissingKey=カラー設定にこのキーが含まれていません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_MissingProfile=ディスクにプロファイルがありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_ModifiedProfile=ディスクにあるプロファイルを変更しました"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_NoASCII=文字列に ASCII データがありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_NoLocalized=文字列にローカライズデータがありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_NoUnicode=文字列に Unicode データがありません"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_None=エラーなし"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_NotImplemented=この機能は実装されていません (サブセットのライブラリ)"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_Param=API 呼び出しのパラメータ不正"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_ScratchFull=クライアントコールバックを実行する仮想記憶スペースが不足しています"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_SettingsVersion=このカラー設定ファイルは互換性のないバージョンです"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_StackFull=スタック領域が不足しています"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_StringOverflow=文字列がバッファ領域を超えています"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupCMS=サポートされていない CMS"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupOption=サポートされていない ACE オプション"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupPacking=サポートされていないパッキングコード"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupProfile=サポートされていないバージョンのプロファイル"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupProfileCode=サポートされていないプロファイルコード"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupQuery=サポートされていないクエリコード"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UnsupSpace=サポートされていないカラースペース"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_UserAbort=操作がキャンセルされました"
"$$$/PtColorMgmt/ACE_Error_Version=アプリケーションと ACE ライブラリのバージョンが合いません"
"$$$/PtColorMgmt/DefaultTransform=作業用スペースからモニタへ変換を作成できません"
"$$$/PtColorMgmt/DefaultWorkingSpace=初期設定の作業用スペースプロファイルを取得できません"
"$$$/PtColorMgmt/InternalStringErr=記述からの一時ストリング作成エラー"
"$$$/PtColorMgmt/MainMonitorProfile=メインモニタプロファイルを取得できません"
"$$$/PtColorMgmt/OptimizedTransform=最適化した作業用スペースからモニタへ変換を作成できません"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileDataErr=プロファイルデータへのアクセスエラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileDataSize=プロファイルサイズへのアクセスエラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileDescErr1=プロファイル記述の取得エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileDescErr2=プロファイル記述のストリング文字数の取得エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileDescErr3=プロファイル記述のストリング文字の取得エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileFromData=バッファからのプロファイル作成エラー"
"$$$/PtColorMgmt/ProfileFromDesc=記述からのプロファイル作成エラー"
"$$$/PtColorMgmt/TransformApplyErr=カラー変換の適用エラー"
"$$$/PtColorMgmt/TransformFromProfiles=プロファイルからの変換エラー"
"$$$/PtColorMgmt/TransformOptimizedErr=最適化されたカラー変換の作成エラー"
"$$$/PtComponent/ACEInitErr=ACE の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/AGMInitErr=AGM の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/AREInitErr=ARE の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/AxeDOMInitErr=CAXE DOM の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/AxeParserInitErr=CAXE の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/BIBInitErr=BIB を初期化できません"
"$$$/PtComponent/CTInitErr=CoolType の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/SPInitErr1=SweetPea の初期化に失敗しました"
"$$$/PtComponent/SPInitErr2=SweetPea プラグインの起動に失敗しました"
"$$$/PtComponent/SVGRenderingEngineInitErr=CAXE の初期化に失敗しました"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialChristianYear=%1年"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialFull=gg yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialLong=gg yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialLongUnknownDay=gg yyyy'年'M'月'不明'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialLongUnknownMonth=gg yyyy'年'不明'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMLong=M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMLongChristian=M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMShort=M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMShortChristian=M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMonthDay=gg yyyy'年'M'月'd'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialMonthYear=gg yyyy'年'M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialSimple=yyyy/M/d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialSimpleYear=yyyy"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialSimpleYearMonth=yyyy/M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialTimelineTip=gg y'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialTimelineYear=gg yyyy'年'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierImperialTimelineYearParen=(gg yyyy'年')"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternChristianYear=%1"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternFull=%Y/%m/%d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternFull=yyyy/M/d/"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJChristianYear=%1年"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJFull=yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJLong=gg yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJLongUnknownDay=yyyy'年'M'月'不明'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJLongUnknownMonth= yyyy'年'不明'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMLong=M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMLongChristian=M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMShort=M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMShortChristian=M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMonthDay=gg yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJMonthYear=yyyy'年'M'月'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJSimple=yyyy/M/d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJSimpleYear=yyyy"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJSimpleYearMonth=yyyy/M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJTimelineTip=yyyy'年'M'月'd'日'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJTimelineYear=yyyy'年'"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternJTimelineYearParen="
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLong=%Y %B %d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLong=yyyy MMMM d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLongUnknownDay=%Y %B 不明"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLongUnknownDay=yyyy MMMM 不明"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLongUnknownMonth=%Y 不明"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternLongUnknownMonth=yyyy 不明"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMLong=%B"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMLong=MMMM"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMLongChristian=%B"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMLongChristian=MMMM"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMShort=%b"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMShort=MMM"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMShortChristian=%b"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMShortChristian=MMM"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMonthDay=%b %d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMonthDay=MMM d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMonthYear=%Y %b"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternMonthYear=yyyy MMM"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimple=%Y/%m/%d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimple=yyyy/M/d/"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimpleYear=%Y"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimpleYear=yyyy"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimpleYearMonth=%Y/%m"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternSimpleYearMonth=yyyy/M"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternTimelineTip=%Y %b %d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternTimelineTip=yyyy MMM d"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternTimelineYear=%Y"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternTimelineYear=yyyy"
"$$$/PtDateTimeUtil/DateFormatSpecifierWesternTimelineYearParen="
"$$$/PtDateTimeUtil/FirstImperialYearSymbolJAPANESEONLY=元"
"$$$/PtDateTimeUtil/MonthSymbolJAPANESEONLY=JAPANESEONLY"
"$$$/PtDateTimeUtil/TimestampFormat=撮影日 (dd mm)"
"$$$/PtDateTimeUtil/YearSymbolJAPANESEONLY=JAPANESEONLY"
"$$$/PtDateTimeWidget/ClickTip=クリックして日時を編集します"
"$$$/PtDevInt/AcquireCanceledCaption=%1"
"$$$/PtDevInt/Camera=カメラ :"
"$$$/PtDevInt/CameraOrScanner=カメラまたはスキャナ :"
"$$$/PtDevInt/CannotCreateDirectory=フォルダを作成できません"
"$$$/PtDevInt/CheckDeviceError=周辺機器エラーが発生しました。接続を確認してください。"
"$$$/PtDevInt/DeviceError=周辺機器エラー"
"$$$/PtDevInt/DeviceErrorCheck=周辺機器エラーが発生しました。周辺機器が正しく接続されていること、バッテリーが充電されているかどうかを確認してください。"
"$$$/PtDevInt/GetPhotosFromCamera=カメラ、携帯電話、またはカードリーダから写真を取り込む"
"$$$/PtDevInt/GetPhotosFromCameraOrScanner=カメラまたはスキャナから写真を取り込む"
"$$$/PtDevInt/GetPhotosFromScanner=スキャナから写真を取り込む"
"$$$/PtDevInt/ImageAcquisitionCanceled=取り込みはキャンセルされました。"
"$$$/PtDevInt/InvalidFile=無効なファイル"
"$$$/PtDevInt/InvalidFileMessg=周辺機器からファイルを取り込めませんでした。周辺機器から受信したファイルが無効であるか、ファイルを認識できません。"
"$$$/PtDevInt/InvalidFileSize=ファイルサイズが大きすぎます"
"$$$/PtDevInt/InvalidFileSizeMssg=周辺機器からファイルを取り込めませんでした。ファイルサイズの制限値を超えています。ファイルサイズを小さくするには、画像の解像度を下げるか、画像サイズを縮小してください。"
"$$$/PtDevInt/NoDeviceSelected=周辺機器が選択されていません"
"$$$/PtDevInt/NoVolume=有効なボリュームなし"
"$$$/PtDevInt/NoVolumeMsg=%1 に接続されたカメラまたはメディアカードがありません"
"$$$/PtDevInt/PleaseChooseDevice=周辺機器を選択してください"
"$$$/PtDevInt/Scanner=スキャナ :"
"$$$/PtDevInt/ScannerPaperJam=スキャナで紙詰まりが発生しています。エラーを解消してから、もう一度スキャンしてください。"
"$$$/PtDevInt/ScannerPaperJamCaption=%1"
"$$$/PtDevInt/ScannerTrayEmpty=スキャナで使用する用紙またはメディアがありません。"
"$$$/PtDevInt/ScannerTrayEmptyCaption=用紙トレイが空です"
"$$$/PtDevInt/ScanningPhotos=写真をスキャン中..."
"$$$/PtDevInt/SelectImages=写真を選択"
"$$$/PtDevInt/VendorUIFailedCaption=%1"
"$$$/PtEmailPanel/AolFormat=AOL をご使用の場合、Photoshop Album Starter Edition で正しく動作させるには、AOL を初期設定のクライアントに設定しておく必要があります。"
"$$$/PtEmailPanel/AttachmentsTip=添付ファイルは指定されたフォルダ内のタイムスタンプ (時刻情報) の付いたサブフォルダ内に保存されます。"
"$$$/PtEmailPanel/Continue=続行"
"$$$/PtEmailPanel/HotmailFormat=Hotmail は複数のファイルを添付すると問題が起きることがあります。エラーが発生した場合は、PDF スライドショーオプションを選択して、添付ファイルを 1 つだけにしてください。"
"$$$/PtEmailPanel/OutgoingEmailAttachments=メール添付ファイル"
"$$$/PtEmailPanel/OutlookFormat=添付ファイルを保存するために Outlook メッセージをプレーンテキストまたは HTML 形式でフォーマットします。"
"$$$/PtEmailPanel/Tip=説明"
"$$$/PtEulaDialog/Accept=同意する"
"$$$/PtEulaDialog/Decline=同意しない"
"$$$/PtEulaDialog/MainGroupTitle=言語"
"$$$/PtEulaDialog/Message=エンドユーザ使用許諾契約書を表示する言語を選択してください。"
"$$$/PtEulaDialog/Title=Adobe End User Licence Agreement"
"$$$/PtMainWindow/Close=閉じる"
"$$$/PtMainWindow/Maximize=最大化"
"$$$/PtMainWindow/Minimize=最小化"
"$$$/PtMainWindow/Restore=復元"
"$$$/PtMediaGeneralInfoView/ChangeAudioAnnotation=オーディオキャプションの録音"
"$$$/PtMediaGeneralInfoView/ChangeAudioAnnotation=複製ファイルをエクスプローラで表示"
"$$$/PtMediaLabel/AudioNotPlayableCaption=オーディオを読み込めません"
"$$$/PtMediaLabel/EditInProgress=画像を編集中"
"$$$/PtMediaLabel/MissingAudio=このアイテムのオーディオキャプションが見つかりません。キャプションを削除してから別のオーディオキャプションを選択してください。"
"$$$/PtMediaPlayer/ClearMenuItem=消去"
"$$$/PtMediaPlayer/CloseMenuItem=閉じる"
"$$$/PtMediaPlayer/EditMenu=編集"
"$$$/PtMediaPlayer/FileMenu=ファイル"
"$$$/PtMediaPlayer/HelpMenu=ヘルプ"
"$$$/PtMediaPlayer/HelpMenuItem=ヘルプ"
"$$$/PtMediaPlayer/MovieNotPlayable=選択したファイルを再生できませんでした。"
"$$$/PtMediaPlayer/TipCurrentPosition=現在の位置を表示します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipCurrentTime=現在の時刻を表示します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipEnd=終了します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipPause=一時停止"
"$$$/PtMediaPlayer/TipPlay=再生"
"$$$/PtMediaPlayer/TipRecord=録音します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipStart=再生を開始します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipStop=再生を中止します"
"$$$/PtMediaPlayer/TipVolume=音量を調節します"
"$$$/PtMediaPlayerDialog/ChooseWavOrMp3=オーディオキャプションには、.wav または .mp3 ファイルを選択してください。"
"$$$/PtMediaPlayerDialog/InvalidAudioFormatSelected=選択したオーディオファイルの種類が正しくありません"
"$$$/PtMenuHandlerPhotoBaskeGrid/ClearAll=すべてを消去"
"$$$/PtMenuHandlerPhotoBaskeGrid/ClearSelected=選択内容を消去"
"$$$/PtMenuHandlerPhotoBaskeGrid/ClosePhotoBasket=閉じる"
"$$$/PtMenuHandlerPhotoBaskeGrid/SmallThumbnailsize=サムネールビュー (小)"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/CheckAll=すべてをチェック"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/CheckSelected=選択した写真をチェック"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/RotateCCW=左に回転"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/RotateCW=右に回転"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/UncheckAll=すべてのチェックをはずす"
"$$$/PtMenuHandlerQuickViewer/UncheckSelected=選択した写真のチェックをはずす"
"$$$/PtMenus/BrowserError=ブラウザを起動できませんでした。ご使用のブラウザが正しく設定されていることを確認してから、もう一度やり直してください。"
"$$$/PtMenus/BrowserErrorCaption=ブラウザの起動エラー"
"$$$/PtOkCancelHelpTrio/Help=ヘルプ"
"$$$/PtPhotoBasket/Add=追加..."
"$$$/PtPhotoBasket/AddPhotoCaption=すべての写真を追加"
"$$$/PtPhotoBasket/AddToPhotoBasketTip=選択アイテムを Photo Basket に追加します"
"$$$/PtPhotoBasket/Clear=選択内容を消去"
"$$$/PtPhotoBasket/ClearAll=すべてを消去"
"$$$/PtPhotoBasket/ClearPhotosCaption=消去"
"$$$/PtPhotoBasket/PhotoBasketWatermark=Photo Basket"
"$$$/PtPrintPanel/AddPhotosButtonCaption=選択した写真を追加"
"$$$/PtPrintPanel/AddPhotosDialogCaption=写真を追加"
"$$$/PtQuickTime/InitError1=Apple QuickTime を初期化できませんでした。"
"$$$/PtQuickTime/InitError2=\n\n最新の QuickTime インストーラを次の場所からダウンロードしてください :"
"$$$/PtQuickTime/InitError4=\n\n\n(注意 : QuickTime のインストール後、ムービーのサムネールを更新するには、アプリケーションを再起動してください)"
"$$$/PtQuickTime/InitErrorDS1=DirectX を初期化できません。システムにインストールされていることを確認してください。\n\n最新の DirectX インストーラを次の場所からダウンロードできます。 \n\nhttp://www.microsoft.com/japan/windows/directx/"
"$$$/PtQuickTime/InitErrorDS2=DirectX バージョン 8.1 以上が必要ですが、古いバージョンがインストールされています。スライドショーなどの一部の機能が正しく動作しない可能性があります。\n\n最新の DirectX インストーラを次の場所からダウンロードできます。\n\nhttp://www.microsoft.com/japan/windows/directx/"
"$$$/PtQuickTime/InitErrorDSReboot=DirectX はインストールされていますが、初期化できませんでした。システムを再起動してから %1を再起動してください。"
"$$$/PtQuickTime/QuickTimeURL=http://www.apple.com/jp/quicktime/download"
"$$$/PtQuickViewer/APDDateFormatEuropean=dd/MM/yyyy"
"$$$/PtQuickViewer/APDDateFormatJapaneseOnly=yyyy/MM/dd"
"$$$/PtQuickViewer/APDDateFormatUS=MM/dd/yyyy"
"$$$/PtQuickViewer/AcquireCanceled=取り込みキャンセル"
"$$$/PtQuickViewer/AcquireCanceledCaption=%1"
"$$$/PtQuickViewer/AdvancedDialog=詳細設定"
"$$$/PtQuickViewer/AllFilesNotObtainedCaption=周辺機器からファイルを取り込めませんでした"
"$$$/PtQuickViewer/AllFilesNotObtainedMessg=この周辺機器からすべてのファイルを取り込めません。周辺機器が正しく接続されていること、またはバッテリーが充電されていることを確認してください。これまでに取り込んだファイルは %1 に送信されます。"
"$$$/PtQuickViewer/AllFilesNotObtainedMessgNoImport=一部のファイルをこのデバイスから取得できません。デバイスが適切に接続されているか、またはバッテリが充電されているかを確認してください。\n\nハードディスクに既にコピーされたファイルは、次の場所で使用できます :\n\n%1"
"$$$/PtQuickViewer/AppSelectConfirm=変更内容は失われます"
"$$$/PtQuickViewer/AppSelectWarningMessage=現在のサムネールに変更を加えました。フォトダウンローダ を切り替えるとこれらの変更のすべてが失われる原因となります。続行しますか？"
"$$$/PtQuickViewer/AuthorMetadata=作成者 :"
"$$$/PtQuickViewer/AuthorSummarySeparator=, "
"$$$/PtQuickViewer/AutoDownloadTip=自動ダウンロードの説明を表示します"
"$$$/PtQuickViewer/AutoGroupSliderToolTip=グループのフォルダ数を調整するには Ctrl+Shift+L / M キーを使用します"
"$$$/PtQuickViewer/AutoIngest/CopyTo=コピー先 :"
"$$$/PtQuickViewer/AutoIngest/DialogCloseTimeLabel=ダイアログは %1 秒で閉じます"
"$$$/PtQuickViewer/AutoIngest/StartDownload=ダウンロードを開始"
"$$$/PtQuickViewer/AutoIngest/TimeLabel=%1 秒後にダウンロードを開始します"
"$$$/PtQuickViewer/AutomaticDownloadTipGenericMessage=周辺機器が接続されると、Adobe フォトダウンローダ は自動的にファイルをダウンロードします。ダウンロードについては環境設定の「カメラまたはカードリーダ」の設定を参照します。"
"$$$/PtQuickViewer/AutomaticDownloadTipMessage=%1 を接続すると、Adobe フォトダウンローダ は自動的にファイルをダウンロードします。ダウンロードについては環境設定の「カメラまたはカードリーダ」の設定を参照します。"
"$$$/PtQuickViewer/AutomaticDownloadTipResetMessage=ダウンロードに関する各オプションは環境設定で変更することができます。"
"$$$/PtQuickViewer/BasicTemplateText=基本メタデータ"
"$$$/PtQuickViewer/Browse=参照..."
"$$$/PtQuickViewer/Cancel=キャンセル"
"$$$/PtQuickViewer/CannotCreateSpecifiedFile=%1\n\nファイルを作成できません。ファイル名が無効であるか、指定したフォルダに保存する権限がありません。"
"$$$/PtQuickViewer/CannotCreateSpecifiedFolder=%1\n\n指定されたフォルダを作成できません。フォルダ名が無効であるか、指定されたディレクトリへの書き込み権限がありません。"
"$$$/PtQuickViewer/ChangesLostCaption=変更内容は失われます"
"$$$/PtQuickViewer/ChangesLostMessg=現在のサムネールを変更しています。周辺機器を切り替えると、これらの変更がすべて失われます。続行して周辺機器を切り替えますか？"
"$$$/PtQuickViewer/CheckAll=すべてをチェック"
"$$$/PtQuickViewer/Choose=選択..."
"$$$/PtQuickViewer/ConnectingToDevice=周辺機器に接続しています... お待ちください。"
"$$$/PtQuickViewer/CopyingFile=ファイルをコピー中"
"$$$/PtQuickViewer/CopyingFilesFrom=取り込み元 :"
"$$$/PtQuickViewer/CopyingFilesTo=保存先 :"
"$$$/PtQuickViewer/CopyingFilesToMessage=ファイルのコピー先 : "
"$$$/PtQuickViewer/CopyrightMetadata=著作権情報 :"
"$$$/PtQuickViewer/CreateSubFolderLabel=サブフォルダを作成 :"
"$$$/PtQuickViewer/CreateSubFolderLabelHorizontal=サブフォルダを作成 :"
"$$$/PtQuickViewer/CreatingCustomGroupsAdvanced=< カスタムグループの作成中... >"
"$$$/PtQuickViewer/CustomGroups=カスタムグループ"
"$$$/PtQuickViewer/CustomGroupsAdvanced=カスタムグループ (詳細)"
"$$$/PtQuickViewer/CustomName=カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/CustomTextMessage=カスタム名をここに入力"
"$$$/PtQuickViewer/DeviceNameWithAllDuplicates=%1 (%2 件の重複)"
"$$$/PtQuickViewer/DeviceNameWithItems=%1 (%2 ファイル)"
"$$$/PtQuickViewer/DeviceNotAvailable=接続に失敗"
"$$$/PtQuickViewer/DeviceNotAvailableMsg=%1\n\n周辺機器が接続されていないか、ビジー状態です。周辺機器を接続してから再度実行してください。"
"$$$/PtQuickViewer/DoNotRename=ファイル名を変更しない"
"$$$/PtQuickViewer/DownloadAutomatically=自動ダウンロード"
"$$$/PtQuickViewer/DownloadNow=ダウンロードを開始"
"$$$/PtQuickViewer/Example=例 : "
"$$$/PtQuickViewer/Exit=終了"
"$$$/PtQuickViewer/ExitCaption=変更内容は失われます"
"$$$/PtQuickViewer/ExitMessg=サムネールに加えた変更はすべて失われます。終了しますか？"
"$$$/PtQuickViewer/FailedPluginLoadMessg=周辺機器からメディアを取り込むのに必要なプラグインを読み込めませんでした。"
"$$$/PtQuickViewer/FileCreationFailedCaption=ファイルを作成できませんでした"
"$$$/PtQuickViewer/FileInfo=カスタムメタデータ"
"$$$/PtQuickViewer/FilesNotObtainedCaption=周辺機器からファイルを取り込めませんでした"
"$$$/PtQuickViewer/FilesNotObtainedMessg=%1 で、この周辺機器からファイルを取り込めません。周辺機器が正しく接続されていること、またはバッテリーが充電されていることを確認してから再度実行してください。"
"$$$/PtQuickViewer/FilteredMediaNotFoundWatermark=選択したメディアの種類で見つかったすべてのファイルは複製されています。\n複製したファイルを表示するには、「表示」ツールバーから「複製を表示」アイコンを選択します。\n(周辺機器には有効なメディアファイルが %1 個あります)"
"$$$/PtQuickViewer/FolderCreationFailedCaption=フォルダを作成できません"
"$$$/PtQuickViewer/Found=検出 : %1"
"$$$/PtQuickViewer/GetPhoto=取り込み"
"$$$/PtQuickViewer/GetPhotosLabel=写真の取り込み元 :"
"$$$/PtQuickViewer/GetThumbnailsFailure=接続に失敗"
"$$$/PtQuickViewer/GetThumbnailsFailureMsg=%1\n\n周辺機器からサムネールを取り込めません。周辺機器が接続されていないか、ビジー状態です。"
"$$$/PtQuickViewer/GroupBoxMetadataLabel=メタデータを適用"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatCustomName=カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatLabel=グループ名 :"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_ddmm=撮影日 (dd%1mm) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_ddmmmyyyy=撮影日 (dd%1mmm%2yyyy) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_ddmmyy=撮影日 (dd%1mm%2yy) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_mmdd=撮影日 (mm%1dd) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_mmddyy=撮影日 (mm%1dd%2yy) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_mmmddyyyy=撮影日 (mmm%1dd%2yyyy) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yyddmm=撮影日 (yy%1dd%2mm) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yymmdd=撮影日 (yy%1mm%2dd) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yyyyddmm=撮影日 (yyyy dd mm) + カスタム名 "
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yyyyddmmm=撮影日 (yyyy%1dd%2mmm) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yyyymmdd=撮影日 (yyyy%1mm%2dd) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDateCustom_yyyymmmdd=撮影日 (yyyy%1mmm%2dd) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_ddmm=撮影日 (dd%1mm)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_ddmmmyyyy=撮影日 (dd%1mmm%2yyyy)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_ddmmyy=撮影日 (dd%1mm%2yy)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_mmdd=撮影日 (mm%1dd)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_mmddyy=撮影日 (mm%1dd%2yy)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_mmmddyyyy=撮影日 (mmm%1dd%2yyyy)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yyddmm=撮影日 (yy%1dd%2mm)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yymmdd=撮影日 (yy%1mm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yyyyddmm=撮影日 (yyyy dd mm)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yyyyddmmm=撮影日 (yyyy%1dd%2mmm)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yyyymmdd=撮影日 (yyyy%1mm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/GroupFormatShotDate_yyyymmmdd=撮影日 (yyyy%1mmm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/HideAudio=オーディオを非表示"
"$$$/PtQuickViewer/HideDuplicates=複製を非表示"
"$$$/PtQuickViewer/HideImages=画像を非表示"
"$$$/PtQuickViewer/HideVideos=ビデオを非表示"
"$$$/PtQuickViewer/HyphenString=-"
"$$$/PtQuickViewer/ImageAcquisitionCanceled=取り込みキャンセル"
"$$$/PtQuickViewer/ImportSettings=取り込み設定"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidDirectoryCaption=ディレクトリに書き込めません"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidDirectoryMessg=指定したディレクトリには書き込めません。他のディレクトリを選択してください。"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidFile=無効なファイル"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidFileMessg=周辺機器からファイルを取り込めませんでした。周辺機器から受信したファイルが無効であるか、ファイルを認識できません。"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidFileSizeCaption=%1"
"$$$/PtQuickViewer/InvalidFileSizeMessg=周辺機器からファイルを取り込めませんでした。ファイルサイズの制限値を超えています。ファイルサイズを小さくするには、画像の解像度を下げるか、画像サイズを縮小してください。"
"$$$/PtQuickViewer/LargeThumbnailSize=サムネール (大)"
"$$$/PtQuickViewer/LoadingDeviceList=周辺機器リストを読み込み中... お待ちください..."
"$$$/PtQuickViewer/LoadingThumbnails=%1 (サムネールの読み込み中...)"
"$$$/PtQuickViewer/LowDiskSpace=システムのディスク容量が不足しているため、%1 が周辺機器からファイルを取り込めません。不要なファイルを削除して、空きディスク容量を増やしてください。"
"$$$/PtQuickViewer/LowDiskSpaceFailure=メインの保存先フォルダのディスクスペースが不足しているため、一部のファイルをデバイスから取得できませんでした。別のフォルダを選択するか、ディスクスペースをクリーンアップしてやり直してください。"
"$$$/PtQuickViewer/MaxAutoGroups=グループのフォルダ数を最大にします"
"$$$/PtQuickViewer/MediaNotFoundWatermark=このデバイスには、サポートされるメディアは含まれていません。"
"$$$/PtQuickViewer/MetaDataTemplateLabel=使用するテンプレート :"
"$$$/PtQuickViewer/MetadataSummaryDefault=選択したメタデータテンプレートがありません"
"$$$/PtQuickViewer/MinimalMode/ImportSettings=取り込み設定"
"$$$/PtQuickViewer/MinimumAutoGroups=グループのフォルダ数を最小にします"
"$$$/PtQuickViewer/ModeSwitchCustomGroupWarningCaption=変更内容は失われます"
"$$$/PtQuickViewer/ModeSwitchCustomGroupWarningMessage=標準設定に切り替えると、これまで設定した内容、およびそれに関連付けられた情報が失われます。続行しますか？"
"$$$/PtQuickViewer/NoDeviceFound=周辺機器が見つかりません"
"$$$/PtQuickViewer/NoDeviceSelectedStatusText=周辺機器が選択されていません"
"$$$/PtQuickViewer/NoDuplicates=複製なし"
"$$$/PtQuickViewer/NoFilesFound=有効なファイルが見つかりません"
"$$$/PtQuickViewer/NoFilteredMediaInSelectedFoldersWatermark=選択したフォルダには、選択したフィルタ条件に一致するファイルが含まれていません。"
"$$$/PtQuickViewer/NoFilteredMediaSelectedWatermark=メディアが選択されていないか、指定したフィルタ条件に一致するファイルが含まれていません。"
"$$$/PtQuickViewer/NoMediaInSelectedFoldersWatermark=選択したフォルダには、サポートされるメディアは含まれていません。"
"$$$/PtQuickViewer/NoMediaSelectedWatermark=メディアが選択されていないか、周辺機器にサポートされているメディアがありません。"
"$$$/PtQuickViewer/NoMediaTypesSelected=周辺機器に保存されているファイルを表示するには、「表示」ツールバーのアイコンを選択します。\n( 周辺機器には %1 個の有効なメディアファイルがあります )"
"$$$/PtQuickViewer/NoNewFiles=新しいファイルが見つかりませんでした"
"$$$/PtQuickViewer/NoPhotosForImport=取り込むファイルはありません。"
"$$$/PtQuickViewer/NoPhotosForImportCaption=取り込むファイルなし"
"$$$/PtQuickViewer/NoPhotosForImportSelectAllAdvance=ファイルが選択されていません。表示されているすべてのファイルを取り込みますか？"
"$$$/PtQuickViewer/NoPhotosForImportSelectAllCaption=ファイルが選択されていません"
"$$$/PtQuickViewer/NoPhotosForImportSelectAllStandard=ファイルが選択されていません。周辺機器からすべてのファイルを取り込みますか？"
"$$$/PtQuickViewer/NoTemplateText=なし"
"$$$/PtQuickViewer/NoValidAudioFiles=有効なオーディオファイルがありません"
"$$$/PtQuickViewer/NoValidImageFiles=有効な画像ファイルがありません"
"$$$/PtQuickViewer/NoValidVideoFiles=有効なビデオファイルがありません"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaAsia=アジア : <a href=\"IA_ASIA\">%1</a>aa5"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaAsiaURL=www.nokia-asia.com/pcsuite"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaEurope=ヨーロッパ : <a href=\"_EUROPE\">%1</a>22000"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaEuropeURL=www.nokia.com/pcsuite"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaUSA=米国 : <a href=\"KIA_US\">%1</a>>S"
"$$$/PtQuickViewer/NokiaUSAURL=www.nokiausa.com/pcsuite"
"$$$/PtQuickViewer/None=なし"
"$$$/PtQuickViewer/NoneDetected=<有効な周辺機器なし>"
"$$$/PtQuickViewer/NumberOfGroupsToolTip=グループ数"
"$$$/PtQuickViewer/PCSuiteRequired=ノキアの携帯電話から写真を取り込むには、Nokia PC suite 6.5 以降が必要です。ノキアの Web サイトからソフトウェアをダウンロードしてインストールしてください。"
"$$$/PtQuickViewer/PhotoDownloader= - フォトダウンローダ"
"$$$/PtQuickViewer/PleaseSelectDeviceWatermark=メディアを取り込む周辺機器を選択してください。"
"$$$/PtQuickViewer/PreserveFileName=現在のファイル名を XMP で保持"
"$$$/PtQuickViewer/Refresh=< リストを更新 >"
"$$$/PtQuickViewer/RenameFiles=ファイル名を変更 :"
"$$$/PtQuickViewer/RenameFilesHorizontal=ファイル名を変更 :"
"$$$/PtQuickViewer/RenameSeparator= + "
"$$$/PtQuickViewer/Retry=再実行"
"$$$/PtQuickViewer/RightBraceString=)"
"$$$/PtQuickViewer/RotateCCW=左に回転"
"$$$/PtQuickViewer/RotateCW=右に回転"
"$$$/PtQuickViewer/RotateSkip=選択内容には、回転できないファイルが 1 つ以上含まれています。オーディオおよびビデオファイルはスキップされます。"
"$$$/PtQuickViewer/RotateSkipCaption=警告"
"$$$/PtQuickViewer/SameAsGroupCustomName=グループのカスタム名と同じ"
"$$$/PtQuickViewer/SameAsSubFolderName=サブフォルダ名と同じ"
"$$$/PtQuickViewer/SaveOptions=保存オプション"
"$$$/PtQuickViewer/ScannerPaperJam=スキャナで紙詰まりが発生しています。エラーを解消してから、もう一度スキャンしてください。"
"$$$/PtQuickViewer/ScannerPaperJamCaption=%1"
"$$$/PtQuickViewer/ScannerTrayEmpty=スキャナで使用する用紙またはメディアがありません。"
"$$$/PtQuickViewer/ScannerTrayEmptyCaption=用紙トレイが空です"
"$$$/PtQuickViewer/SearchingMedia=メディアを検索中... お待ちください。    "
"$$$/PtQuickViewer/SelectADevice=--周辺機器を選択--"
"$$$/PtQuickViewer/SelectDirToStoreImages=ファイルを保存するフォルダを選択"
"$$$/PtQuickViewer/SemiColonString=;"
"$$$/PtQuickViewer/SendingPhotos=アプリケーションに送信しています。お待ちください..."
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate=撮影日"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDateWCustomName_yyyyddmm=撮影日 (yyyy dd mm) + カスタム名"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_ddmm=撮影日 (dd%1mm)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_ddmmmyyyy=撮影日 (dd%1mmm%2yyyy)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_ddmmyy=撮影日 (dd%1mm%2yy)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_mmdd=撮影日 (mm%1dd)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_mmddyy=撮影日 (mm%1dd%2yy)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_mmmddyyyy=撮影日 (mmm%1dd%2yyyy)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yyddmm=撮影日 (yy%1dd%2mm)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yymmdd=撮影日 (yy%1mm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yyyyddmm=撮影日 (yyyy dd mm)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yyyyddmmm=撮影日 (yyyy%1dd%2mmm)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yyyymmdd=撮影日 (yyyy%1mm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/ShotDate_yyyymmmdd=撮影日 (yyyy%1mmm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/Show=表示 : "
"$$$/PtQuickViewer/ShowAudio=オーディオを表示"
"$$$/PtQuickViewer/ShowDuplicates=複製を表示"
"$$$/PtQuickViewer/ShowImages=画像を表示"
"$$$/PtQuickViewer/ShowVideos=ビデオを表示"
"$$$/PtQuickViewer/SmallThumbnailSize=サムネール (小)"
"$$$/PtQuickViewer/StandardDialog=標準設定"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextExclude=%1 ファイル表示 (%2 件選択"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextSingleItem=%1 ファイル選択 %2"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextSingleItemAdvance=%1 ファイル表示 (%2 件選択"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextSingleItemDplicate=%1 ファイル選択 %2 (%3 件の重複を除外)"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextSingleItemDuplicate=%1 ファイル選択 %2 (%3 件の重複を除外)"
"$$$/PtQuickViewer/StatusTextSingleItemStandard=%1 ファイル選択 %2"
"$$$/PtQuickViewer/StepOneMessage=ソース"
"$$$/PtQuickViewer/StepTwoMessage=保存先 :"
"$$$/PtQuickViewer/StepTwoMessageHorizontal=保存先 :"
"$$$/PtQuickViewer/StoppedCopyingMessgText=ハードディスクへのファイルのコピーを停止します。\n\nハードディスクにコピーされたファイルは次の場所から使用できます :\n\n%1\n\n操作を続行して、ファイルを %2 に取り込みますか？"
"$$$/PtQuickViewer/StoppedCopyingMessgTextNoImport=ハードディスクへのファイルのコピーが中止されました。\n\ハードディスクに既にコピーされたファイルは、次の場所で使用できます :\n\n%1"
"$$$/PtQuickViewer/Subfolder=サブフォルダ"
"$$$/PtQuickViewer/Subfolders=サブフォルダ"
"$$$/PtQuickViewer/SwitchApp=切り替え..."
"$$$/PtQuickViewer/SwitchHelp=ヘルプ"
"$$$/PtQuickViewer/TodayDate_yyyyddmm=今日の日付 (yyyy dd mm)"
"$$$/PtQuickViewer/TodayDate_yyyymmdd=今日の日付 (yyyy%1mm%2dd)"
"$$$/PtQuickViewer/UnCheckAll=すべてのチェックをはずす"
"$$$/PtQuickViewer/UnKnownDate= (日付不明) "
"$$$/PtQuickViewer/UnKnownDate=%1(日付不明)"
"$$$/PtQuickViewer/Upload=アップロード"
"$$$/PtQuickviewer/DuplicatesSelectedMessage=選択したファイルはすでにカタログ内にあるため、%1 に取り込めません。ただし、ファイルをハードディスクにコピーして、次の場所に保存できます : \n\n%2"
"$$$/PtQuickviewer/UnableToSendPhotos=アプリケーションを起動できないので、ファイルを %1 に送信できません。"
"$$$/PtQuickviewer/UnableToSendPhotosAppBusy=アプリケーションを起動できないため、ファイルを %1 に送信できません。開いているダイアログを閉じた後で、再度お試しください。"
"$$$/PtSelectMobileFolderDialog/Caption=フォルダを選択"
"$$$/PtSelectMobileFolderDialog/Name=名前"
"$$$/PtSelectMobileFolderDialog/SelectFolderCaption=フォルダを選択"
"$$$/PtSelectMobileFolderDialog/SelectFolderMessg=周辺機器からファイルを取り込むには、少なくとも 1 つのフォルダを選択する必要があります。フォルダを選択してください。"
"$$$/PtSelectMobileFolderDialog/SelectFoldersMessage=メディアを表示するフォルダを選択"
"$$$/PtShiftTimeDialog/Ahead=進める"
"$$$/PtShiftTimeDialog/Back=戻る"
"$$$/PtShiftTimeDialog/Hours=時間"
"$$$/PtShiftTimeDialog/TimeZoneAdjust=時差調整"
"$$$/PtUtil/Bytes= バイト"
"$$$/PtUtil/FullyUnknownDate=不明"
"$$$/PtUtil/GB=GB"
"$$$/PtUtil/KB=KB"
"$$$/PtUtil/MB=MB"
"$$$/PtUtil/Size=サイズ :"
"$$$/PtUtil/UnknownDay=不明日"
"$$$/PtUtil/UnknownMonth=不明月"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/CloseBanner=閉じる"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/DuplicateFolderTip=この名前のグループが既に存在します。フォルダは取り込み時に適切な名前に変更されます。"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/EnterCustomNameTip=グループ名を作成するにはここをクリックします"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/Items= アイテム"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/OpenBanner=開く"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/UnknownDate=日付不明"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/UnknownDateRange=日付範囲不明"
"$$$/PtVScrollAPDGridView/UnknownRange=範囲不明"
"$$$/PtWebBrowser/SaveAudioCaption=新しいオーディオキャプションを保存しますか？"
"$$$/PtZString/3DGName=Adobe Atmosphere 3D ギャラリー"
"$$$/PtZString/3DGNameWithPronoun=Adobe Atmosphere 3D ギャラリー"
"$$$/PtZString/Browse=参照..."
"$$$/PtZString/Cancel=キャンセル"
"$$$/PtZString/Caption=キャプション :"
"$$$/PtZString/Continue=続行"
"$$$/PtZString/CreationName=作品名 :"
"$$$/PtZString/Delete=削除"
"$$$/PtZString/DontShowAgain=再表示しない"
"$$$/PtZString/EditEllipsis=編集..."
"$$$/PtZString/ErrorOpeningDB=カタログを開く"
"$$$/PtZString/New=新規"
"$$$/PtZString/NewEllipsis=新規..."
"$$$/PtZString/No=いいえ"
"$$$/PtZString/OK=OK"
"$$$/PtZString/SelectAll=すべてを選択"
"$$$/PtZString/SelectNone=選択を解除"
"$$$/PtZString/Stop=中止"
"$$$/PtZString/WPGName=Web フォトギャラリー"
"$$$/PtZString/WPGNameWithPronoun=Web フォトギャラリー"
"$$$/PtZString/WizardName=作品ウィザード"
"$$$/PtZString/Workspace=ワークスペース"
"$$$/PtZString/Yes=はい"
"$$$/ScalableThumbs/ClickHereToAddCaption=ここをクリックするとキャプションを追加できます"
"$$$/Tagging/InCollections=次のコレクション内 :"
"$$$/Tagging/TagsAttached=名札 :"
"$$$/VideoControls/Play=再生"
"$$$/VideoControls/SetPosterFrame=ポスターフレームとして設定"
"$$$/VideoControls/Stop=中止"
"$$$/main/AppNameLong=Adobe フォトダウンローダ"
"$$$/main/AppNameLongTrial=Adobe フォトダウンローダ"
"$$$/main/AppNameShort=Photoshop Album"
"$$$/main/ColorMgmtErrorCaption=カラーマネジメントエラー"
"$$$/main/FatalErrorMessage= は問題が発生したため終了する必要があります。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。\n\nエラーコード : %1\nアドレス : %2"
"$$$/main/FatalErrorTitle=致命的なエラー"
"$$$/main/GeneralErrorCaption=内部エラー"
"$$$/main/InternalErrorCaption=内部エラー"
"$$$/main/MissingFilesMessage=ファイル「%1」が見つからないため、Adobe Photoshop Album を開始または続行できません。"
"$$$/main/SystemErrorCaption1=メモリエラー"
"$$$/main/SystemErrorCaption2=システムエラー"
"$$$/main/SystemErrorMessage1=メモリが足りません"
